Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
θεσθεP75		do implant in yourself	θέσθε	do implant in yourself	—	\|	stupuebant	Stupebant	do implant in yourself	ܤܝܡܘ	do implant in yourself	Θέσθε	do implant in yourself
υμεισP75		you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves	ϋμεις	\|	autem	autem	you yourselves	ܐܢܬܘܢ	you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves
εισP75		into	εἰς	into	εις	\|	omnes	omnes	into	ܡܠܐ	into	εἰς	into
ταP75		the	τὰ	the	τα	\|	in	—	—	—	—	τὰ	the
ωταP75		ears	ὦτα	ears	ωτα	\|	magnitudine	magnitudine	ears	—	—	ὦτα	ears
υμωνP75		of you	ὑμῶν	of you	ϋμων	\|	dei	Dei	of you	ܗܠܝܢ	of you	ὑμῶν	of you
τουσP75		<the>	τοὺς	<the>	τους	\|	omnium	—	—	—	—	τοὺς	<the>
λογουσP75		words	λόγους	words	λογους	\|	mirantium	mirantibus	words	ܒܐܕܢܝܟܘܢ	words	λόγους	words
τουτουσP75		these;	τούτους·	these;	τουτους	\|	in	in	these;	ܒܪܗ	these;	τούτους	these;
οP75		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	omnibus	—	—	—	—	ὁ	<the>
γαρP75		for	γὰρ	for	γαρ	\|	quae	quæ	for	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
υσP75		the Son	υἱὸς	the Son	ϋιος	\|	faciebat	faciebat	the Son	ܕܐܢܫܐ	the Son	υἱὸς	the Son
τουP75		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	dixit	—	—	—	—	τοῦ	<the>
ανουP75		of Man	ἀνθρώπου	of Man	ανθρωπου	\|	ad	ad	of Man	ܥܬܝܕ	of Man	ἀνθρώπου	of Man
μελλειP75		is soon	μέλλει	is soon	μελλει	\|	discipulos	discipulos	is soon	—	—	μέλλει	is soon
παραδιδοσθαιP75		to be betrayed	παραδίδοσθαι	to be betrayed	παραδιδοσθαι	\|	suos	suos	to be betrayed	ܕܢܫܬܠܡ	to be betrayed	παραδίδοσθαι	to be betrayed
εισP75		into	εἰς	into	εις	\|	ponite	Ponite	into	ܒܐܝܕܝ	into	εἰς	into
χειρασP75		the hands	χεῖρας	the hands	χειρας	\|	uos	vos	the hands	ܒܢܝ	the hands	χεῖρας	the hands
ανωνP75		of men.	ἀνθρώπων.	of men.	ανθρωπων	\|	in	in	of men.	ܐܢܫܐ	of men.	ἀνθρώπων	of men.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
θεσθεP75		do implant in yourself	θέσθε	do implant in yourself	—	\|	stupuebant	Stupebant	do implant in yourself	ܤܝܡܘ	do implant in yourself	Θέσθε	do implant in yourself
υμεισP75		you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves	ϋμεις	\|	autem	autem	you yourselves	ܐܢܬܘܢ	you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves
εισP75		into	εἰς	into	εις	\|	omnes	omnes	into	ܡܠܐ	into	εἰς	into
ταP75		the	τὰ	the	τα	\|	in	—	—	—	—	τὰ	the
ωταP75		ears	ὦτα	ears	ωτα	\|	magnitudine	magnitudine	ears	—	—	ὦτα	ears
υμωνP75		of you	ὑμῶν	of you	ϋμων	\|	dei	Dei	of you	ܗܠܝܢ	of you	ὑμῶν	of you
τουσP75		<the>	τοὺς	<the>	τους	\|	omnium	—	—	—	—	τοὺς	<the>
λογουσP75		words	λόγους	words	λογους	\|	mirantium	mirantibus	words	ܒܐܕܢܝܟܘܢ	words	λόγους	words
τουτουσP75		these;	τούτους·	these;	τουτους	\|	in	in	these;	ܒܪܗ	these;	τούτους	these;
οP75		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	omnibus	—	—	—	—	ὁ	<the>
γαρP75		for	γὰρ	for	γαρ	\|	quae	quæ	for	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
υσP75		the Son	υἱὸς	the Son	ϋιος	\|	faciebat	faciebat	the Son	ܕܐܢܫܐ	the Son	υἱὸς	the Son
τουP75		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	dixit	—	—	—	—	τοῦ	<the>
ανουP75		of Man	ἀνθρώπου	of Man	ανθρωπου	\|	ad	ad	of Man	ܥܬܝܕ	of Man	ἀνθρώπου	of Man
μελλειP75		is soon	μέλλει	is soon	μελλει	\|	discipulos	discipulos	is soon	—	—	μέλλει	is soon
παραδιδοσθαιP75		to be betrayed	παραδίδοσθαι	to be betrayed	παραδιδοσθαι	\|	suos	suos	to be betrayed	ܕܢܫܬܠܡ	to be betrayed	παραδίδοσθαι	to be betrayed
εισP75		into	εἰς	into	εις	\|	ponite	Ponite	into	ܒܐܝܕܝ	into	εἰς	into
χειρασP75		the hands	χεῖρας	the hands	χειρας	\|	uos	vos	the hands	ܒܢܝ	the hands	χεῖρας	the hands
ανωνP75		of men.	ἀνθρώπων.	of men.	ανθρωπων	\|	in	in	of men.	ܐܢܫܐ	of men.	ἀνθρώπων	of men.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

