The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
οι P75 · P45 | Those | ⲛⲁⲓ | this | οι | Those | visi | Appearing | — | | | uisi | ܕܐܬܚܙܝܘ | appeared in | οἳ | Those | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܡܪܝܢ | who | — | — | ||||||
damagedοφθεντεσ P75 · P45 | having appeared | ⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ | reveal | οφθεντες | having appeared | in | in | οφθεντες | | | in | ܗܘܘ | they were | ὀφθέντες | having appeared | ||||||
εν P75 · P45 | in | ⲉⲃⲟⲗ | out | εν | in | majestate | majesty | εν | | | gloria | — | — | ἐν | in | ||||||
damagedδοξη P75 | glory | ϩⲙⲡⲉⲟⲟⲩ | honour | δοξη | glory | et | And | δοξη | | | autem | ܒܬܫܒܘܚܬܐ | glory. | δόξῃ | glory | ||||||
ελεγον P75 · P45 | were speaking of | ⲛⲁⲓ | this | ελεγον | were speaking of | dicebant | they spoke | ελεγον | | | dicebant | ܕܝܢ | And | ἔλεγον | were speaking of | ||||||
την P75 · P45 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | exitum | — | — | τὴν | the | ||||||
damagedεξοδον P75 · P45 | going out | ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲱ | say | εξοδον | going out | excessum | — | εξοδον | | | — | — | — | ἔξοδον | going out | ||||||
αυτου P75 · P45 | of Him | — | — | αυτου | of Him | ejus | of his | αυτου | | | eius | ܥܠ | on | αὐτοῦ | of Him | ||||||
ην P75 · P45 | which | ⲛⲧⲉϥϩⲓⲏ | road | ην | which | quem | that | ην | | | quem | ܡܦܩܢܗ | his departure, | ἣν | which | ||||||
ημελλεν P75 | He was soon | ⲧⲁⲓ | this | εμελλεν | He was soon | completurus | — | — | | | conplere | ܕܥܬܝܕ | conversing | ἔμελλεν | to ensue | ||||||
damagedπληρουν P75 · P45 | to accomplish | ⲉⲧϥⲛⲁϫⲟⲕⲥ | be completed | πληρουν | to accomplish | erat | — | πληρουν | | | in | ܗܘܐ | was to be | πληροῦν | to accomplish | ||||||
εν P75 | in | ⲉⲃⲟⲗ | out | εν | in | in | in | — | | | incipit | ܕܢܫܬܠܡ | which | ἐν | in | ||||||
ιλημ P75 | Jerusalem. | ϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ | Jerusalem* | ιερουσαλημ | Jerusalem. | Jerusalem | Jerusalem | ϊερουσαλημ | | | hierusalem | ܒܐܘܪܫܠܡ | consummated at Jerusalem. | Ἱερουσαλήμ | Jerusalem. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied