The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | αυτων | [As] they | Egressis | — | αυτων | | | isdem | ܘܟܕ | And as | Αὐτῶν | As they | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | ܢܦܩ | went out, | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲛⲏⲩ | come | εξερχομενων | were going out | illis | — | εξερχομενων | | | exeuntibus | ܝܫܘܥ | Jesus | ἐξερχομένων | were going out | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | ιδου | behold | ecce | behold | ϊδου | | | ecce | ܩܪܒܘ | they brought | ἰδού | behold | ||||||
| lost | — | ⲉⲓⲥ | behold | προσηνεγκαν | they brought | obtulerunt | — | προσηνεγκαν | | | optulunt | ܠܗ | to him | προσήνεγκαν | they brought | ||||||
| lost | — | ϩⲏⲏⲧⲉ | — | αυτω | to Him | ei | him | αυτω | | | ei | ܚܪܫܐ | a dumb | αὐτῷ | to Him | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ | bring | omitted | — | hominem | man | ανθρωπον | | | hominem | ܕܐܝܬ | man | ἄνθρωπον | a man | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | κωφον | mute [and] | mutum | a dumb | κωφον | | | surdum | ܥܠܘܗܝ | in whom | κωφὸν | mute and | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲙⲡⲟ | dumb person | δαιμονιζομενον | demonised. | dæmonium | a devil | δαιμονιζομενον | | | daemoniacum | ܕܝܘܐ | was a demon. | δαιμονιζόμενον | demonised. | ||||||
| — | — | ⲉⲣⲉⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ϩⲓⲱⲱϥ | thresh | — | — | habentem | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | |||||||||||||||||||