John 9:39 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantειπενsaid [TAGNT]
  3. r3 · extantο<the> [TAGNT]
  4. r4 · extantισJesus; [TAGNT]
  5. r5 · extantεισFor [TAGNT]
  6. r6 · extantκριμαjudgment [TAGNT]
  7. r7 · extantεγωI myself [TAGNT]
  8. r8 · extantεισinto [TAGNT]
  9. r9 · extantτον<the> [TAGNT]
  10. r10 · extantκοσμονworld [TAGNT]
  11. r11 · extantτουτονthis [TAGNT]
  12. r12 · extantηλθονcame, [TAGNT]
  13. r13 · extantιναthat [TAGNT]
  14. r14 · extantοιthose [TAGNT]
  15. r15 · extantμηnot [TAGNT]
  16. r16 · extantβλεποντεσseeing [TAGNT]
  17. r17 · extantβλεπωσινmay see [TAGNT]
  18. r18 · extantκαιand [TAGNT]
  19. r19 · extantοιthose [TAGNT]
  20. r20 · extantβλεποντεσseeing [TAGNT]
  21. r21 · extantτυφλοιblind [TAGNT]
  22. r22 · extantγενωνταιmay become. [TAGNT]
  23. vulgate-john-9-39-1 · empty——
  24. vulgate-john-9-39-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  3. r3 · textⲉⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]
  4. r4 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  5. r5 · textϫⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲓcome, go [Crum]
  6. r6 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  7. r7 · textⲉⲩϩⲁⲡjudgment, inquest [Crum]
  8. r8 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  11. r11 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  12. r12 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  13. r13 · textⲉⲩⲉⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  14. r14 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  15. r15 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  16. r16 · textⲛⲉⲧⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  17. r17 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  20. r20 · textⲛⲃⲗⲗⲉblind person [Crum]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. vulgate-john-9-39-1 · empty——
  24. vulgate-john-9-39-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textειπενsaid [TAGNT]
  3. r3 · textο<the> [TAGNT]
  4. r4 · textιςJesus; [TAGNT]
  5. r5 · textειςFor [TAGNT]
  6. r6 · textκριμαjudgment [TAGNT]
  7. r7 · textεγωI myself [TAGNT]
  8. r8 · textειςinto [TAGNT]
  9. r9 · textτον<the> [TAGNT]
  10. r10 · textκοσμονworld [TAGNT]
  11. r11 · textτουτονthis [TAGNT]
  12. r12 · textηλθονcame, [TAGNT]
  13. r13 · textιναthat [TAGNT]
  14. r14 · textοιthose [TAGNT]
  15. r15 · textμηnot [TAGNT]
  16. r16 · textβλεποντεςseeing [TAGNT]
  17. r17 · textβλεπωσινmay see [TAGNT]
  18. r18 · textκαιand [TAGNT]
  19. r19 · textοιthose [TAGNT]
  20. r20 · textβλεποντεςseeing [TAGNT]
  21. r21 · textτυφλοιblind [TAGNT]
  22. r22 · textγενωνταιmay become. [TAGNT]
  23. vulgate-john-9-39-1 · empty——
  24. vulgate-john-9-39-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textειςAnd [Anderson]
  6. r6 · textκριμαJesus said: For [Anderson]
  7. r7 · textεγωjudgment have I [Anderson]
  8. r8 · textειςcome into [Anderson]
  9. r9 · textτον—
  10. r10 · textκοσμον—
  11. r11 · textτουτονthis world, [Anderson]
  12. r12 · textηλθον—
  13. r13 · textιναthat [Anderson]
  14. r14 · textοιthose [Anderson]
  15. r15 · textμηthat see not [Anderson]
  16. r16 · textβλεποντεςmay [Anderson]
  17. r17 · textβλεπωσινsee, and that [Anderson]
  18. r18 · textκαι—
  19. r19 · textοιthose that [Anderson]
  20. r20 · textβλεποντεςsee [Anderson]
  21. r21 · textτυφλοι—
  22. r22 · textγενωνταιmay become blind. [Anderson]
  23. vulgate-john-9-39-1 · empty——
  24. vulgate-john-9-39-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textειπεν—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textεγω—
