Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
οιP45 · P75		Those	οἳ	Those	—	\|	uisi	—	—	—	—	οἳ	Those
οφθεντεσP45 · P75		having appeared	ὀφθέντες	having appeared	οφθεντες	\|	in	in	having appeared	ܒܬܫܒܘܚܬܐ	having appeared	ὀφθέντες	having appeared
ενP45 · P75		in	ἐν	in	εν	\|	gloria	majestate	in	ܐܡܪܝܢ	in	ἐν	in
δοξηιP45 · P75		glory	δόξῃ	glory	δοξη	\|	autem	et	glory	ܗܘܘ	glory	δόξῃ	glory
ελεγονP45 · P75		were speaking of	ἔλεγον	were speaking of	ελεγον	\|	dicebant	dicebant	were speaking of	ܕܝܢ	were speaking of	ἔλεγον	were speaking of
τηνP45 · P75		the	τὴν	the	την	\|	exitum	—	—	—	—	τὴν	the
εξοδονP45 · P75		going out	ἔξοδον	going out	εξοδον	\|	—	excessum	going out	—	—	ἔξοδον	going out
αυτουP45 · P75		of Him	αὐτοῦ	of Him	αυτου	\|	eius	ejus	of Him	ܥܠ	of Him	αὐτοῦ	of Him
ηνP45 · P75		which	ἣν	which	ην	\|	quem	quem	which	ܡܦܩܢܗ	which	ἣν	which
εμελλονP45 · P75		He was soon	ἤμελλεν	He was soon	—	\|	conplere	completurus	He was soon	ܕܥܬܝܕ	He was soon	ἔμελλεν	He was soon
πληρουνP45 · P75		to accomplish	πληροῦν	to accomplish	πληρουν	\|	in	erat	to accomplish	ܗܘܐ	to accomplish	πληροῦν	to accomplish
εισP45 · P75		in	ἐν	in	—	\|	incipit	in	in	ܕܢܫܬܠܡ	in	ἐν	in
ιερουσαλημP45 · P75		Jerusalem.	Ἰερουσαλήμ.	Jerusalem.	ϊερουσαλημ	\|	hierusalem	Jerusalem	Jerusalem.	ܒܐܘܪܫܠܡ	Jerusalem.	Ἱερουσαλήμ	Jerusalem.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
οιP45 · P75		Those	οἳ	Those	—	\|	uisi	—	—	—	—	οἳ	Those
οφθεντεσP45 · P75		having appeared	ὀφθέντες	having appeared	οφθεντες	\|	in	in	having appeared	ܒܬܫܒܘܚܬܐ	having appeared	ὀφθέντες	having appeared
ενP45 · P75		in	ἐν	in	εν	\|	gloria	majestate	in	ܐܡܪܝܢ	in	ἐν	in
δοξηιP45 · P75		glory	δόξῃ	glory	δοξη	\|	autem	et	glory	ܗܘܘ	glory	δόξῃ	glory
ελεγονP45 · P75		were speaking of	ἔλεγον	were speaking of	ελεγον	\|	dicebant	dicebant	were speaking of	ܕܝܢ	were speaking of	ἔλεγον	were speaking of
τηνP45 · P75		the	τὴν	the	την	\|	exitum	—	—	—	—	τὴν	the
εξοδονP45 · P75		going out	ἔξοδον	going out	εξοδον	\|	—	excessum	going out	—	—	ἔξοδον	going out
αυτουP45 · P75		of Him	αὐτοῦ	of Him	αυτου	\|	eius	ejus	of Him	ܥܠ	of Him	αὐτοῦ	of Him
ηνP45 · P75		which	ἣν	which	ην	\|	quem	quem	which	ܡܦܩܢܗ	which	ἣν	which
εμελλονP45 · P75		He was soon	ἤμελλεν	He was soon	—	\|	conplere	completurus	He was soon	ܕܥܬܝܕ	He was soon	ἔμελλεν	He was soon
πληρουνP45 · P75		to accomplish	πληροῦν	to accomplish	πληρουν	\|	in	erat	to accomplish	ܗܘܐ	to accomplish	πληροῦν	to accomplish
εισP45 · P75		in	ἐν	in	—	\|	incipit	in	in	ܕܢܫܬܠܡ	in	ἐν	in
ιερουσαλημP45 · P75		Jerusalem.	Ἰερουσαλήμ.	Jerusalem.	ϊερουσαλημ	\|	hierusalem	Jerusalem	Jerusalem.	ܒܐܘܪܫܠܡ	Jerusalem.	Ἱερουσαλήμ	Jerusalem.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

οιP45 · P75

Those

οἳ

Those

—

uisi

—

οἳ

Those

οφθεντεσP45 · P75

having appeared

ὀφθέντες

having appeared

οφθεντες

having appeared

ܒܬܫܒܘܚܬܐ

having appeared

ὀφθέντες

having appeared

ενP45 · P75

ἐν

εν

gloria

majestate

ܐܡܪܝܢ

ἐν

δοξηιP45 · P75

glory

δόξῃ

glory

δοξη

autem

glory

ܗܘܘ

glory

δόξῃ

glory

ελεγονP45 · P75

were speaking of

ἔλεγον

were speaking of

ελεγον

dicebant

were speaking of

ܕܝܢ

were speaking of

ἔλεγον

were speaking of

τηνP45 · P75

the

τὴν

the

την

exitum

—

τὴν

the

εξοδονP45 · P75

going out

ἔξοδον

going out

εξοδον

—

excessum

going out

—

ἔξοδον

going out

αυτουP45 · P75

of Him

αὐτοῦ

of Him

αυτου

eius

ejus

of Him

ܥܠ

of Him

αὐτοῦ

of Him

ηνP45 · P75

which

ἣν

which

ην

quem

which

ܡܦܩܢܗ

which

ἣν

which

εμελλονP45 · P75

He was soon

ἤμελλεν

He was soon

—

conplere

completurus

He was soon

ܕܥܬܝܕ

He was soon

ἔμελλεν

He was soon

πληρουνP45 · P75

to accomplish

πληροῦν

to accomplish

πληρουν

erat

to accomplish

ܗܘܐ

to accomplish

πληροῦν

to accomplish

εισP45 · P75

ἐν

—

incipit

ܕܢܫܬܠܡ

ἐν

ιερουσαλημP45 · P75

Jerusalem.

Ἰερουσαλήμ.

Jerusalem.

ϊερουσαλημ

hierusalem

Jerusalem

Jerusalem.

ܒܐܘܪܫܠܡ

Jerusalem.

Ἱερουσαλήμ

Jerusalem.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 9:31

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 9:31

Translation Lineage