The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ | hear | omitted | — | Et | And | — | | | et | ܘܫܡܥܘ | And | Καὶ | and | ||||||
ηκουσαν P66 · P75 | Heard | ⲛϭⲓϩⲟⲓⲛⲉ | — | ηκουσαν | Heard | audierunt | heard | ηκουσαν | | | audierunt | ܡܢ | some of | ἤκουσαν | Heard | ||||||
εκ P66 · P75 | from | ⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ | our | εκ | from | quidam | some | εκ | | | qui | — | — | ἐκ | from | ||||||
των P66 · P75 | the | — | — | των | the | — | — | των | | | sumus | — | — | τῶν | the | ||||||
φαρισαιων P66 · P75 | Pharisees | ⲉⲃⲟⲗ | out | φαρεισαιων | Pharisees | ex | of | φαρισαιων | | | autem | ܐܝܠܝܢ | who | Φαρισαίων | Pharisees | ||||||
ταυτα P66 · P75 | these things | ϩⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ | Pharisees | ταυτα | these things | pharisæis | the Pharisees | — | | | de | ܦܪܝܫܐ | those Pharisees | ταῦτα | these things | ||||||
οι P66 · P75 | who | ⲁⲩⲱ | and | οι | who | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | who | ||||||
μετ P66 · P75 | with | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | μετ | with | qui | who | μετ | | | farisaeis | ܕܥܡܗ | with him, | ὄντες | being | ||||||
αυτου P66 · P75 | Him | — | — | αυτου | Him | cum | with | αυτου | | | cum | ܗܘܘ | were | μετ | with/after | ||||||
οντεσ P66 · P75 | being | ⲛⲁϥ | my | οντες | being | ipso | him | οντες | | | eo | ܗܠܝܢ | these things; | αὐτοῦ | it/s/he | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | erant | were | και | | | — | ܘܐܡܪܘ | they said | καὶ | and | ||||||
ειπον P66 · P75 | they said | ϫⲉⲙⲏ | spathe | ειπον | they said | et | and | — | | | et | ܠܗ | to him: How? | εἶπον | they said | ||||||
αυτω P66 · P75 | to Him; | ⲁⲛⲟⲛ | we | αυτω | to Him; | dixerunt | they said | αυτω | | | dixerunt | ܠܡܐ | heard | αὐτῷ | to Him; | ||||||
μη P66 · P75 | Surely not | ϩⲱⲱⲛ | self | μη | Surely not | ei | unto him | μη | | | ei | — | — | Μὴ | Surely not | ||||||
και P66 · P75 | also | — | — | και | also | Numquid | — | και | | | numquid | ܐܦ | also | καὶ | also | ||||||
υμεισ P66 | we ourselves | ⲁⲛⲛ | one | ημεις | we ourselves | et | also | ημεις | | | rant | ܚܢܢ | Are we | ἡμεῖς | I/we | ||||||
τυφλοι P66 · P75 | blind | ϩⲉⲛⲃⲗⲗⲉ | blind person | τυφλοι | blind | nos | we | τυφλοι | | | nos | ܤܡܝܐ | blind? | τυφλοί | blind | ||||||
εσμεν P66 · P75 | are? | — | — | εσμεν | are? | cæci | blind | εσμεν | | | caeci | ܚܢܢ | and | ἐσμεν | are? | ||||||
| — | — | — | — | — | — | sumus | Are | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||