Luke 9:32 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantο<the> [TAGNT]
  2. r2 · damagedδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · damagedπετροσPeter [TAGNT]
  4. r4 · extantκαιand [TAGNT]
  5. r5 · extantοιthose [TAGNT]
  6. r6 · damagedσυνwith [TAGNT]
  7. r7 · damagedαυτωhim [TAGNT]
  8. r8 · damagedησανwere [TAGNT]
  9. r9 · extantβεβαρημενοιwearied [TAGNT]
  10. r10 · extantυπνωwith sleep. [TAGNT]
  11. r11 · extantδιαγρηγορησαντεσhaving awoken fully [TAGNT]
  12. r12 · extantδεthen [TAGNT]
  13. r13 · extantειδονthey saw [TAGNT]
  14. r14 · extantτηνthe [TAGNT]
  15. r15 · damagedδοξανglory [TAGNT]
  16. r16 · extantαυτουof Him [TAGNT]
  17. peshitta-luke-9-32-source-13 · empty——
  18. r17 · extantκαιand [TAGNT]
  19. r18 · damagedτουσthe [TAGNT]
  20. r19 · extantβtwo [TAGNT]
  21. r20 · extantανδρασmen [TAGNT]
  22. r21 · damagedτουσwho [TAGNT]
  23. r22 · extantσυνεστωτασalready standing with [TAGNT]
  24. r23 · damagedαυτωHim. [TAGNT]
  25. vulgate-luke-9-32-1 · empty——
  26. vulgate-luke-9-32-2 · empty——
  27. vulgate-luke-9-32-3 · empty——
  28. vulgate-luke-9-32-4 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲡⲉⲧⲣⲟⲥPeter [Scriptorium]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥwith [Crum]
  6. r6 · textⲛⲉⲩϩⲟⲣϣbe heavy, slow, difficult [Crum]
  7. r7 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  8. r8 · textϩⲁⲫⲓⲛⲏⲃsleep, doze [Crum]
  9. r9 · textⲁⲩⲣⲟⲉⲓⲥbe awake, watch [Crum]
  10. r10 · textⲁⲩⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  11. r11 · textⲉⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩhonour, glory [Crum]
  12. r12 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  13. r13 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  16. r16 · empty——
  17. peshitta-luke-9-32-source-13 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textⲥⲛⲁⲩtwo [Crum]
  21. r20 · textⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩmake to stand, set up [Crum]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textⲛⲙⲙⲁϥwith [Crum]
  24. r23 · empty——
  25. vulgate-luke-9-32-1 · empty——
  26. vulgate-luke-9-32-2 · empty——
  27. vulgate-luke-9-32-3 · empty——
  28. vulgate-luke-9-32-4 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textπετροςPeter [TAGNT]
  4. r4 · textκαιand [TAGNT]
  5. r5 · textοιthose [TAGNT]
  6. r6 · textσυνwith [TAGNT]
  7. r7 · textαυτωhim [TAGNT]
  8. r8 · textησανwere [TAGNT]
  9. r9 · textβεβαρημενοιwearied [TAGNT]
  10. r10 · textυπνωwith sleep. [TAGNT]
  11. r11 · textδιαγρηγορησαντεςhaving awoken fully [TAGNT]
  12. r12 · textδεthen [TAGNT]
  13. r13 · textειδονthey saw [TAGNT]
  14. r14 · textτηνthe [TAGNT]
  15. r15 · textδοξανglory [TAGNT]
  16. r16 · textαυτουof Him [TAGNT]
  17. peshitta-luke-9-32-source-13 · empty——
  18. r17 · textκαιand [TAGNT]
  19. r18 · textτουςthe [TAGNT]
  20. r19 · textδυοtwo [TAGNT]
  21. r20 · textανδραςmen [TAGNT]
  22. r21 · textτουςwho [TAGNT]
  23. r22 · textσυνεστωταςalready standing with [TAGNT]
  24. r23 · textαυτωHim. [TAGNT]
  25. vulgate-luke-9-32-1 · empty——
  26. vulgate-luke-9-32-2 · empty——
  27. vulgate-luke-9-32-3 · empty——
  28. vulgate-luke-9-32-4 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοBut [Anderson]
  2. r2 · textδεPeter [Anderson]
  3. r3 · textπετροςand [Anderson]
  4. r4 · textκαιthose [Anderson]
  5. r5 · textοιwith [Anderson]
  6. r6 · textσυν—
  7. r7 · textαυτωhim [Anderson]
  8. r8 · textησανwere [Anderson]
  9. r9 · textβεβαρημενοι—
  10. r10 · textυπνωheavy with sleep; [Anderson]
  11. r11 · textδιαγρηγορησαντεςbut keeping [Anderson]
  12. r12 · textδεawake [Anderson]
  13. r13 · textειδανthey saw [Anderson]
  14. r14 · textτην—
  15. r15 · textδοξανhis glory [Anderson]
  16. r16 · textαυτου—
  17. peshitta-luke-9-32-source-13 · empty——
  18. r17 · textκαιand [Anderson]
  19. r18 · textτουςthe [Anderson]
  20. r19 · textδυοtwo [Anderson]
  21. r20 · textανδραςmen that stood [Anderson]
  22. r21 · textτους—
  23. r22 · textσυνεστωταςwith [Anderson]
  24. r23 · textαυτωhim. [Anderson]
  25. vulgate-luke-9-32-1 · empty——
  26. vulgate-luke-9-32-2 · empty——
  27. vulgate-luke-9-32-3 · empty——
  28. vulgate-luke-9-32-4 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textπετρος—
  4. r4 · textκαι—
  5. r5 · textοι—
  6. r6 · textσυν—
  7. r7 · textαυτω—
  8. r8 · textησαν—
  9. r9 · textβεβαρημενοι—
  10. r10 · textϋπνω—