θεσθεP75

do implant in yourself

θέσθε

do implant in yourself

—

stupuebant

Stupebant

do implant in yourself

ܤܝܡܘ

do implant in yourself

Θέσθε

do implant in yourself

υμεισP75

you yourselves

ὑμεῖς

you yourselves

ϋμεις

autem

you yourselves

ܐܢܬܘܢ

you yourselves

ὑμεῖς

you yourselves

εισP75

into

εἰς

into

εις

omnes

into

ܡܠܐ

into

εἰς

into

ταP75

the

τὰ

the

τα

—

τὰ

the

ωταP75

ears

ὦτα

ears

ωτα

magnitudine

ears

—

ὦτα

ears

υμωνP75

of you

ὑμῶν

of you

ϋμων

dei

Dei

of you

ܗܠܝܢ

of you

ὑμῶν

of you

τουσP75

<the>

τοὺς

<the>

τους

omnium

—

τοὺς

<the>

λογουσP75

words

λόγους

words

λογους

mirantium

mirantibus

words

ܒܐܕܢܝܟܘܢ

words

λόγους

words

τουτουσP75

these;

τούτους·

these;

τουτους

these;

ܒܪܗ

these;

τούτους

these;

οP75

<the>

ὁ

<the>

omnibus

—

ὁ

<the>

γαρP75

for

γὰρ

for

γαρ

quae

quæ

for

ܓܝܪ

for

γὰρ

for

υσP75

the Son

υἱὸς

the Son

ϋιος

faciebat

the Son

ܕܐܢܫܐ

the Son

υἱὸς

the Son

τουP75

<the>

τοῦ

<the>

του

dixit

—

τοῦ

<the>

ανουP75

of Man

ἀνθρώπου

of Man

ανθρωπου

of Man

ܥܬܝܕ

of Man

ἀνθρώπου

of Man

μελλειP75

is soon

μέλλει

is soon

μελλει

discipulos

is soon

—

μέλλει

is soon

παραδιδοσθαιP75

to be betrayed

παραδίδοσθαι

to be betrayed

παραδιδοσθαι

suos

to be betrayed

ܕܢܫܬܠܡ

to be betrayed

παραδίδοσθαι

to be betrayed

εισP75

into

εἰς

into

εις

ponite

Ponite

into

ܒܐܝܕܝ

into

εἰς

into

χειρασP75

the hands

χεῖρας

the hands

χειρας

uos

vos

the hands

ܒܢܝ

the hands

χεῖρας

the hands

ανωνP75

of men.

ἀνθρώπων.

of men.

ανθρωπων

of men.

ܐܢܫܐ

of men.

ἀνθρώπων

of men.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 9:44

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 9:44

Translation Lineage