Luke 9:31 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοιThose [TAGNT]
  2. peshitta-luke-9-31-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-9-31-source-3 · empty——
  4. r2 · damagedοφθεντεσhaving appeared [TAGNT]
  5. r3 · extantενin [TAGNT]
  6. r4 · damagedδοξηglory [TAGNT]
  7. r5 · extantελεγονwere speaking of [TAGNT]
  8. r6 · extantτηνthe [TAGNT]
  9. r7 · damagedεξοδονgoing out [TAGNT]
  10. r8 · extantαυτουof Him [TAGNT]
  11. r9 · extantηνwhich [TAGNT]
  12. r10 · extantημελλενHe was soon [TAGNT]
  13. r11 · damagedπληρουνto accomplish [TAGNT]
  14. r12 · extantενin [TAGNT]
  15. r13 · extantιλημJerusalem. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  2. peshitta-luke-9-31-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-9-31-source-3 · empty——
  4. r2 · textⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩreveal, be revealed, appear [Crum]
  5. r3 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  6. r4 · textϩⲙⲡⲉⲟⲟⲩhonour, glory [Crum]
  7. r5 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textⲉⲛⲧⲁⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textⲛⲧⲉϥϩⲓⲏroad, path [Crum]
  12. r10 · textⲧⲁⲓthis [Crum]
  13. r11 · textⲉⲧϥⲛⲁϫⲟⲕⲥbe completed, full, end [Crum]
  14. r12 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  15. r13 · textϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁJerusalem [Scriptorium]

Vaticanus

  1. r1 · textοιThose [TAGNT]
  2. peshitta-luke-9-31-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-9-31-source-3 · empty——
  4. r2 · textοφθεντεςhaving appeared [TAGNT]
  5. r3 · textενin [TAGNT]
  6. r4 · textδοξηglory [TAGNT]
  7. r5 · textελεγονwere speaking of [TAGNT]
  8. r6 · textτηνthe [TAGNT]
  9. r7 · textεξοδονgoing out [TAGNT]
  10. r8 · textαυτουof Him [TAGNT]
  11. r9 · textηνwhich [TAGNT]
  12. r10 · textεμελλενHe was soon [TAGNT]
  13. r11 · textπληρουνto accomplish [TAGNT]
  14. r12 · textενin [TAGNT]
  15. r13 · textιερουσαλημJerusalem. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοιwho appearing [Anderson]
  2. peshitta-luke-9-31-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-9-31-source-3 · empty——
  4. r2 · textοφθεντες—
  5. r3 · textενin [Anderson]
  6. r4 · textδοξηglory [Anderson]
  7. r5 · textελεγονspoke of [Anderson]
  8. r6 · textτην—
  9. r7 · textεξοδον—
  10. r8 · textαυτουhis [Anderson]
  11. r9 · textηνdeparture, which [Anderson]
  12. r10 · textημελλενhe was about [Anderson]
  13. r11 · textπληρουνto accomplish [Anderson]
  14. r12 · textενin [Anderson]
  15. r13 · textιερουσαλημJerusalem. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-luke-9-31-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-9-31-source-3 · empty——
  4. r2 · textοφθεντες—
  5. r3 · textεν—
  6. r4 · textδοξη—
  7. r5 · textελεγον—
  8. r6 · textτην—
  9. r7 · textεξοδον—
  10. r8 · textαυτου—
  11. r9 · textην—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textπληρουν—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textϊερουσαλημ—

Bezae Latin

  1. r1 · textuisi—
  2. peshitta-luke-9-31-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-9-31-source-3 · empty——
  4. r2 · textin—
  5. r3 · textgloria—
  6. r4 · textautem—
  7. r5 · textdicebant—
  8. r6 · textexitum—
  9. r7 · empty——
  10. r8 · texteius—
  11. r9 · textquem—
  12. r10 · textconplere—
  13. r11 · textin—
  14. r12 · textincipit—
  15. r13 · texthierusalem—

Vulgate

  1. r1 · textvisiAppearing [DouayRheims]
  2. peshitta-luke-9-31-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-9-31-source-3 · empty——
  4. r2 · textinin [DouayRheims]
  5. r3 · textmajestatemajesty [DouayRheims]
  6. r4 · textetAnd [DouayRheims]
  7. r5 · textdicebantthey spoke [DouayRheims]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textexcessum—
  10. r8 · textejusof his [DouayRheims]
  11. r9 · textquemthat [DouayRheims]
  12. r10 · textcompleturus—
  13. r11 · texterat—
  14. r12 · textinin [DouayRheims]
  15. r13 · textJerusalemJerusalem [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܕܐܬܚܙܝܘappeared in [Murdock]
  2. peshitta-luke-9-31-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-9-31-source-3 · textܐܡܪܝܢwho [Murdock]
  4. r2 · textܗܘܘthey were [Murdock]
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textܒܬܫܒܘܚܬܐglory. [Murdock]
  7. r5 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܥܠon [Murdock]
  11. r9 · textܡܦܩܢܗhis departure, [Murdock]
  12. r10 · textܕܥܬܝܕconversing [Murdock]
  13. r11 · textܗܘܐwas to be [Murdock]
  14. r12 · textܕܢܫܬܠܡwhich [Murdock]
  15. r13 · textܒܐܘܪܫܠܡconsummated at Jerusalem. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textοἳThose [TAGNT]
  2. peshitta-luke-9-31-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-9-31-source-3 · empty——
  4. r2 · textὀφθέντεςhaving appeared [System]
  5. r3 · textἐνin [TAGNT]
  6. r4 · textδόξῃglory [TAGNT]
  7. r5 · textἔλεγονwere speaking of [TAGNT]
  8. r6 · textτὴνthe [TAGNT]
  9. r7 · textἔξοδονgoing out [TAGNT]
  10. r8 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  11. r9 · textἣνwhich [TAGNT]
  12. r10 · textἔμελλενto ensue [System]
  13. r11 · textπληροῦνto accomplish [TAGNT]
  14. r12 · textἐνin [TAGNT]
  15. r13 · textἹερουσαλήμJerusalem. [TAGNT]