The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 · P45 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܟܕ | And when | Καὶ | And | ||||||
damagedεγενετο P75 · P45 | it came to pass | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ | become | εγενετο | it came to pass | factum | pass | εγενετο | | | factum | ܫܪܝܘ | they | ἐγένετο | it came to pass | ||||||
εν P75 · P45 | in | ⲇⲉ | and | εν | in | est | — | εν | | | est | ܠܡܦܪܫ | began t | ἐν | in | ||||||
τω P75 | the | — | — | τω | the | — | — | τω | | | separarentur | — | — | τῷ | the | ||||||
damagedδιαχωριζεσθαι P75 · P45 | departing | ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩⲡⲱⲣϫ | divide | διαχωριζεσθαι | departing | cum | as | — | | | cum | — | — | διαχωρίζεσθαι | departing | ||||||
αυτουσ P75 · P45 | of them | ⲉⲃⲟⲗ | out | αυτους | of them | discederent | they were departing | αυτους | | | eo | ܡܢܗ | retire from | αὐτοὺς | of them | ||||||
απ P75 · P45 | from | ⲙⲙⲟϥ | our | απ | from | ab | from | απ | | | ab | ܐܡܪ | him, | ἀπ | from | ||||||
damagedαυτου P75 · P45 | Him | — | — | αυτου | Him | illo | him | αυτου | | | — | ܫܡܥܘܢ | Simon said | αὐτοῦ | Him | ||||||
ειπεν P75 · P45 | said | ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | ειπεν | said | ait | saith | ειπεν | | | dixit | — | — | εἶπεν | said | ||||||
ο P75 · P45 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | magister | — | — | Πέτρος | Peter | ||||||
πετροσ P75 · P45 | Peter | ⲡⲉϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Peter* | πετρος | Peter | Petrus | Peter | πετρος | | | petrus | — | — | πρὸς | to | ||||||
προσ P75 · P45 | to | ϫⲉⲡⲥⲁϩ | awl | προς | to | ad | to | — | | | ad | ܪܒܝ | Rabbi, | τὸν | <the> | ||||||
τον P75 · P45 | <the> | — | — | τον | <the> | — | — | — | | | — | — | — | Ἰησοῦν | Jesus; | ||||||
ιν P75 | Jesus; | ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ | be good | ιν | Jesus; | Jesum | Jesus | ιηυ | | | ihm | ܠܝܫܘܥ | to Jesus: | Ἐπιστάτα | Master, | ||||||
επιστατα P75 | Master, | ⲛⲁⲛ | my | επιστατα | Master, | Præceptor | — | επιστατα | | | nobis | — | — | καλόν | good | ||||||
damagedκαλον P75 · P45 | good | ⲉⲧⲣⲉⲛϣⲱⲡⲉ | become | καλον | good | bonum | good | καλον | | | bonum | ܫܦܝܪ | to | ἐστιν | it is | ||||||
damagedεστιν P75 · P45 | it is | ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ | place | εστιν | it is | est | it is | εστιν | | | est | ܗܘ | it is | ἡμᾶς | I/we | ||||||
ημασ P75 · P45 | for us | ⲧⲁⲣⲛⲧⲁⲙⲓⲟⲛϣⲟⲙⲧⲉ | make | ημας | for us | nos | — | ημας | | | uis | ܠܢ | for us to | ὧδε | here | ||||||
ωδε P75 · P45 | here | ⲛⲥⲕⲏⲛⲏ | tent | ωδε | here | hic | here | ωδε | | | hic | ܕܗܪܟܐ | here. And let | εἶναι | to be | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܢܗܘܐ | be | — | — | ||||||
ειναι P75 · P45 | to be, | ⲟⲩⲉⲓ | blasphemy | ειναι | to be, | — | — | ειναι | | | — | ܘܢܥܒܕ | us make here | καὶ | also | ||||||
και P75 | also | — | — | και | also | esse | to be | — | | | esse | — | — | ποιήσωμεν | let us make | ||||||
damagedποιησωμεν P75 · P45 | let us make | ⲛⲁⲕ | my | ποιησωμεν | let us make | et | and | ποιησω | | | et | ܡܛܠܝܢ | booths, | σκηνὰς | tabernacles | ||||||
damagedσκηνασ P75 · P45 | tabernacles | ⲟⲩⲉⲓ | blasphemy | σκηνας | tabernacles | faciamus | make | — | | | facio | — | — | τρεῖς | three, | ||||||
γ P75 | three, | ⲟⲩⲉⲓ | blasphemy | τρις | three, | tria | three | τρεις | | | tria | ܬܠܬ | three | μίαν | one | ||||||
μιαν P75 · P45 | one | ⲉⲛϥⲥⲟⲟⲩⲛ | know | μιαν | one | tabernacula | tabernacles | μιαν | | | tabernacula | ܠܟ | for thee, | σοί | for You | ||||||
σοι P75 · P45 | for You | ⲁⲛ | great one | σοι | for You | unum | one | σοι | | | unum | ܚܕܐ | one | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedκαι P75 · P45 | and | — | — | και | and | tibi | for thee | και | | | tibi | — | — | μίαν | one | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
μιαν P75 · P45 | one | ⲙⲡⲉⲧϥϫⲱ | say | μιαν | one | et | and | μιαν | | | et | — | — | Μωσῇ | Moses | ||||||
μωυσει P75 | for Moses | ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | Moses* | μωυσει | for Moses | unum | one | μωϋσει | | | unum | ܘܠܡܘܫܐ | for Moses, | καὶ | and | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | Moysi | for Moses | και | | | moysi | ܚܕܐ | and one | μίαν | one | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܚܕܐ | one | — | — | ||||||
μιαν P75 · P45 | one | ⲙⲙⲟϥ | our | μιαν | one | et | and | μιαν | | | hic | ܘܠܐ | and | Ἠλίᾳ | for Elijah; | ||||||
ηλεια P75 · P45 | for Elijah; | ⲛϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ | Elijah* | ηλεια | for Elijah; | unum | one | ηλεια | | | unum | ܘܠܐܠܝܐ | for Elijah. | μὴ | not | ||||||
μη P75 · P45 | not | — | — | μη | not | Eliæ | — | μη | | | heliae | — | — | εἰδὼς | knowing | ||||||
damagedειδωσ P75 · P45 | knowing | — | — | ειδως | knowing | nesciens | not knowing | ειδως | | | nesciens | ܝܕܥ | But he knew | ὃ | what | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | delightful | — | — | ||||||
ο P75 · P45 | — | — | — | ο | what | quid | what | — | | | quid | ܡܢܐ | not what | λέγει | he is saying. | ||||||
λεγει P75 · P45 | he is saying. | — | — | λεγει | he is saying. | diceret | he said | λεγει | | | dicit | ܐܡܪ | he said. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied