Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
ο P75 · P45	<the>	—	—	ο	<the>	—	—	ο	\|	se	—	—	Ὁ	<the>
damagedδε P75 · P45	But	ⲇⲉ	and	δε	But	At	But	δε	\|	autem	ܕܝܢ	And	δὲ	But
damagedισ P75	Jesus	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Jesus^*	ις	Jesus	Jesus	Jesus	—	\|	ihs	ܝܫܘܥ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
damagedειδωσ P75 · P45	knowing	ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ	know	ειδως	knowing	videns	seeing	—	\|	uidens	ܝܕܥ	knew	ἰδὼν	seeing
τον P75 · P45	the	—	—	τον	the	cogitationes	the thoughts	τον	\|	—	—	—	τὸν	the
damagedδιαλογισμον P75 · P45	reasoning	ⲙⲡⲙⲟⲕⲙⲉⲕ	think	διαλογισμον	reasoning	cordis	heart	διαλογισμον	\|	cogitationem	ܡܚܫܒܬܐ	the thought	διαλογισμὸν	reasoning
τησ P75 · P45	of the	—	—	της	of the	—	—	—	\|	eorum	—	—	τῆς	of the
damagedκαρδιασ P75 · P45	heart	ⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ	heart	καρδιας	heart	illorum	of their	—	\|	cordis	ܕܠܒܗܘܢ	of their heart:	καρδίας	heart
damagedαυτων P75 · P45	of them,	—	—	αυτων	of them,	apprehendit	—	αυτων	\|	—	—	—	αὐτῶν	of them,
επιλαβομενοσ P75 · P45	having taken hold of	ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ	prevail	επιλαβομενος	having taken hold of	puerum	a child	επιλαβομενος	\|	adprehendens	—	—	ἐπιλαβόμενος	having taken hold of
παιδιον P75 · P45	a child	ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ	son	παιδιον	a child	et	and	παιδιον	\|	—	ܘܢܤܒ	a child, and	παιδίου	a child
εστησεν P75 · P45	set	ϣⲏⲙ	small person	εστησεν	set	statuit	set	εστησεν	\|	infantem	ܛܠܝܐ	and he took	ἔστησεν	set
αυτο P75 · P45	it	ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ	make to stand	αυτο	it	illum	him	—	\|	statuit	—	—	αὐτὸ	it
παρ P75 · P45	by	ⲉⲣⲁⲧϥ	to foot of	παρ	by	secus	by	παρ	\|	—	ܘܐܩܝܡܗ	placed him near	παρ	by
damagedεαυτω P75	Himself	ϩⲁϩⲧⲏϥ	with	εαυτω	Himself	se	him	—	\|	ad	ܠܘܬܗ	to him;	ἑαυτῷ	Himself
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

