Matthew 9:25 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. coptic-j10 · empty——
  16. coptic-j11 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉthrow, cast [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  6. r6 · textⲁϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  7. r7 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉprevail, rule, be in possession, valid, lay hold on [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲛⲧⲉⲥϭⲓϫhand [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  15. coptic-j10 · textⲛϭⲓⲧϣⲉⲉⲣⲉdaughter, child [Crum]
  16. coptic-j11 · textϣⲏⲙsmall person, thing, quantity [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textοτεWhen [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textεξεβληθηwas put outside [TAGNT]
  4. r4 · textοthe [TAGNT]
  5. r5 · textοχλοςcrowd, [TAGNT]
  6. r6 · textεισελθωνhaving entered [TAGNT]
  7. r7 · textεκρατησενHe took hold of [TAGNT]
  8. r8 · textτηςthe [TAGNT]
  9. r9 · textχειροςhand [TAGNT]
  10. r10 · textαυτηςof her, [TAGNT]
  11. r11 · textκαιand [TAGNT]
  12. r12 · textηγερθηarose [TAGNT]
  13. r13 · textτοthe [TAGNT]
  14. r14 · textκορασιονgirl. [TAGNT]
  15. coptic-j10 · empty——
  16. coptic-j11 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοτεBut [Anderson]
  2. r2 · textδεwhen [Anderson]
  3. r3 · textεξεβληθη—
  4. r4 · textοthe [Anderson]
  5. r5 · textοχλοςmultitude had been [Anderson]
  6. r6 · textεισελθωνput out, [Anderson]
  7. r7 · textεκρατησενhe went [Anderson]
  8. r8 · textτης—
  9. r9 · textχιροςin and took [Anderson]
  10. r10 · textαυτηςher [Anderson]
  11. r11 · textκαιhand, and [Anderson]
  12. r12 · textηγερθη—
  13. r13 · textτοthe [Anderson]
  14. r14 · textκορασιονmaid arose. [Anderson]
  15. coptic-j10 · empty——
  16. coptic-j11 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textοτε—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textεξεβληθη—
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textοχλος—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textεκρατησεν—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textαυτης—
  11. r11 · textκαι—
  12. r12 · textηγερθη—
  13. r13 · textτο—
  14. r14 · textκορασιον—
  15. coptic-j10 · unpopulated——
  16. coptic-j11 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textquando—
  3. r3 · texteiecta—
  4. r4 · textsurrexit—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textturba—
  7. r7 · textautem—
  8. r8 · textpuella—
  9. r9 · textest—
  10. r10 · texttenuit—
  11. r11 · textmanum—
  12. r12 · texteius—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textueniens—
  15. coptic-j10 · unpopulated——
  16. coptic-j11 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textcumwhen [DouayRheims]
  3. r3 · textejecta—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textessetwas [DouayRheims]
  6. r6 · textturbathe multitude [DouayRheims]
  7. r7 · textintravithe went [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textetand [DouayRheims]
  10. r10 · texttenuit—
  11. r11 · textmanumthe hand [DouayRheims]
  12. r12 · textejusher [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textetAnd [DouayRheims]
  15. coptic-j10 · textsurrexitarose [DouayRheims]
  16. coptic-j11 · textpuella—

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܐܦܩhe had ejected [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܠܟܢܫܐentered in, and [Murdock]
  6. r6 · textܥܠthe throngs, he [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܐܚܕܗtook her [Murdock]
  10. r10 · textܒܐܝܕܗby the hand, [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܘܩܡܬrose up. [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܛܠܝܬܐand the maid [Murdock]
  15. coptic-j10 · empty——
  16. coptic-j11 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὍτεWhen [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textἐξεβλήθηwas put outside [TAGNT]
  4. r4 · textὁthe [TAGNT]
  5. r5 · textὄχλοςcrowd, [TAGNT]
  6. r6 · textεἰσελθὼνhaving entered [TAGNT]
  7. r7 · textἐκράτησενHe took hold of [TAGNT]
  8. r8 · textτῆςthe [TAGNT]
  9. r9 · textχειρὸςhand [TAGNT]
  10. r10 · textαὐτῆςof her, [TAGNT]
  11. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r12 · textἠγέρθηarose [TAGNT]
  13. r13 · textτὸthe [TAGNT]
  14. r14 · textκοράσιονgirl. [TAGNT]
  15. coptic-j10 · empty——
  16. coptic-j11 · empty——