Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Matthew 9:32

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	—		—	Αὐτῶν		As they	Egressis		As they	αυτων	\|	isdem	ܘܟܕ		As they	Αὐτῶν		As they
lost		—	ⲇⲉ		now	δὲ		now	autem		now	δε	\|	autem	ܕܝܢ		but	δὲ		now
lost		—	ⲉϥⲛⲏⲩ		come	ἐξερχομένων		were going out	illis		were going out	εξερχομενων	\|	exeuntibus	ܝܫܘܥ		were going out	ἐξερχομένων		were going out
lost		—	ⲉⲃⲟⲗ		out	ἰδοὺ		behold	ecce		behold	ϊδου	\|	ecce	ܗܐ		behold	ἰδού		behold
lost		—	ⲉⲓⲥ		behold	προσήνεγκαν		they brought	obtulerunt		they brought	προσηνεγκαν	\|	optulunt	ܠܗ		they brought	προσήνεγκαν		they brought
lost		—	ϩⲏⲏⲧⲉ		—	αὐτῷ		to Him	ei		to Him	αυτω	\|	ei	ܚܪܫܐ		to Him	αὐτῷ		to Him
lost		—	ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ		bring	ἄνθρωπον		a man	hominem		a man	ανθρωπον	\|	hominem	ܕܐܝܬ		a man	ἄνθρωπον		a man
lost		—	ⲛⲁϥ		my	κωφὸν		mute and	mutum		mute and	κωφον	\|	surdum	ܥܠܘܗܝ		mute and	κωφὸν		mute and
lost		—	ⲛⲟⲩⲙⲡⲟ		dumb person	δαιμονιζόμενον.		demonised.	dæmonium		demonised.	δαιμονιζομενον	\|	daemoniacum	ܕܝܘܐ		demonised.	δαιμονιζόμενον		demonised.
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Matt 10:13

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources