The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedεισηλθεν P75 · P45 | Came up | ⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ | think | εισηλθεν | Came up | Intravit | entered | — | | | — | ܘܥܠܬ | And | Εἰσῆλθεν | Came up | ||||||
δε P75 · P45 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | — | | | — | — | — | δὲ | then | ||||||
damagedδιαλογισμοσ P75 · P45 | an argument | ⲃⲱⲕ | go | διαλογισμος | an argument | cogitatio | a thought | — | | | — | ܒܗܘܢ | among them, | διαλογισμὸς | an argument | ||||||
εν P75 · P45 | among | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | εν | among | in | into | — | | | — | ܡܚܫܒܬܐ | the thought | ἐν | among | ||||||
αυτοισ P75 · P45 | them | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | αυτοις | them | — | — | — | | | — | — | — | αὐτοῖς | them | ||||||
το P75 · P45 | this | — | — | το | this | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | this | ||||||
τισ P75 · P45 | who | ϫⲉⲛⲓⲙ | spathe | τις | who | eos | them | τις | | | — | ܕܡܢܘ | arose | τίς | who | ||||||
αν P75 · P45 | maybe | ⲡⲉ | sg. masc. copula | αν | maybe | quis | — | αν | | | quisnam | ܟܝ | was to be | ἂν | maybe | ||||||
ειη P75 · P45 | would be | ⲡⲛⲟϭ | great | ειη | would be | eorum | of them | ειη | | | eorum | — | — | εἴη | would be | ||||||
μειζων P75 · P45 | greater | ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ | — | μειζων | greater | major | greater | μειζων | | | maior | ܪܒ | the greatest. | μείζων | greater | ||||||
αυτων P75 · P45 | of them. | — | — | αυτων | of them. | esset | — | αυτων | | | esset | ܒܗܘܢ | which of them | αὐτῶν | of them. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||