  11. r11 · textδιαγρηγορησαντες—
  12. r12 · textδε—
  13. r13 · textϊδον—
  14. r14 · textτην—
  15. r15 · textδοξαν—
  16. r16 · textαυτου—
  17. peshitta-luke-9-32-source-13 · empty——
  18. r17 · textκαι—
  19. r18 · textτους—
  20. r19 · textδυο—
  21. r20 · textανδρας—
  22. r21 · textτους—
  23. r22 · textσυνεστωτας—
  24. r23 · textαυτω—
  25. vulgate-luke-9-32-1 · empty——
  26. vulgate-luke-9-32-2 · empty——
  27. vulgate-luke-9-32-3 · empty——
  28. vulgate-luke-9-32-4 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textqui—
  2. r2 · textpetrus—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textet—
  5. r5 · textstabant—
  6. r6 · textqui—
  7. r7 · textcum—
  8. r8 · texteo—
  9. r9 · texterant—
  10. r10 · textgrauati—
  11. r11 · texterant—
  12. r12 · textsomno—
  13. r13 · textet—
  14. r14 · textcum—
  15. r15 · texteuigilantes—
  16. r16 · textuiderunt—
  17. peshitta-luke-9-32-source-13 · empty——
  18. r17 · textautem—
  19. r18 · textgloriam—
  20. r19 · texteius—
  21. r20 · textsimul—
  22. r21 · texteo—
  23. r22 · textduos—
  24. r23 · textuiros—
  25. vulgate-luke-9-32-1 · empty——
  26. vulgate-luke-9-32-2 · empty——
  27. vulgate-luke-9-32-3 · empty——
  28. vulgate-luke-9-32-4 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textPetrusPeter [DouayRheims]
  3. r3 · textveroand [DouayRheims]
  4. r4 · textet—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textquithat [DouayRheims]
  7. r7 · textcumwith [DouayRheims]
  8. r8 · textillohim [DouayRheims]
  9. r9 · texterantwere [DouayRheims]
  10. r10 · textgravatiheavy [DouayRheims]
  11. r11 · texterantwere [DouayRheims]
  12. r12 · textsomnowith sleep [DouayRheims]
  13. r13 · textEtAnd [DouayRheims]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textevigilantes—
  16. r16 · textvideruntthey saw [DouayRheims]
  17. peshitta-luke-9-32-source-13 · empty——
  18. r17 · textmajestatem—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textejushis [DouayRheims]
  21. r20 · textetand [DouayRheims]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textduosthe two [DouayRheims]
  24. r23 · textvirosmen [DouayRheims]
  25. vulgate-luke-9-32-1 · textquithat [DouayRheims]
  26. vulgate-luke-9-32-2 · textstabantstood [DouayRheims]
  27. vulgate-luke-9-32-3 · textcumwith [DouayRheims]
  28. vulgate-luke-9-32-4 · textillohim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܝܩܪܘAnd [Murdock]
  3. r3 · textܗܘܘand [Murdock]
  4. r4 · textܠܗܘܢthose [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܒܫܢܬܐwere oppressed [Murdock]
  7. r7 · textܫܡܥܘܢSimon [Murdock]
  8. r8 · textܘܗܢܘܢwith him [Murdock]
  9. r9 · textܕܥܡܗwith drowsiness; [Murdock]
  10. r10 · textܘܠܡܚܤܢand [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܐܬܬܥܝܪܘbeing scarcely [Murdock]
  13. r13 · textܘܚܙܘthey saw [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܫܘܒܚܗhis glory, [Murdock]
  16. r16 · textܘܠܗܢܘܢand those [Murdock]
  17. peshitta-luke-9-32-source-13 · empty——
  18. r17 · textܐܢܫܝܢmen [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܬܪܝܢtwo [Murdock]
  21. r20 · textܕܩܝܡܝܢwho stood [Murdock]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textܗܘܘawake, [Murdock]
  24. r23 · textܠܘܬܗnear him. [Murdock]
  25. vulgate-luke-9-32-1 · empty——
  26. vulgate-luke-9-32-2 · empty——
  27. vulgate-luke-9-32-3 · empty——
  28. vulgate-luke-9-32-4 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textΠέτροςPeter [TAGNT]
  4. r4 · textκαὶand [TAGNT]
  5. r5 · textοἱthose [TAGNT]
  6. r6 · textσὺνwith [TAGNT]
  7. r7 · textαὐτῷhim [TAGNT]
  8. r8 · textἦσανwere [TAGNT]
  9. r9 · textβεβαρημένοιwearied [TAGNT]
  10. r10 · textὕπνῳwith sleep. [TAGNT]
  11. r11 · textδιαγρηγορήσαντεςhaving awoken fully [TAGNT]
  12. r12 · textδὲthen [TAGNT]
  13. r13 · textεἶδονthey saw [System]
  14. r14 · textτὴνthe [TAGNT]
  15. r15 · textδόξανglory [TAGNT]
  16. r16 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  17. peshitta-luke-9-32-source-13 · empty——
  18. r17 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r18 · textτοὺςthe [TAGNT]
  20. r19 · textδύοtwo [TAGNT]
  21. r20 · textἄνδραςmen [TAGNT]
  22. r21 · textτοὺςwho [TAGNT]
  23. r22 · textσυνεστῶταςalready standing with [TAGNT]
  24. r23 · textαὐτῷHim. [TAGNT]
  25. vulgate-luke-9-32-1 · empty——
  26. vulgate-luke-9-32-2 · empty——
  27. vulgate-luke-9-32-3 · empty——
  28. vulgate-luke-9-32-4 · empty——