The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁⲩⲕⲁⲣⲱⲟⲩ | place | οι | <the> | — | — | οι | | | et | ܗܢܘܢ | they were | Οἱ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | At | But | δε | | | tunc | ܕܝܢ | And | δὲ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ | speak | εσιωπων | they were silent; | illi | they | εσιωπων | | | uocauit | ܫܬܝܩܝܢ | silent; | ἐσιώπων | they were silent; | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ | fellow | προς | with | tacebant | — | προς | | | — | ܗܘܘ | by | πρὸς | with | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ | road | αλληλους | one another | siquidem | — | αλληλους | | | — | ܐܬܚܪܝܘ | had contended | ἀλλήλους | one another | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܘ | should be | — | — | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | in | for in | γαρ | | | — | ܓܝܪ | for | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲓⲙ | spathe | διελεχθησαν | they had been discussing | via | the way | διελεχθησαν | | | — | — | — | διελέχθησαν | they had been discussing | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εν | along | inter | among | — | | | consedit | ܒܐܘܪܚܐ | the way | ἐν | along | ||||||
| lost | — | — | — | τη | the | se | themselves | — | | | — | ܚܕ | one | τῇ | the | ||||||
| lost | — | ⲡⲛⲟϭ | great | οδω | road | disputaverunt | — | — | | | — | ܥܡ | with | ὁδῷ | road | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ | — | τις | which [was] | quis | which | τις | | | — | ܚܕ | another, which | τίς | which was | ||||||
| lost | — | — | — | μειζων | greatest. | eorum | of them | μιζων | | | xii | ܕܡܢܘ | they | μείζων | greatest. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | major | the greatest | — | | | — | ܪܒ | the great | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | esset | — | — | | | — | ܒܗܘܢ | among them. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 11:27 | |||||||||||||||||||