*SCRIPTORIUM supplied

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
ο P75 · P45	<the>	—	—	ο	<the>	—	—	ο	\|	se	—	—	Ὁ	<the>
damagedδε P75 · P45	But	ⲇⲉ	and	δε	But	At	But	δε	\|	autem	ܕܝܢ	And	δὲ	But
damagedισ P75	Jesus	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Jesus^*	ις	Jesus	Jesus	Jesus	—	\|	ihs	ܝܫܘܥ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
damagedειδωσ P75 · P45	knowing	ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ	know	ειδως	knowing	videns	seeing	—	\|	uidens	ܝܕܥ	knew	ἰδὼν	seeing
τον P75 · P45	the	—	—	τον	the	cogitationes	the thoughts	τον	\|	—	—	—	τὸν	the
damagedδιαλογισμον P75 · P45	reasoning	ⲙⲡⲙⲟⲕⲙⲉⲕ	think	διαλογισμον	reasoning	cordis	heart	διαλογισμον	\|	cogitationem	ܡܚܫܒܬܐ	the thought	διαλογισμὸν	reasoning
τησ P75 · P45	of the	—	—	της	of the	—	—	—	\|	eorum	—	—	τῆς	of the
damagedκαρδιασ P75 · P45	heart	ⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ	heart	καρδιας	heart	illorum	of their	—	\|	cordis	ܕܠܒܗܘܢ	of their heart:	καρδίας	heart
damagedαυτων P75 · P45	of them,	—	—	αυτων	of them,	apprehendit	—	αυτων	\|	—	—	—	αὐτῶν	of them,
επιλαβομενοσ P75 · P45	having taken hold of	ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ	prevail	επιλαβομενος	having taken hold of	puerum	a child	επιλαβομενος	\|	adprehendens	—	—	ἐπιλαβόμενος	having taken hold of
παιδιον P75 · P45	a child	ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ	son	παιδιον	a child	et	and	παιδιον	\|	—	ܘܢܤܒ	a child, and	παιδίου	a child
εστησεν P75 · P45	set	ϣⲏⲙ	small person	εστησεν	set	statuit	set	εστησεν	\|	infantem	ܛܠܝܐ	and he took	ἔστησεν	set
αυτο P75 · P45	it	ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ	make to stand	αυτο	it	illum	him	—	\|	statuit	—	—	αὐτὸ	it
παρ P75 · P45	by	ⲉⲣⲁⲧϥ	to foot of	παρ	by	secus	by	παρ	\|	—	ܘܐܩܝܡܗ	placed him near	παρ	by
damagedεαυτω P75	Himself	ϩⲁϩⲧⲏϥ	with	εαυτω	Himself	se	him	—	\|	ad	ܠܘܬܗ	to him;	ἑαυτῷ	Himself
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

P75 · P45

<the>

—

<the>

—

Ὁ

<the>

damagedδε

P75 · P45

But

ⲇⲉ

and

δε

But

δε

autem

ܕܝܢ

And

δὲ

But

damagedισ

P75

Jesus

ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

Jesus^*

ις

Jesus

—

ihs

ܝܫܘܥ

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

damagedειδωσ

P75 · P45

knowing

ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ

know

ειδως

knowing

videns

seeing

—

uidens

ܝܕܥ

knew

ἰδὼν

seeing

τον

P75 · P45

the

—

τον

the

cogitationes

the thoughts

τον

—

τὸν

the

damagedδιαλογισμον

P75 · P45

reasoning

ⲙⲡⲙⲟⲕⲙⲉⲕ

think

διαλογισμον

reasoning

cordis

heart

διαλογισμον

cogitationem

ܡܚܫܒܬܐ

the thought

διαλογισμὸν

reasoning

τησ

P75 · P45

of the

—

της

of the

—

eorum

—

τῆς

of the

damagedκαρδιασ

P75 · P45

heart

ⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ

heart

καρδιας

heart

illorum

of their

—

cordis

ܕܠܒܗܘܢ

of their heart:

καρδίας

heart

damagedαυτων

P75 · P45

of them,

—

αυτων

of them,

apprehendit

—

αυτων

—

αὐτῶν

of them,

επιλαβομενοσ

P75 · P45

having taken hold of

ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ

prevail

επιλαβομενος

having taken hold of

puerum

a child

επιλαβομενος

adprehendens

—

ἐπιλαβόμενος

having taken hold of

παιδιον

P75 · P45

a child

ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ

son

παιδιον

a child

and

παιδιον

—

ܘܢܤܒ

a child, and

παιδίου

a child

εστησεν

P75 · P45

set

ϣⲏⲙ

small person

εστησεν

set

statuit

set

εστησεν

infantem

ܛܠܝܐ

and he took

ἔστησεν

set

αυτο

P75 · P45

ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ

make to stand

αυτο

illum

him

—

statuit

—

αὐτὸ

παρ

P75 · P45

ⲉⲣⲁⲧϥ

to foot of

παρ

secus

παρ

—

ܘܐܩܝܡܗ

placed him near

παρ

damagedεαυτω

P75

Himself

ϩⲁϩⲧⲏϥ

with

εαυτω

Himself

him

—

ܠܘܬܗ

to him;

ἑαυτῷ

Himself

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 9:47

Urevangelium

Luke 9:47