Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
εξεπλησσοντοP75		Were astonished	ἐξεπλήσσοντο	Were astonished	—	\|	et	Et	Were astonished	ܘܐܬܕܡܪܘ	Were astonished	Ἐξεπλήσσοντο	Were astonished
δεP75		then	δὲ	then	—	\|	inperauit	increpavit	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
παντεσP75		all	πάντες	all	παντες	\|	—	—	—	—	—	πάντες	all
επιP75		at	ἐπὶ	at	—	\|	ihs	Jesus	at	ܒܪܒܘܬܗ	at	ἐπὶ	at
τηP75		the	τῇ	the	—	\|	—	—	—	—	—	τῇ	the
μεγαλειοτητιP75		majesty	μεγαλειότητι	majesty	—	\|	spiritui	spiritum	majesty	ܕܐܠܗܐ	majesty	μεγαλειότητι	majesty
τουP75		<the>	τοῦ	<the>	—	\|	autem	—	—	—	—	τοῦ	<the>
θυP75		of God.	θεοῦ.	of God.	—	\|	—	—	—	ܘܟܕ	of God.	θεοῦ	of God.
παντωνP75		Of all	πάντων	Of all	—	\|	—	immundum	Of all	—	—	Πάντων	Of all
δεP75		however	δὲ	however	δε	\|	et	et	however	ܕܝܢ	but	δὲ	however
θαυμαζοντωνP75		wondering	θαυμαζόντων	wondering	—	\|	inmundo	—	—	ܡܬܕܡܪ	wondering	θαυμαζόντων	wondering
επιP75		at	ἐπὶ	at	επι	\|	—	sanavit	at	ܗܘܐ	at	ἐπὶ	at
πασινP75		all	πᾶσιν	all	πασιν	\|	puerum	puerum	all	ܥܠ	all	πᾶσιν	all
οισP75		which	οἷς	which	οις	\|	dimisit	et	which	—	—	οἷς	which
εποιειP75		was doing	ἐποίει	was doing	εποιει	\|	—	—	—	ܟܠ	was doing	ἐποίησεν	was doing
ειπενP75		<the>	ὁ	<the>	—	\|	—	—	—	—	—	ὁ	<the>
προσP75		Jesus	Ἰησοῦς,	Jesus	—	\|	reddidit	reddidit	Jesus	ܕܥܒܕ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
τουσP75		He said	εἶπεν	He said	ειπεν	\|	eum	illum	He said	ܝܫܘܥ	He said	εἶπεν	He said
μαθητασP75		to	πρὸς	to	προς	\|	—	—	—	—	—	πρὸς	to
αυτουP75		the	τοὺς	the	τους	\|	—	—	—	—	—	τοὺς	the
μαθητὰςP75		disciples	μαθητὰς	disciples	μαθητας	\|	patri	patri	disciples	ܐܡܪ	disciples	μαθητὰς	disciples
αὐτοῦ·P75		of Him;	αὐτοῦ·	of Him;	αυτου	\|	suo	ejus	of Him;	ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ	of Him;	αὐτοῦ	of Him;
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
εξεπλησσοντοP75		Were astonished	ἐξεπλήσσοντο	Were astonished	—	\|	et	Et	Were astonished	ܘܐܬܕܡܪܘ	Were astonished	Ἐξεπλήσσοντο	Were astonished
δεP75		then	δὲ	then	—	\|	inperauit	increpavit	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
παντεσP75		all	πάντες	all	παντες	\|	—	—	—	—	—	πάντες	all
επιP75		at	ἐπὶ	at	—	\|	ihs	Jesus	at	ܒܪܒܘܬܗ	at	ἐπὶ	at
τηP75		the	τῇ	the	—	\|	—	—	—	—	—	τῇ	the
μεγαλειοτητιP75		majesty	μεγαλειότητι	majesty	—	\|	spiritui	spiritum	majesty	ܕܐܠܗܐ	majesty	μεγαλειότητι	majesty
τουP75		<the>	τοῦ	<the>	—	\|	autem	—	—	—	—	τοῦ	<the>
θυP75		of God.	θεοῦ.	of God.	—	\|	—	—	—	ܘܟܕ	of God.	θεοῦ	of God.
παντωνP75		Of all	πάντων	Of all	—	\|	—	immundum	Of all	—	—	Πάντων	Of all
δεP75		however	δὲ	however	δε	\|	et	et	however	ܕܝܢ	but	δὲ	however
θαυμαζοντωνP75		wondering	θαυμαζόντων	wondering	—	\|	inmundo	—	—	ܡܬܕܡܪ	wondering	θαυμαζόντων	wondering
επιP75		at	ἐπὶ	at	επι	\|	—	sanavit	at	ܗܘܐ	at	ἐπὶ	at
πασινP75		all	πᾶσιν	all	πασιν	\|	puerum	puerum	all	ܥܠ	all	πᾶσιν	all
οισP75		which	οἷς	which	οις	\|	dimisit	et	which	—	—	οἷς	which
εποιειP75		was doing	ἐποίει	was doing	εποιει	\|	—	—	—	ܟܠ	was doing	ἐποίησεν	was doing
ειπενP75		<the>	ὁ	<the>	—	\|	—	—	—	—	—	ὁ	<the>
προσP75		Jesus	Ἰησοῦς,	Jesus	—	\|	reddidit	reddidit	Jesus	ܕܥܒܕ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
τουσP75		He said	εἶπεν	He said	ειπεν	\|	eum	illum	He said	ܝܫܘܥ	He said	εἶπεν	He said
μαθητασP75		to	πρὸς	to	προς	\|	—	—	—	—	—	πρὸς	to
αυτουP75		the	τοὺς	the	τους	\|	—	—	—	—	—	τοὺς	the
μαθητὰςP75		disciples	μαθητὰς	disciples	μαθητας	\|	patri	patri	disciples	ܐܡܪ	disciples	μαθητὰς	disciples
αὐτοῦ·P75		of Him;	αὐτοῦ·	of Him;	αυτου	\|	suo	ejus	of Him;	ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ	of Him;	αὐτοῦ	of Him;
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

