Mark 9:36 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. coptic-j11 · empty——
  15. d05-source-greek-mark-9-36-3 · empty——
  16. d05-source-greek-mark-9-36-11 · empty——
  17. d05-source-latin-mark-9-36-14 · empty——
  18. d05-source-latin-mark-9-36-15 · empty——
  19. d05-source-latin-mark-9-36-16 · empty——
  20. d05-source-latin-mark-9-36-17 · empty——
  21. d05-source-latin-mark-9-36-18 · empty——
  22. d05-source-latin-mark-9-36-19 · empty——
  23. d05-source-latin-mark-9-36-20 · empty——
  24. d05-source-latin-mark-9-36-21 · empty——
  25. d05-source-latin-mark-9-36-22 · empty——
  26. d05-concordance-latin-9-35-1 · empty——
  27. d05-concordance-latin-9-35-2 · empty——
  28. d05-concordance-latin-9-35-3 · empty——
  29. d05-concordance-latin-9-35-4 · empty——
  30. d05-concordance-latin-9-35-5 · empty——
  31. d05-concordance-latin-9-35-6 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-35-7 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-35-8 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-35-9 · empty——
  35. d05-concordance-latin-9-35-10 · empty——
  36. d05-concordance-latin-9-35-11 · empty——
  37. d05-concordance-latin-9-35-12 · empty——
  38. d05-concordance-latin-9-35-13 · empty——
  39. d05-concordance-latin-9-35-14 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲓreceive, take [Crum]
  3. r3 · textⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  4. r4 · textϣⲏⲙsmall person, thing, quantity [Crum]
  5. r5 · textⲁϥⲧⲁϩⲟϥmake to stand, set up [Crum]
  6. r6 · textⲉⲣⲁⲧϥto foot of, to [Crum]
  7. r7 · textϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉten [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  11. r11 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲕⲧⲉⲧⲟⲟⲧϥturn, surround [Crum]
  12. r12 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  13. r13 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  14. coptic-j11 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  15. d05-source-greek-mark-9-36-3 · empty——
  16. d05-source-greek-mark-9-36-11 · empty——
  17. d05-source-latin-mark-9-36-14 · empty——
  18. d05-source-latin-mark-9-36-15 · empty——
  19. d05-source-latin-mark-9-36-16 · empty——
  20. d05-source-latin-mark-9-36-17 · empty——
  21. d05-source-latin-mark-9-36-18 · empty——
  22. d05-source-latin-mark-9-36-19 · empty——
  23. d05-source-latin-mark-9-36-20 · empty——
  24. d05-source-latin-mark-9-36-21 · empty——
  25. d05-source-latin-mark-9-36-22 · empty——
  26. d05-concordance-latin-9-35-1 · empty——
  27. d05-concordance-latin-9-35-2 · empty——
  28. d05-concordance-latin-9-35-3 · empty——
  29. d05-concordance-latin-9-35-4 · empty——
  30. d05-concordance-latin-9-35-5 · empty——
  31. d05-concordance-latin-9-35-6 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-35-7 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-35-8 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-35-9 · empty——
  35. d05-concordance-latin-9-35-10 · empty——
  36. d05-concordance-latin-9-35-11 · empty——
  37. d05-concordance-latin-9-35-12 · empty——
  38. d05-concordance-latin-9-35-13 · empty——
  39. d05-concordance-latin-9-35-14 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textλαβωνhaving taken [TAGNT]
  3. r3 · textπαιδιονa child [TAGNT]
  4. r4 · textεστησενHe set [TAGNT]
  5. r5 · textαυτοit [TAGNT]
  6. r6 · textενin [TAGNT]
  7. r7 · textμεσωmidst [TAGNT]
  8. r8 · textαυτωνof them, [TAGNT]
  9. r9 · textκαιand [TAGNT]
  10. r10 · textεναγκαλισαμενοςhaving taken in [His] arms [TAGNT]
  11. r11 · textαυτοit [TAGNT]
  12. r12 · textειπενHe said [TAGNT]
  13. r13 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  14. coptic-j11 · empty——
