Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Matthew 9:34

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ		—	οἱ		The	—		—	—	\|	—	—		—	Οἱ		The
lost		—	ⲇⲉ		now	δὲ		now	Pharisæi		now	—	\|	—	ܕܝܢ		but	δὲ		now
lost		—	ⲛⲉⲩϫⲱ		say	Φαρισαῖοι		Pharisees	autem		Pharisees	—	\|	—	ܕܝܢ		Pharisees	Φαρισαῖοι		Pharisees
lost		—	ⲙⲙⲟⲥ		our	ἔλεγον·		were saying;	dicebant		were saying;	—	\|	—	ܐܡܪܝܢ		were saying;	ἔλεγον		were saying;
lost		—	ϫⲉϩⲣⲁⲓ		voice	ἐν		By	In		By	—	\|	—	ܗܘܘ		By	Ἐν		By
lost		—	—		—	τῷ		the	—		—	—	\|	—	—		—	τῷ		the
lost		—	ϩⲙⲡⲁⲣⲭⲱⲛ		ruler	ἄρχοντι		prince	principe		prince	—	\|	—	ܒܪܫܐ		prince	ἄρχοντι		prince
lost		—	—		—	τῶν		of the	—		—	—	\|	—	—		—	τῶν		of the
lost		—	ⲛⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ		demons	δαιμονίων		demons	dæmoniorum		demons	—	\|	—	ܕܕܝܘܐ		demons	δαιμονίων		demons
lost		—	ⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ		throw	ἐκβάλλει		He casts out	ejicit		He casts out	—	\|	—	ܡܦܩ		He casts out	ἐκβάλλει		He casts out
lost		—	—		—	τὰ		<the>	—		—	—	\|	—	—		—	τὰ		<the>
lost		—	ⲉⲃⲟⲗ		out	δαιμόνια.¶		demons.	dæmones		demons.	—	\|	—	ܕܝܘܐ		demons.	δαιμόνια		demons.
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Matt 10:13

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources