The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
θεσθε P75 | do implant in yourself | ϫⲉ | spathe | θεσθε | do implant in yourself | Stupebant | — | — | | | stupuebant | ܤܝܡܘ | Lay | Θέσθε | do implant in yourself | ||||||
υμεισ P75 | you yourselves | ⲕⲁⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ | place | υμεις | you yourselves | autem | And | ϋμεις | | | autem | ܐܢܬܘܢ | up | ὑμεῖς | you yourselves | ||||||
εισ P75 | into | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | εις | into | omnes | all | εις | | | omnes | ܡܠܐ | words | εἰς | into | ||||||
τα P75 | the | — | — | τα | the | in | at | τα | | | in | ܗܠܝܢ | these | τὰ | the | ||||||
ωτα P75 | ears | ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲁⲁϫⲉ | ear | ωτα | ears | magnitudine | — | ωτα | | | magnitudine | ܒܐܕܢܝܟܘܢ | in your | ὦτα | ears | ||||||
damagedυμων P75 | of you | ⲙⲡϣⲏⲣⲉ | son | υμων | of you | Dei | of God | ϋμων | | | dei | — | — | ὑμῶν | of you | ||||||
τουσ P75 | <the> | — | — | τους | <the> | omnibusque | all | τους | | | omnium | — | — | τοὺς | <the> | ||||||
λογουσ P75 | words | ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ | man | λογους | words | mirantibus | wondered | λογους | | | mirantium | — | — | λόγους | words | ||||||
τουτουσ P75 | these; | ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ | to hand of | τουτους | these; | in | at | τουτους | | | in | ܒܪܗ | the Son | τούτους | these; | ||||||
ο P75 | <the> | ⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ | to give s.o. up | ο | <the> | omnibus | all | ο | | | omnibus | — | — | ὁ | <the> | ||||||
γαρ P75 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | quæ | that | γαρ | | | quae | ܓܝܪ | minds: for | γὰρ | for | ||||||
υσ P75 | the Son | ⲛⲣⲣⲱⲙⲉ | man | υιος | the Son | faciebat | he did | ϋιος | | | faciebat | ܕܐܢܫܐ | of man | υἱὸς | the Son | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedτου P75 | <the> | — | — | του | <the> | dixit | he said | του | | | dixit | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
ανου P75 | of Man | — | — | ανθρωπου | of Man | ad | to | ανθρωπου | | | ad | ܥܬܝܕ | is to be | ἀνθρώπου | of Man | ||||||
μελλει P75 | is soon | — | — | μελλει | is soon | discipulos | disciples | μελλει | | | discipulos | — | — | μέλλει | is soon | ||||||
παραδιδοσθαι P75 | to be betrayed | — | — | παραδιδοσθαι | to be betrayed | suos | his | παραδιδοσθαι | | | suos | ܕܢܫܬܠܡ | into the | παραδίδοσθαι | to be betrayed | ||||||
εισ P75 | into | — | — | εις | into | Ponite | Lay | εις | | | ponite | ܒܐܝܕܝ | hands | εἰς | into | ||||||
damagedχειρασ P75 | the hands | — | — | χειρας | [the] hands | vos | you | χειρας | | | uos | ܒܢܝ | delivered | χεῖρας | the hands | ||||||
ανων P75 | of men. | — | — | ανθρωπων | of men. | in | in | ανθρωπων | | | in | ܐܢܫܐ | of men. | ἀνθρώπων | of men. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | cordibus | hearts | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | vestris | your | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | sermones | words | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | istos | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Filius | the Son | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | enim | for | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | hominis | of man | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | futurum | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | est | shall be | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | ut | to | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | tradatur | delivered | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | in | into | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | manus | the hands | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | hominum | of men | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||