The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | πας | Everyone | Omnis | every | — | | | bonum | ܟܠ | every thing | Πᾶς | Everyone | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | For | — | | | est | ܓܝܪ | For | γὰρ | for | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲕⲣⲟⲩ | — | πυρι | with fire | igne | with fire | — | | | sal | ܒܢܘܪܐ | with fire; | πυρὶ | with fire | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲥⲁⲧⲉ | fire | omitted | — | salietur | be salted | — | | | quod | ܢܬܡܠܚ | will be salted | ἁλισθήσεται | will be salted | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | et | and | — | | | si | ܘܟܠ | and every | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | omnis | every | πασα | | | sal | ܕܒܚܬܐ | sacrifice | πᾶσα | all | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | victima | victim | θυσια | | | insulsum | ܒܡܠܚܐ | with salt. | θυσία | sacrifice | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | sale | be salted | αλι | | | fuerit | ܬܬܡܠܚ | will be salted | ἁλὶ | with salt | ||||||
| lost | — | — | — | αλισθησεται | will be salted. | salietur | salt | αλισθησεται | | | in | — | — | ἁλισθήσεται | will be salted. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 11:27 | |||||||||||||||||||