The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedετι P75 | While | ⲉⲧⲓ | still | ετι | While | Et | And | ετι | | | et | ܘܟܕ | And while | Ἔτι | While | ||||||
damagedδε P75 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | — | — | δε | | | adhuc | — | — | δὲ | then | ||||||
προσερχομενου P75 | when is coming near | ⲉϥϯ | give | προσερχομενου | when is coming near | — | — | προσερχομενου | | | — | ܡܩܪܒ | he was | προσερχομένου | when is coming near | ||||||
damagedαυτου P75 | he | — | — | αυτου | he | cum | as | αυτου | | | — | ܠܗ | him, | αὐτοῦ | he | ||||||
ερρηξεν P75 | threw down | ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ | yes | ερρηξεν | threw down | — | — | ερρηξεν | | | — | ܐܪܡܝܗ | bringing | ἔρρηξεν | threw down | ||||||
damagedαυτον P75 | him | ⲉⲣⲟϥ | to | αυτον | him | — | — | αυτον | | | autem | — | — | αὐτὸν | him | ||||||
το P75 | the | ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ | impure one | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
δαιμονιον P75 | demon | ⲁϥⲣⲁϩⲧϥ | strike | δαιμονιον | demon | accederet | he was coming | δαιμονιον | | | accedente | ܕܝܘܐ | demon threw | δαιμόνιον | demon | ||||||
damagedκαι P75 | and | — | — | και | and | — | — | και | | | — | ܗܘ | him | καὶ | and | ||||||
damagedσυνεσπαραξεν P75 | threw him into convulsions. | ⲁϥϩⲓⲧⲉ | move to and fro | συνεσπαραξεν | threw [him] into convulsions. | — | — | — | | | — | ܘܡܥܤܗ | down, and | συνεσπάραξεν | threw him into convulsions. | ||||||
επετιμησεν P75 | Rebuked | ⲙⲙⲟϥ | our | επετειμησεν | Rebuked | elisit | — | επετειμησεν | | | eo | — | — | ἐπετίμησεν | Rebuked | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | then | — | — | δε | | | — | ܘܟܐܐ | convulsed him. | δὲ | then | ||||||
ο P75 | <the> | ⲛϭⲓⲡⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
damagedισ P75 | Jesus | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus | — | — | — | | | — | ܝܫܘܥ | Jesus rebuked | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
damagedτω P75 | the | — | — | τω | the | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | the | ||||||
πνι P75 | spirit | ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | spirit | πνευματι | spirit | illum | him | — | | | adlisit | ܒܪܘܚܐ | the unclean spirit, | πνεύματι | spirit | ||||||
damagedτω P75 | — | — | — | τω | <the> | — | — | — | | | — | — | — | τῷ | <the> | ||||||
damagedακαθαρτω P75 | unclean | ⲁϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ | to rebuke | ακαθαρτω | unclean | — | — | ακαθαρτω | | | — | — | — | ἀκαθάρτῳ | unclean | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | — | — | και | | | — | ܗܝ | him to his | καὶ | and | ||||||
damagedισατο P75 | — | ⲁϥⲧⲁⲗϭⲉⲡϣⲏⲣⲉ | make cease | ιασατο | healed | dæmonium | the devil | — | | | eum | ܛܢܦܬܐ | and healed the | ἰάσατο | healed | ||||||
τον P75 | the | — | — | τον | the | — | — | — | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
παιδα P75 | boy | ϣⲏⲙ | small person | παιδα | boy | — | — | — | | | — | — | — | παῖδα | boy | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | — | — | — | | | — | ܘܐܤܝܗ | lad, and delivered | καὶ | and | ||||||
απεδωκεν P75 | gave back | ⲁϥⲧⲁⲁϥ | give | απεδωκεν | gave back | et | and | — | | | daemonium | ܠܛܠܝܐ | the | ἀπέδωκεν | gave back | ||||||
αυτον P75 | him | ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ | father | αυτον | him | — | — | αυτον | | | — | — | — | αὐτὸν | him | ||||||
damagedτω P75 | to the | — | — | τω | to the | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | to the | ||||||
πατρι P75 | father | — | — | πατρι | father | — | — | πατρι | | | — | ܘܝܗܒܗ | And | πατρὶ | father | ||||||
αυτου P75 | — | — | — | αυτου | of him. | dissipavit | — | αυτου | | | conturbabit | ܠܐܒܘܗܝ | father. | αὐτοῦ | of him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied