Luke 9:47 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantο<the> [TAGNT]
  2. r2 · damagedδεBut [TAGNT]
  3. r3 · damagedισJesus [TAGNT]
  4. r4 · damagedειδωσknowing [TAGNT]
  5. r5 · extantτονthe [TAGNT]
  6. r6 · damagedδιαλογισμονreasoning [TAGNT]
  7. r7 · extantτησof the [TAGNT]
  8. r8 · damagedκαρδιασheart [TAGNT]
  9. r9 · damagedαυτωνof them, [TAGNT]
  10. r10 · extantεπιλαβομενοσhaving taken hold of [TAGNT]
  11. r11 · extantπαιδιονa child [TAGNT]
  12. r12 · extantεστησενset [TAGNT]
  13. r13 · extantαυτοit [TAGNT]
  14. r14 · extantπαρby [TAGNT]
  15. r15 · damagedεαυτωHimself [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  4. r4 · textⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲙⲡⲙⲟⲕⲙⲉⲕthink, ponder [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉprevail, rule, be in possession, valid, lay hold on [Crum]
  11. r11 · textⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  12. r12 · textϣⲏⲙsmall person, thing, quantity [Crum]
  13. r13 · textⲁϥⲧⲁϩⲟϥmake to stand, set up [Crum]
  14. r14 · textⲉⲣⲁⲧϥto foot of, to [Crum]
  15. r15 · textϩⲁϩⲧⲏϥwith, beside [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεBut [TAGNT]
  3. r3 · textιςJesus [TAGNT]
  4. r4 · textειδωςknowing [TAGNT]
  5. r5 · textτονthe [TAGNT]
  6. r6 · textδιαλογισμονreasoning [TAGNT]
  7. r7 · textτηςof the [TAGNT]
  8. r8 · textκαρδιαςheart [TAGNT]
  9. r9 · textαυτωνof them, [TAGNT]
  10. r10 · textεπιλαβομενοςhaving taken hold of [TAGNT]
  11. r11 · textπαιδιονa child [TAGNT]
  12. r12 · textεστησενset [TAGNT]
  13. r13 · textαυτοit [TAGNT]
  14. r14 · textπαρby [TAGNT]
  15. r15 · textεαυτωHimself [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδεBut [Anderson]
  3. r3 · textιςJesus, [Anderson]
  4. r4 · textειδωςknowing [Anderson]
  5. r5 · textτονthe [Anderson]
  6. r6 · textδιαλογισμονreasoning [Anderson]
  7. r7 · textτηςof [Anderson]
  8. r8 · textκαρδιαςtheir heart, took [Anderson]
  9. r9 · textαυτων—
  10. r10 · textεπιλαβομενοςa little [Anderson]
  11. r11 · textπαιδιουchild and [Anderson]
  12. r12 · textεστησενset [Anderson]
  13. r13 · textαυτοit [Anderson]
  14. r14 · textπαρby [Anderson]
  15. r15 · textεαυτωhim, [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textτον—
  6. r6 · textδιαλογισμον—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textαυτων—
  10. r10 · textεπιλαβομενος—
  11. r11 · textπαιδιον—
  12. r12 · textεστησεν—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textπαρ—
  15. r15 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textse—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textihs—
  4. r4 · textuidens—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textcogitationem—
  7. r7 · texteorum—
  8. r8 · textcordis—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textadprehendens—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textinfantem—
  13. r13 · textstatuit—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textad—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textAtBut [DouayRheims]
  3. r3 · textJesusJesus [DouayRheims]
  4. r4 · textvidensseeing [DouayRheims]
  5. r5 · textcogitationesthe thoughts [DouayRheims]
  6. r6 · textcordisheart [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textillorumof their [DouayRheims]
  9. r9 · textapprehendit—
  10. r10 · textpueruma child [DouayRheims]
  11. r11 · textetand [DouayRheims]
  12. r12 · textstatuitset [DouayRheims]
  13. r13 · textillumhim [DouayRheims]
  14. r14 · textsecusby [DouayRheims]
  15. r15 · textsehim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  4. r4 · textܝܕܥknew [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܡܚܫܒܬܐthe thought [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܕܠܒܗܘܢof their heart: [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܘܢܤܒa child, and [Murdock]
  12. r12 · textܛܠܝܐand he took [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܘܐܩܝܡܗplaced him near [Murdock]
  15. r15 · textܠܘܬܗto him; [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲBut [TAGNT]
  3. r3 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  4. r4 · textἰδὼνseeing [System]
  5. r5 · textτὸνthe [TAGNT]
  6. r6 · textδιαλογισμὸνreasoning [TAGNT]
  7. r7 · textτῆςof the [TAGNT]
  8. r8 · textκαρδίαςheart [TAGNT]
  9. r9 · textαὐτῶνof them, [TAGNT]
  10. r10 · textἐπιλαβόμενοςhaving taken hold of [TAGNT]
  11. r11 · textπαιδίουa child [TAGNT]
  12. r12 · textἔστησενset [TAGNT]
  13. r13 · textαὐτὸit [TAGNT]
  14. r14 · textπαρby [TAGNT]
  15. r15 · textἑαυτῷHimself [TAGNT]