εξεπλησσοντοP75

Were astonished

ἐξεπλήσσοντο

Were astonished

—

Were astonished

ܘܐܬܕܡܪܘ

Were astonished

Ἐξεπλήσσοντο

Were astonished

δεP75

then

δὲ

then

—

inperauit

increpavit

then

ܕܝܢ

but

δὲ

then

παντεσP75

all

πάντες

all

παντες

—

πάντες

all

επιP75

ἐπὶ

—

ihs

Jesus

ܒܪܒܘܬܗ

ἐπὶ

τηP75

the

τῇ

the

—

τῇ

the

μεγαλειοτητιP75

majesty

μεγαλειότητι

majesty

—

spiritui

spiritum

majesty

ܕܐܠܗܐ

majesty

μεγαλειότητι

majesty

τουP75

<the>

τοῦ

<the>

—

autem

—

τοῦ

<the>

θυP75

of God.

θεοῦ.

of God.

—

ܘܟܕ

of God.

θεοῦ

of God.

παντωνP75

Of all

πάντων

Of all

—

immundum

Of all

—

Πάντων

Of all

δεP75

however

δὲ

however

δε

however

ܕܝܢ

but

δὲ

however

θαυμαζοντωνP75

wondering

θαυμαζόντων

wondering

—

inmundo

—

ܡܬܕܡܪ

wondering

θαυμαζόντων

wondering

επιP75

ἐπὶ

επι

—

sanavit

ܗܘܐ

ἐπὶ

πασινP75

all

πᾶσιν

all

πασιν

puerum

all

ܥܠ

all

πᾶσιν

all

οισP75

which

οἷς

which

οις

dimisit

which

—

οἷς

which

εποιειP75

was doing

ἐποίει

was doing

εποιει

—

ܟܠ

was doing

ἐποίησεν

was doing

ειπενP75

<the>

ὁ

<the>

—

ὁ

<the>

προσP75

Jesus

Ἰησοῦς,

Jesus

—

reddidit

Jesus

ܕܥܒܕ

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

τουσP75

He said

εἶπεν

He said

ειπεν

eum

illum

He said

ܝܫܘܥ

He said

εἶπεν

He said

μαθητασP75

πρὸς

προς

—

πρὸς

αυτουP75

the

τοὺς

the

τους

—

τοὺς

the

μαθητὰςP75

disciples

μαθητὰς

disciples

μαθητας

patri

disciples

ܐܡܪ

disciples

μαθητὰς

disciples

αὐτοῦ·P75

of Him;

αὐτοῦ·

of Him;

αυτου

suo

ejus

of Him;

ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ

of Him;

αὐτοῦ

of Him;

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 9:43

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 9:43

Translation Lineage