Luke 9:29 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantεγενετοit came to pass [TAGNT]
  3. r3 · extantενduring [TAGNT]
  4. r4 · extantτω<the> [TAGNT]
  5. r5 · damagedπροσευχεσθαιpraying [TAGNT]
  6. r6 · damagedαυτονby Him [TAGNT]
  7. r7 · extantτοthe [TAGNT]
  8. r8 · extantειδοσappearance [TAGNT]
  9. r9 · extantτουof the [TAGNT]
  10. r10 · damagedπροσωπουface [TAGNT]
  11. r11 · extantαυτουof Him [TAGNT]
  12. s01-42009029-11 · empty——
  13. r12 · damagedετερονwas altered, [TAGNT]
  14. r13 · extantκαιand [TAGNT]
  15. r14 · extantοthe [TAGNT]
  16. r15 · damagedιματισμοσclothing [TAGNT]
  17. r16 · extantαυτουof Him [TAGNT]
  18. r17 · extantλευκοσwhite [TAGNT]
  19. r18 · damagedεξαστραπτωνbecame dazzling. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textϩⲙⲡⲧⲣⲉϥϣⲗⲏⲗpray [Crum]
  6. r6 · textⲁⲡⲓⲛⲉ—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲙⲡⲉϥϩⲟface [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲣⲕⲉⲩⲁact; become, befall; do [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. s01-42009029-11 · empty——
  13. r12 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲁⲧⲉϥϩⲃⲥⲱgarment [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textⲟⲩⲃⲁϣbecome white, be white [Crum]
  19. r18 · textⲉⲥⲧⲟⲩⲟshow, teach [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεγενετοit came to pass [TAGNT]
  3. r3 · textενduring [TAGNT]
  4. r4 · textτω<the> [TAGNT]
  5. r5 · textπροσευχεσθαιpraying [TAGNT]
  6. r6 · textαυτονby Him [TAGNT]
  7. r7 · textτοthe [TAGNT]
  8. r8 · textειδοςappearance [TAGNT]
  9. r9 · textτουof the [TAGNT]
  10. r10 · textπροσωπουface [TAGNT]
  11. r11 · textαυτουof Him [TAGNT]
  12. s01-42009029-11 · empty——
  13. r12 · textετερον[was] altered, [TAGNT]
  14. r13 · textκαιand [TAGNT]
  15. r14 · textοthe [TAGNT]
  16. r15 · textιματισμοςclothing [TAGNT]
  17. r16 · textαυτουof Him [TAGNT]
  18. r17 · textλευκοςwhite [TAGNT]
  19. r18 · textεξαστραπτωνbecame dazzling. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textενit [Anderson]
  4. r4 · textτωcame to [Anderson]
  5. r5 · textπροσευξασθαιpass [Anderson]
  6. r6 · textαυτονas he prayed [Anderson]
  7. r7 · textτοthat the [Anderson]
  8. r8 · textειδοςappearance [Anderson]
  9. r9 · textτου—
  10. r10 · textπροσωπουof his face [Anderson]
  11. r11 · textαυτου—
  12. s01-42009029-11 · textεγενετο—
  13. r12 · textετερονwas [Anderson]
  14. r13 · textκαιchanged, and [Anderson]
  15. r14 · textο—
  16. r15 · textειματισμοςhis clothing [Anderson]
  17. r16 · textαυτουwas white [Anderson]
  18. r17 · textλευκοςand [Anderson]
  19. r18 · textεξαστραπτωνglittering. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεγενετο—
  3. r3 · textεν—
  4. r4 · textτω—
  5. r5 · textπροσευχεσθαι—
  6. r6 · textαυτον—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textτου—
  10. r10 · textπροσωπου—
  11. r11 · textαυτου—
  12. s01-42009029-11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textκαι—
  15. r14 · textο—
  16. r15 · textϊματισμος—
  17. r16 · textαυτου—
  18. r17 · textλευκος—
  19. r18 · textεξαστραπτων—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textfactum—
  3. r3 · textest—
  4. r4 · textcum—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textoraret—
  7. r7 · textmutata—
  8. r8 · textspecies—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textuultus—
  11. r11 · texteius—
  12. s01-42009029-11 · empty——
  13. r12 · textest—
  14. r13 · textet—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textuestimenta—
  17. r16 · texteius—
  18. r17 · textalba—
  19. r18 · textscoruscantia—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textfacta—
  3. r3 · textestwas [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textdumwhilst [DouayRheims]
  6. r6 · textorarethe prayed [DouayRheims]
  7. r7 · textspecies—
  8. r8 · textvultus—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textejusof his [DouayRheims]
  11. r11 · textalteraaltered [DouayRheims]
  12. s01-42009029-11 · empty——
  13. r12 · textetand [DouayRheims]
  14. r13 · textvestitus—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textejushis [DouayRheims]
  17. r16 · textalbuswhite [DouayRheims]
  18. r17 · textetand [DouayRheims]
  19. r18 · textrefulgensglittering [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd while [Murdock]
  2. r2 · textܗܘhe [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܡܨܠܐprayed, [Murdock]
  6. r6 · textܐܬܚܠܦhis countenance [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܚܙܘܐthe aspect [Murdock]
  11. r11 · textܕܐܦܘܗܝchanged, and [Murdock]
  12. s01-42009029-11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܘܢܚܬܘܗܝhis garments became [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܚܘܪܘof [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܘܡܒܪܩܝܢwhite and brilliant. [Murdock]
  19. r18 · textܗܘܘwas [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐγένετοit came to pass [TAGNT]
  3. r3 · textἐνduring [TAGNT]
  4. r4 · textτῷ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textπροσεύχεσθαιpraying [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτόνby Him [TAGNT]
  7. r7 · textτὸthe [TAGNT]
  8. r8 · textεἶδοςappearance [TAGNT]
  9. r9 · textτοῦof the [TAGNT]
  10. r10 · textπροσώπουface [TAGNT]
  11. r11 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  12. s01-42009029-11 · empty——
  13. r12 · textἕτερονwas altered, [TAGNT]
  14. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r14 · textὁthe [TAGNT]
  16. r15 · textἱματισμὸςclothing [TAGNT]
  17. r16 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  18. r17 · textλευκὸςwhite [TAGNT]
  19. r18 · textἐξαστράπτωνbecame dazzling. [TAGNT]