The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εξεπλησσοντο P75 | Were astonished | ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ | be amazed | εξεπλησσοντο | Were astonished | Et | And | — | | | et | ܘܐܬܕܡܪܘ | all | Ἐξεπλήσσοντο | Were astonished | ||||||
δε P75 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | increpavit | rebuked | — | | | inperauit | — | — | δὲ | then | ||||||
damagedπαντεσ P75 | all | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | παντες | all | — | — | παντες | | | — | ܟܠܗܘܢ | And they | πάντες | all | ||||||
επι P75 | at | ⲉϫⲛⲧⲙⲛⲧⲛⲟϭ | greatness | επι | at | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܒܪܒܘܬܗ | amazed at | ἐπὶ | at | ||||||
τη P75 | the | ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | τη | the | — | — | — | | | — | — | — | τῇ | the | ||||||
damagedμεγαλειοτητι P75 | majesty | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | μεγαλειοτητι | majesty | spiritum | spirit | — | | | spiritui | ܕܐܠܗܐ | God. | μεγαλειότητι | majesty | ||||||
του P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | — | | | autem | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
θυ P75 | of God. | ⲛⲧⲟⲟⲩ | they | θυ | of God. | — | — | — | | | — | ܘܟܕ | And while every | θεοῦ | of God. | ||||||
παντων P75 | Of all | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | παντων | Of all | immundum | the unclean | — | | | — | ܟܠ | all that | Πάντων | Of all | ||||||
damagedδε P75 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | et | and | δε | | | et | ܟܠܢܫ | majesty of | δὲ | however | ||||||
damagedθαυμαζοντων P75 | wondering | ⲉⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ | be amazed | θαυμαζοντων | wondering | — | — | — | | | inmundo | ܡܬܕܡܪ | the | θαυμαζόντων | wondering | ||||||
damagedεπι P75 | at | ⲉϫⲛⲛⲉⲧϥⲓⲣⲉ | — | επι | at | sanavit | — | επι | | | — | ܗܘܐ | were | ἐπὶ | at | ||||||
damagedπασιν P75 | all | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | πασι | all | puerum | the boy | πασιν | | | puerum | ܥܠ | one admired at | πᾶσιν | all | ||||||
οισ P75 | which | ⲡⲉϫⲁϥ | say | οις | which | et | and | οις | | | dimisit | — | — | οἷς | which | ||||||
damagedεποιει P75 | was doing | — | — | εποιει | was doing | — | — | εποιει | | | — | — | — | ἐποίησεν | did | ||||||
ειπεν P75 | <the> | — | — | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | reddidit | — | — | | | reddidit | ܕܥܒܕ | did, he | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | — | — | ειπε | He said | illum | him | ειπεν | | | eum | ܝܫܘܥ | Jesus | εἶπεν | He said | ||||||
προσ P75 | to | — | — | προς | to | — | — | προς | | | — | — | — | πρὸς | to | ||||||
τουσ P75 | the | — | — | τους | the | — | — | τους | | | — | — | — | τοὺς | the | ||||||
μαθητασ P75 | — | — | — | μαθητας | disciples | patri | father | μαθητας | | | patri | ܐܡܪ | said to his | μαθητὰς | disciples | ||||||
damagedαυτου P75 | — | — | — | αυτου | of Him; | ejus | his | αυτου | | | suo | ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ | disciples: | αὐτοῦ | of Him; | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||