  15. d05-source-greek-mark-9-36-3 · empty——
  16. d05-source-greek-mark-9-36-11 · empty——
  17. d05-source-latin-mark-9-36-14 · empty——
  18. d05-source-latin-mark-9-36-15 · empty——
  19. d05-source-latin-mark-9-36-16 · empty——
  20. d05-source-latin-mark-9-36-17 · empty——
  21. d05-source-latin-mark-9-36-18 · empty——
  22. d05-source-latin-mark-9-36-19 · empty——
  23. d05-source-latin-mark-9-36-20 · empty——
  24. d05-source-latin-mark-9-36-21 · empty——
  25. d05-source-latin-mark-9-36-22 · empty——
  26. d05-concordance-latin-9-35-1 · empty——
  27. d05-concordance-latin-9-35-2 · empty——
  28. d05-concordance-latin-9-35-3 · empty——
  29. d05-concordance-latin-9-35-4 · empty——
  30. d05-concordance-latin-9-35-5 · empty——
  31. d05-concordance-latin-9-35-6 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-35-7 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-35-8 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-35-9 · empty——
  35. d05-concordance-latin-9-35-10 · empty——
  36. d05-concordance-latin-9-35-11 · empty——
  37. d05-concordance-latin-9-35-12 · empty——
  38. d05-concordance-latin-9-35-13 · empty——
  39. d05-concordance-latin-9-35-14 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd he took [Anderson]
  2. r2 · textλαβων—
  3. r3 · textπαιδιονa little child [Anderson]
  4. r4 · textεστησενand [Anderson]
  5. r5 · textαυτοset him [Anderson]
  6. r6 · textενin [Anderson]
  7. r7 · textμεσωthe midst [Anderson]
  8. r8 · textαυτωνof them, and [Anderson]
  9. r9 · textκαιtook him [Anderson]
  10. r10 · textεναγκαλισαμενοςin his arms [Anderson]
  11. r11 · textαυτοand [Anderson]
  12. r12 · textειπενsaid to [Anderson]
  13. r13 · textαυτοιςthem: [Anderson]
  14. coptic-j11 · empty——
  15. d05-source-greek-mark-9-36-3 · empty——
  16. d05-source-greek-mark-9-36-11 · empty——
  17. d05-source-latin-mark-9-36-14 · empty——
  18. d05-source-latin-mark-9-36-15 · empty——
  19. d05-source-latin-mark-9-36-16 · empty——
  20. d05-source-latin-mark-9-36-17 · empty——
  21. d05-source-latin-mark-9-36-18 · empty——
  22. d05-source-latin-mark-9-36-19 · empty——
  23. d05-source-latin-mark-9-36-20 · empty——
  24. d05-source-latin-mark-9-36-21 · empty——
  25. d05-source-latin-mark-9-36-22 · empty——
  26. d05-concordance-latin-9-35-1 · empty——
  27. d05-concordance-latin-9-35-2 · empty——
  28. d05-concordance-latin-9-35-3 · empty——
  29. d05-concordance-latin-9-35-4 · empty——
  30. d05-concordance-latin-9-35-5 · empty——
  31. d05-concordance-latin-9-35-6 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-35-7 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-35-8 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-35-9 · empty——
  35. d05-concordance-latin-9-35-10 · empty——
  36. d05-concordance-latin-9-35-11 · empty——
  37. d05-concordance-latin-9-35-12 · empty——
  38. d05-concordance-latin-9-35-13 · empty——
  39. d05-concordance-latin-9-35-14 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textλαβων—
  3. r3 · textπαιδιον—
  4. r4 · textεστησεν—
  5. r5 · textαυτον—
  6. r6 · textεν—
  7. r7 · textμεσω—
  8. r8 · textαυτων—
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textαυτο—
  12. r12 · textειπεν—
  13. r13 · textαυτοις—
  14. coptic-j11 · unpopulated——
  15. d05-source-greek-mark-9-36-3 · textτο—
  16. d05-source-greek-mark-9-36-11 · textανακλισαμενος—
  17. d05-source-latin-mark-9-36-14 · empty——
  18. d05-source-latin-mark-9-36-15 · empty——
  19. d05-source-latin-mark-9-36-16 · empty——
  20. d05-source-latin-mark-9-36-17 · empty——
  21. d05-source-latin-mark-9-36-18 · empty——
  22. d05-source-latin-mark-9-36-19 · empty——
