The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Quod | — | και | | | ubi | — | — | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲕⲃⲁⲗ | eye | εαν | if | si | if | — | | | — | ܘܐܢ | And if | ἐὰν | if | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲕ | our | οφθαλμος | eye | oculus | eye | οφθαλμος | | | — | ܥܝܢܟ | thy eye | ὀφθαλμός | eye | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܟܫܠܐ | make | — | — | ||||||
| lost | — | ⲡⲟⲣⲕϥ | be plucked out | σου | of you | tuus | thy | σου | | | uermis | ܠܟ | thee | σου | of you | ||||||
| lost | — | ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ | to be offended | σκανδαλιζη | shall cause to stumble | scandalizat | scandalize | — | | | — | ܚܨܝܗ | offend, pluck | σκανδαλίζῃ | shall cause to stumble | ||||||
| lost | — | ⲛⲅⲛⲟϫϥ | throw | σε | you, | te | thee | σε | | | — | — | — | σε | you, | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | εκβαλε | do cast out | ejice | out | εκβαλε | | | eorum | — | — | ἔκβαλε | do cast out | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲕ | our | αυτον | it; | eum | It | αυτον | | | — | ܗܘ | it out: it | αὐτόν | it; | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ | be good | καλον | better | bonum | better | καλον | | | — | ܦܩܚ | better | καλόν | better | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲕ | my | σε | for you | est | is | — | | | non | ܠܟ | for | σοι | you | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲱⲕ | go | εστιν | it is | tibi | for thee | εστιν | | | — | ܥܝܢܟ | thee | ἐστὶν | it is | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | μονοφθαλμον | with one eye | luscum | one | μονοφθαλμον | | | — | ܕܒܚܕܐ | one eye | μονόφθαλμον | with one eye | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | εισελθειν | to enter | introire | to enter | εισελθειν | | | morietur | ܬܥܘܠ | enter | εἰσελθεῖν | to enter | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | εις | into | in | into | εις | | | — | — | — | εἰς | into | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲟⲩⲃⲁⲗ | eye | βασιλειαν | kingdom | regnum | the kingdom | βασιλειαν | | | et | ܠܡܠܟܘܬܗ | into the kingdom | βασιλείαν | kingdom | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲱⲧ | be raw | θυ | of God | Dei | of God | θυ | | | — | ܕܐܠܗܐ | of God, than, | θεοῦ | of God | ||||||
| lost | — | — | — | η | than | quam | than | η | | | — | ܐܘ | is | ἢ | than | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܟܕ | to | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܝܬ | with | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܟ | to | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩ | — | δυο | two | duos | two | — | | | ignis | ܬܪܬܝܢ | having two | δύο | two | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟⲥ | to | οφθαλμους | eyes | oculos | eyes | οφθαλμους | | | — | ܥܝܢܝܢ | eyes, | ὀφθαλμοὺς | eyes | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲉⲃⲁⲗ | eye | εχοντα | having | habentem | having | εχοντα | | | — | — | — | ἔχοντα | having | ||||||
| lost | — | ⲥⲛⲁⲩ | two | βληθηναι | to be cast | mitti | to cast | — | | | non | — | — | βληθῆναι | to be cast | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲕ | our | εις | into | in | into | εις | | | — | ܬܦܠ | fall into | εἰς | into | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲉⲛⲟϫⲕ | throw | omitted | — | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ | Gehenna | γεενναν | hell | gehennam | the hell | — | | | — | ܒܓܗܢܐ | the hell | γέενναν | hell | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | τοῦ | of the | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | ignis | of fire | — | | | extinguitur | ܕܢܘܪܐ | of fire; | πυρός | fire | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 11:27 | |||||||||||||||||||