  8. r8 · textεις—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textηλθον—
  13. r13 · textϊνα—
  14. r14 · textοι—
  15. r15 · textμη—
  16. r16 · textβλεποντες—
  17. r17 · textβλεπωσιν—
  18. r18 · textκαι—
  19. r19 · textοι—
  20. r20 · textβλεποντες—
  21. r21 · textτυφλοι—
  22. r22 · textγενωνται—
  23. vulgate-john-9-39-1 · empty——
  24. vulgate-john-9-39-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textdixit—
  3. r3 · textcaeci—
  4. r4 · textihs—
  5. r5 · textin—
  6. r6 · textiudicium—
  7. r7 · textego—
  8. r8 · textin—
  9. r9 · textfiant—
  10. r10 · texthunc—
  11. r11 · textmundo—
  12. r12 · textueni—
  13. r13 · textut—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textqui—
  16. r16 · textnon—
  17. r17 · textuident—
  18. r18 · textuideant—
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textet—
  21. r21 · textqui—
  22. r22 · textuident—
  23. vulgate-john-9-39-1 · empty——
  24. vulgate-john-9-39-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textdixitsaid [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. r5 · textInFor [DouayRheims]
  6. r6 · textjudiciumjudgment [DouayRheims]
  7. r7 · textegoI [DouayRheims]
  8. r8 · textininto [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · texthuncthis [DouayRheims]
  11. r11 · textmundumworld [DouayRheims]
  12. r12 · textveniam come [DouayRheims]
  13. r13 · textutthat [DouayRheims]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textquiwho [DouayRheims]
  16. r16 · textnonnot [DouayRheims]
  17. r17 · textvidentsee [DouayRheims]
  18. r18 · textvideantmay see [DouayRheims]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textetand [DouayRheims]
  21. r21 · textquiwho [DouayRheims]
  22. r22 · textvidentsee [DouayRheims]
  23. vulgate-john-9-39-1 · textcæciblind [DouayRheims]
  24. vulgate-john-9-39-2 · textfiantmay become [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܐܡܪsaid: [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܫܘܥAnd Jesus [Murdock]
  5. r5 · textܠܕܝܢܗFor [Murdock]
  6. r6 · textܕܥܠܡܐthe judgment [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܗܢܐthis world, [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܕܐܝܠܝܢwho see [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܐܬܝܬhave I come; [Murdock]
  13. r13 · textܕܠܐnot, might see; [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܚܙܝܢthat they [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܢܚܙܘܢand that they [Murdock]
  18. r18 · textܘܐܝܠܝܢwho see, might [Murdock]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textܕܚܙܝܢof [Murdock]
  22. r22 · textܢܤܡܘܢbecome blind. [Murdock]
  23. vulgate-john-9-39-1 · empty——
  24. vulgate-john-9-39-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεἶπενsaid [System]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  5. r5 · textΕἰςFor [TAGNT]
  6. r6 · textκρίμαjudgment [TAGNT]
  7. r7 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  8. r8 · textεἰςinto [TAGNT]
  9. r9 · textτὸν<the> [TAGNT]
  10. r10 · textκόσμονworld [TAGNT]
  11. r11 · textτοῦτονthis [TAGNT]
  12. r12 · textἦλθονcame, [TAGNT]
  13. r13 · textἵναthat [TAGNT]
  14. r14 · textοἱthose [TAGNT]
  15. r15 · textμὴnot [TAGNT]
  16. r16 · textβλέποντεςseeing [TAGNT]
  17. r17 · textβλέπωσινmay see [TAGNT]
  18. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r19 · textοἱthose [TAGNT]
  20. r20 · textβλέποντεςseeing [TAGNT]
  21. r21 · textτυφλοὶblind [TAGNT]
  22. r22 · textγένωνταιmay become. [TAGNT]
  23. vulgate-john-9-39-1 · empty——
  24. vulgate-john-9-39-2 · empty——