  23. d05-source-latin-mark-9-36-20 · empty——
  24. d05-source-latin-mark-9-36-21 · empty——
  25. d05-source-latin-mark-9-36-22 · empty——
  26. d05-concordance-latin-9-35-1 · empty——
  27. d05-concordance-latin-9-35-2 · empty——
  28. d05-concordance-latin-9-35-3 · empty——
  29. d05-concordance-latin-9-35-4 · empty——
  30. d05-concordance-latin-9-35-5 · empty——
  31. d05-concordance-latin-9-35-6 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-35-7 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-35-8 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-35-9 · empty——
  35. d05-concordance-latin-9-35-10 · empty——
  36. d05-concordance-latin-9-35-11 · empty——
  37. d05-concordance-latin-9-35-12 · empty——
  38. d05-concordance-latin-9-35-13 · empty——
  39. d05-concordance-latin-9-35-14 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. coptic-j11 · unpopulated——
  15. d05-source-greek-mark-9-36-3 · empty——
  16. d05-source-greek-mark-9-36-11 · empty——
  17. d05-source-latin-mark-9-36-14 · empty——
  18. d05-source-latin-mark-9-36-15 · empty——
  19. d05-source-latin-mark-9-36-16 · empty——
  20. d05-source-latin-mark-9-36-17 · empty——
  21. d05-source-latin-mark-9-36-18 · empty——
  22. d05-source-latin-mark-9-36-19 · empty——
  23. d05-source-latin-mark-9-36-20 · empty——
  24. d05-source-latin-mark-9-36-21 · empty——
  25. d05-source-latin-mark-9-36-22 · empty——
  26. d05-concordance-latin-9-35-1 · textet—
  27. d05-concordance-latin-9-35-2 · textaccipiens—
  28. d05-concordance-latin-9-35-3 · textpuerum—
  29. d05-concordance-latin-9-35-4 · textstatuit—
  30. d05-concordance-latin-9-35-5 · textillum—
  31. d05-concordance-latin-9-35-6 · textin—
  32. d05-concordance-latin-9-35-7 · textmedio—
  33. d05-concordance-latin-9-35-8 · texteorum—
  34. d05-concordance-latin-9-35-9 · textquem—
  35. d05-concordance-latin-9-35-10 · textcum—
  36. d05-concordance-latin-9-35-11 · textconplexus—
  37. d05-concordance-latin-9-35-12 · textest—
  38. d05-concordance-latin-9-35-13 · textait—
  39. d05-concordance-latin-9-35-14 · textillis—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textaccipienstaking [DouayRheims]
  3. r3 · textpueruma child [DouayRheims]
  4. r4 · textstatuithe set [DouayRheims]
  5. r5 · texteumhim [DouayRheims]
  6. r6 · textinin [DouayRheims]
  7. r7 · textmediothe midst [DouayRheims]
  8. r8 · texteorumof them [DouayRheims]
  9. r9 · textquemWhom [DouayRheims]
  10. r10 · textcumwhen [DouayRheims]
  11. r11 · textcomplexusembraced [DouayRheims]
  12. r12 · textesset—
  13. r13 · textaithe saith [DouayRheims]
  14. coptic-j11 · textillisto them [DouayRheims]
  15. d05-source-greek-mark-9-36-3 · empty——
  16. d05-source-greek-mark-9-36-11 · empty——
  17. d05-source-latin-mark-9-36-14 · empty——
  18. d05-source-latin-mark-9-36-15 · empty——
  19. d05-source-latin-mark-9-36-16 · empty——
  20. d05-source-latin-mark-9-36-17 · empty——
  21. d05-source-latin-mark-9-36-18 · empty——
  22. d05-source-latin-mark-9-36-19 · empty——
  23. d05-source-latin-mark-9-36-20 · empty——
  24. d05-source-latin-mark-9-36-21 · empty——
  25. d05-source-latin-mark-9-36-22 · empty——
  26. d05-concordance-latin-9-35-1 · empty——
  27. d05-concordance-latin-9-35-2 · empty——
  28. d05-concordance-latin-9-35-3 · empty——
  29. d05-concordance-latin-9-35-4 · empty——
  30. d05-concordance-latin-9-35-5 · empty——
  31. d05-concordance-latin-9-35-6 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-35-7 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-35-8 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-35-9 · empty——
  35. d05-concordance-latin-9-35-10 · empty——
