Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Mark 9:48

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English			Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851			Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost		—	[.]ⲙⲁ		place	οπου		where	ubi		Where	οπου	\|	omne	ܐܝܟܐ		where	ὅπου		where
lost		—	—		—	ο		the	—		—	ο	\|	sacrificium	—		—	ὁ		the
lost		—	ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲩϥⲛⲧ		worm	σκωληξ		worm	vermis		worm	—	\|	enim	ܕܬܘܠܥܗܘܢ		their worm dieth	σκώληξ		worm
lost		—	—		—	αυτων		of them	eorum		their	αυτων	\|	—	—		—	αὐτῶν		of them
lost		—	ⲛⲁⲙⲟⲩ		die	ου		not	non		not	ου	\|	sali	ܠܐ		not,	οὐ		not
lost		—	ⲁⲛ		great one	τελευτα		dies	moritur		—	τελευτα	\|	—	ܡܝܬܐ		extinguished.	τελευτᾷ		dies
lost		—	—		—	και		and	et		and	και	\|	—	—		—	καὶ		and
lost		—	—		—	το		the	—		—	το	\|	—	—		—	τὸ		the
lost		—	ⲁⲩⲱ		and	πυρ		fire	ignis		the fire	πυρ	\|	—	ܘܢܘܪܗܘܢ		and their fire	πῦρ		fire
lost		—	ⲧⲉⲩⲥⲁⲧⲉ		fire	ου		not	non		not	ου	\|	—	ܠܐ		not	οὐ		not
lost		—	ⲛⲥⲛⲁϫⲉⲛⲁ		—	σβεννυται		is quenched.’	extinguitur		is extinguished	—	\|	salietur	ܕܥܟܐ		is	σβέννυται		is quenched.’
—		—	ⲁⲛ		great one	—		—	—		—		\|		—		—	—		—
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Mark 11:27

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources