John 9:32 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεκOut of [TAGNT]
  2. r2 · extantτουthe [TAGNT]
  3. r3 · extantαιωνοσage [TAGNT]
  4. r4 · extantουκnever [TAGNT]
  5. r5 · extantηκουσθηit has been heard [TAGNT]
  6. r6 · extantοτιthat [TAGNT]
  7. r7 · extantηνοιξενopened [TAGNT]
  8. r8 · extantτισanyone [TAGNT]
  9. r9 · extantοφθαλμουσthe eyes [TAGNT]
  10. r10 · extantτυφλουof one blind [TAGNT]
  11. r11 · extantγεγεννημενουborn. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textϫⲓⲛⲉⲛⲉϩeternity [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  4. r4 · textϫⲉⲁⲩⲟⲩⲱⲛopen, be open [Crum]
  5. r5 · textⲉⲛⲃⲁⲗeye [Crum]
  6. r6 · textⲛⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  7. r7 · textⲉⲁⲩϫⲡⲟϥbeget, bring forth, father [Crum]
  8. r8 · textⲉϥⲟact; become, befall; do [Crum]
  9. r9 · textⲛⲃⲗⲗⲉblind person [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεκOut of [TAGNT]
  2. r2 · textτουthe [TAGNT]
  3. r3 · textαιωνοςage [TAGNT]
  4. r4 · textουκnever [TAGNT]
  5. r5 · textηκουσθηit has been heard [TAGNT]
  6. r6 · textοτιthat [TAGNT]
  7. r7 · textηνεωξενopened [TAGNT]
  8. r8 · textτιςanyone [TAGNT]
  9. r9 · textοφθαλμους[the] eyes [TAGNT]
  10. r10 · textτυφλουof [one] blind [TAGNT]
  11. r11 · textγεγεννημενουborn. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεκ—
  2. r2 · textτου—
  3. r3 · textαιωνος—
  4. r4 · textουκNever was [Anderson]
  5. r5 · textηκουσθηit heard [Anderson]
  6. r6 · textοτιthat [Anderson]
  7. r7 · textηνοιξενany one opened [Anderson]
  8. r8 · textτις—
  9. r9 · textοφθαλμουςthe eyes of [Anderson]
  10. r10 · textτυφλουone that had [Anderson]
  11. r11 · textγεγεννημενουbeen born blind: [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textεκ—
  2. r2 · textτου—
  3. r3 · textαιωνος—
  4. r4 · textουκ—
  5. r5 · textηκουσθη—
  6. r6 · textοτι—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textτις—
  9. r9 · textοφθαλμους—
  10. r10 · textτυφλου—
  11. r11 · textγεγεννημενου—

Bezae Latin

  1. r1 · texta—
  2. r2 · textsaeculo—
  3. r3 · textnon—
  4. r4 · textest—
  5. r5 · textauditum—
  6. r6 · textquoniam—
  7. r7 · textquis—
  8. r8 · textaperuit—
  9. r9 · textoculos—
  10. r10 · textcaeci—
  11. r11 · textnati—

Vulgate

  1. r1 · textAof [DouayRheims]
  2. r2 · textsæculothe world [DouayRheims]
  3. r3 · textnonnot [DouayRheims]
  4. r4 · textest—
  5. r5 · textauditumheard [DouayRheims]
  6. r6 · textquiathat [DouayRheims]
  7. r7 · textquisman [DouayRheims]
  8. r8 · textaperuithath opened [DouayRheims]
  9. r9 · textoculosthe eyes [DouayRheims]
  10. r10 · textcæciblind [DouayRheims]
  11. r11 · textnatiof born [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܡܢof one [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܥܠܡhath it [Murdock]
  4. r4 · textܠܐNever [Murdock]
  5. r5 · textܐܫܬܡܥܬbeen heard, [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܕܦܬܚany one opened [Murdock]
  8. r8 · textܐܢܫthat [Murdock]
  9. r9 · textܥܝܢܐthe eyes [Murdock]
  10. r10 · textܕܤܡܝܐblind. [Murdock]
  11. r11 · textܕܐܬܝܠܕborn [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘκOut of [TAGNT]
  2. r2 · textτοῦthe [TAGNT]
  3. r3 · textαἰῶνοςage [TAGNT]
  4. r4 · textοὐκnever [TAGNT]
  5. r5 · textἠκούσθηit has been heard [TAGNT]
  6. r6 · textὅτιthat [TAGNT]
  7. r7 · textἤνοιξένto open [System]
  8. r8 · textτιςanyone [TAGNT]
  9. r9 · textὀφθαλμοὺςthe eyes [TAGNT]
  10. r10 · textτυφλοῦof one blind [TAGNT]
  11. r11 · textγεγεννημένουborn. [TAGNT]