  36. d05-concordance-latin-9-35-11 · empty——
  37. d05-concordance-latin-9-35-12 · empty——
  38. d05-concordance-latin-9-35-13 · empty——
  39. d05-concordance-latin-9-35-14 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܢܤܒhe took [Murdock]
  2. r2 · textܛܠܝܐa child, and [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܚܕset [Murdock]
  5. r5 · textܘܐܩܝܡܗhim [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܒܡܨܥܬܐin the midst, [Murdock]
  8. r8 · textܘܫܩܠܗand took him [Murdock]
  9. r9 · textܥܠAnd [Murdock]
  10. r10 · textܕܪܥܘܗܝin his arms [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܘܐܡܪthem: [Murdock]
  13. r13 · textܠܗܘܢand said to [Murdock]
  14. coptic-j11 · empty——
  15. d05-source-greek-mark-9-36-3 · empty——
  16. d05-source-greek-mark-9-36-11 · empty——
  17. d05-source-latin-mark-9-36-14 · empty——
  18. d05-source-latin-mark-9-36-15 · empty——
  19. d05-source-latin-mark-9-36-16 · empty——
  20. d05-source-latin-mark-9-36-17 · empty——
  21. d05-source-latin-mark-9-36-18 · empty——
  22. d05-source-latin-mark-9-36-19 · empty——
  23. d05-source-latin-mark-9-36-20 · empty——
  24. d05-source-latin-mark-9-36-21 · empty——
  25. d05-source-latin-mark-9-36-22 · empty——
  26. d05-concordance-latin-9-35-1 · empty——
  27. d05-concordance-latin-9-35-2 · empty——
  28. d05-concordance-latin-9-35-3 · empty——
  29. d05-concordance-latin-9-35-4 · empty——
  30. d05-concordance-latin-9-35-5 · empty——
  31. d05-concordance-latin-9-35-6 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-35-7 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-35-8 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-35-9 · empty——
  35. d05-concordance-latin-9-35-10 · empty——
  36. d05-concordance-latin-9-35-11 · empty——
  37. d05-concordance-latin-9-35-12 · empty——
  38. d05-concordance-latin-9-35-13 · empty——
  39. d05-concordance-latin-9-35-14 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textλαβὼνhaving taken [TAGNT]
  3. r3 · textπαιδίονa child [TAGNT]
  4. r4 · textἔστησενHe set [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτὸit [TAGNT]
  6. r6 · textἐνin [TAGNT]
  7. r7 · textμέσῳmidst [TAGNT]
  8. r8 · textαὐτῶνof them, [TAGNT]
  9. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r10 · textἐναγκαλισάμενοςhaving taken in His arms [TAGNT]
  11. r11 · textαὐτόit [TAGNT]
  12. r12 · textεἶπενHe said [System]
  13. r13 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  14. coptic-j11 · empty——
  15. d05-source-greek-mark-9-36-3 · empty——
  16. d05-source-greek-mark-9-36-11 · empty——
  17. d05-source-latin-mark-9-36-14 · empty——
  18. d05-source-latin-mark-9-36-15 · empty——
  19. d05-source-latin-mark-9-36-16 · empty——
  20. d05-source-latin-mark-9-36-17 · empty——
  21. d05-source-latin-mark-9-36-18 · empty——
  22. d05-source-latin-mark-9-36-19 · empty——
  23. d05-source-latin-mark-9-36-20 · empty——
  24. d05-source-latin-mark-9-36-21 · empty——
  25. d05-source-latin-mark-9-36-22 · empty——
  26. d05-concordance-latin-9-35-1 · empty——
  27. d05-concordance-latin-9-35-2 · empty——
  28. d05-concordance-latin-9-35-3 · empty——
  29. d05-concordance-latin-9-35-4 · empty——
  30. d05-concordance-latin-9-35-5 · empty——
  31. d05-concordance-latin-9-35-6 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-35-7 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-35-8 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-35-9 · empty——
  35. d05-concordance-latin-9-35-10 · empty——
  36. d05-concordance-latin-9-35-11 · empty——
  37. d05-concordance-latin-9-35-12 · empty——
  38. d05-concordance-latin-9-35-13 · empty——
  39. d05-concordance-latin-9-35-14 · empty——