The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
οιP45 · P75 | Those | ⲛⲁⲓ | this | οἳ | Those | — | — | — | | | uisi | — | — | οἳ | Those | ||||||
οφθεντεσP45 · P75 | having appeared | ⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ | reveal | ὀφθέντες | having appeared | in | having appeared | οφθεντες | | | in | ܒܬܫܒܘܚܬܐ | having appeared | ὀφθέντες | having appeared | ||||||
ενP45 · P75 | in | ⲉⲃⲟⲗ | out | ἐν | in | majestate | in | εν | | | gloria | ܐܡܪܝܢ | in | ἐν | in | ||||||
δοξηιP45 · P75 | glory | ϩⲙⲡⲉⲟⲟⲩ | honour | δόξῃ | glory | et | glory | δοξη | | | autem | ܗܘܘ | glory | δόξῃ | glory | ||||||
ελεγονP45 · P75 | were speaking of | ⲛⲁⲓ | this | ἔλεγον | were speaking of | dicebant | were speaking of | ελεγον | | | dicebant | ܕܝܢ | were speaking of | ἔλεγον | were speaking of | ||||||
τηνP45 · P75 | the | — | — | τὴν | the | — | — | την | | | exitum | — | — | τὴν | the | ||||||
εξοδονP45 · P75 | going out | ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲱ | say | ἔξοδον | going out | excessum | going out | εξοδον | | | — | — | — | ἔξοδον | going out | ||||||
αυτουP45 · P75 | of Him | — | — | αὐτοῦ | of Him | ejus | of Him | αυτου | | | eius | ܥܠ | of Him | αὐτοῦ | of Him | ||||||
ηνP45 · P75 | which | ⲛⲧⲉϥϩⲓⲏ | road | ἣν | which | quem | which | ην | | | quem | ܡܦܩܢܗ | which | ἣν | which | ||||||
εμελλονP45 · P75 | He was soon | ⲧⲁⲓ | this | ἤμελλεν | He was soon | completurus | He was soon | — | | | conplere | ܕܥܬܝܕ | He was soon | ἔμελλεν | He was soon | ||||||
πληρουνP45 · P75 | to accomplish | ⲉⲧϥⲛⲁϫⲟⲕⲥ | be completed | πληροῦν | to accomplish | erat | to accomplish | πληρουν | | | in | ܗܘܐ | to accomplish | πληροῦν | to accomplish | ||||||
εισP45 · P75 | in | ⲉⲃⲟⲗ | out | ἐν | in | in | in | — | | | incipit | ܕܢܫܬܠܡ | in | ἐν | in | ||||||
ιερουσαλημP45 · P75 | Jerusalem. | ϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ | — | Ἰερουσαλήμ. | Jerusalem. | Jerusalem | Jerusalem. | ϊερουσαλημ | | | hierusalem | ܒܐܘܪܫܠܡ | Jerusalem. | Ἱερουσαλήμ | Jerusalem. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||