The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
οι P75 | <the> | ⲛⲧⲟⲟⲩ | they | οι | <the> | — | — | οι | | | uerbo | ܗܢܘܢ | they | Οἱ | <the> | ||||||
δε P75 | But | ⲇⲉ | and | δε | But | At | But | δε | | | autem | ܕܝܢ | But | δὲ | But | ||||||
ηγνοουν P75 | they were not understanding | ⲁⲩⲣⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ | — | ηγνοουν | they were not understanding | illi | they | ηγνοουν | | | illi | — | — | ἠγνόουν | they were not understanding | ||||||
το P75 | <the> | — | — | το | <the> | ignorabant | not | το | | | — | — | — | τὸ | <the> | ||||||
ρημα P75 | declaration | ⲉⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ | speak | ρημα | declaration | verbum | word | ρημα | | | ignorabant | ܠܐ | not | ῥῆμα | declaration | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܫܬܘܕܥܘܗ | understood | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܡܠܬܐ | that | — | — | ||||||
τουτο P75 | this, | ⲁⲩⲱ | and | τουτο | this, | istud | this | τουτο | | | uerbum | ܗܕܐ | speech; | τοῦτο | this, | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | coopertum | — | — | καὶ | and | ||||||
ην P75 | it was | ⲛⲉϥϩⲟⲃⲥ | cover | ην | it was | erat | it was | ην | | | et | — | — | ἦν | it was | ||||||
παρακεκαλυμμενον P75 | veiled | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | παρακεκαλυμμενον | veiled | velatum | — | — | | | erat | ܡܛܠ | because it | παρακεκαλυμμένον | veiled | ||||||
απ P75 · P45 | from | ϫⲉⲛⲛⲉⲩⲓⲙⲉ | — | απ | from | ante | — | απ | | | — | ܕܡܟܤܝܐ | that | ἀπ | from | ||||||
damagedαυτων P75 · P45 | them | — | — | αυτων | them | eos | them | αυτων | | | ab | ܗܘܬ | was hidden | αὐτῶν | them | ||||||
ινα P75 · P45 | that | ⲉⲣⲟϥ | to | ινα | that | ut | that | ϊνα | | | eis | ܡܢܗܘܢ | from them, | ἵνα | that | ||||||
μη P75 · P45 | not | ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ | be afraid | μη | not | non | not | μη | | | ut | ܕܠܐ | should not | μὴ | not | ||||||
αισθωνται P75 · P45 | they may understand | ⲉϫⲛⲟⲩϥ | ask | αισθωνται | they may understand | sentirent | they perceived | αισθωνται | | | non | — | — | αἴσθωνται | they may understand | ||||||
αυτο P75 · P45 | it. | ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ | speak | αυτο | it. | illud | it | αυτο | | | sentirent | ܢܕܥܘܢܗ | know it: | αὐτό | it. | ||||||
και P75 · P45 | And | — | — | και | And | et | And | και | | | illud | ܘܕܚܠܝܢ | they | καὶ | And | ||||||
εφοβουντο P75 · P45 | they were afraid | — | — | εφοβουντο | they were afraid | timebant | they were afraid | εφοβουντο | | | et | ܗܘܘ | they feared | ἐφοβοῦντο | they were afraid | ||||||
damagedερωτησαι P75 · P45 | to ask | — | — | ερωτησαι | to ask | eum | him | — | | | timebant | ܕܢܫܐܠܘܢܝܗܝ | ask him | ἐρωτῆσαι | to ask | ||||||
αυτον P75 · P45 | Him | — | — | αυτον | Him | interrogare | to ask | — | | | — | ܥܠܝܗ | and | αὐτὸν | Him | ||||||
περι P75 · P45 | concerning | — | — | περι | concerning | de | concerning | περι | | | interrogare | ܥܠ | concerning | περὶ | concerning | ||||||
του P75 · P45 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | hoc | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
ρηματοσ P75 · P45 | declaration | — | — | ρηματος | declaration | hoc | this | ρηματος | | | de | ܡܠܬܐ | to | ῥήματος | declaration | ||||||
τουτου P75 · P45 | this. | — | — | τουτου | this. | verbo | word | τουτου | | | hoc | ܗܕܐ | that speech. | τούτου | this. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||