The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | [.....]ⲡⲉϩⲙⲟⲩ | salt | καλον | Good [is] | Bonum | good | καλον | | | — | ܫܦܝܪܐ | good thing: | Καλὸν | Good is | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | est | is | το | | | — | ܗܝ | is | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉϩⲙⲟⲩ | salt | αλας | salt; | sal | Salt | αλας | | | — | ܡܠܚܐ | Salt | ἅλας | salt; | ||||||
| lost | — | ⲃⲁⲁⲃⲉ | be insipid | εαν | if | quod | — | εαν | | | — | ܐܢ | if | ἐὰν | if | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | however | — | — | δε | | | — | ܕܝܢ | but | δὲ | however | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | si | if | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲕⲣⲉϥ | — | αλας | salt | sal | the salt | αλας | | | — | ܡܠܚܐ | the salt become | ἅλας | salt | ||||||
| lost | — | ϩⲛ | in | αναλον | unsalty | insulsum | — | αναλον | | | — | — | — | ἄναλον | unsalty | ||||||
| lost | — | ⲟⲩ | a | γενηται | may become, | fuerit | — | — | | | — | ܬܦܟܗ | will it | γένηται | may become, | ||||||
| lost | — | ⲕⲁϩⲙⲟⲩ | — | εν | with | in | — | εν | | | — | — | — | ἐν | with | ||||||
| lost | — | ϩⲣⲁⲓ | upper part | τινι | what | quo | — | τινι | | | — | ܒܡܢܐ | insipid, with what | τίνι | what | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ | in | αυτο | it | illud | it | αυτο | | | — | ܬܬܡܠܚ | there be | αὐτὸ | it | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲉⲓⲣⲏⲛⲏ | — | αρτυσετε | will you season? | condietis | will you season | — | | | — | ܬܗܘܐ | be salted? Let | ἀρτύσετε | will you season? | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ | fellow | εχετε | do have | Habete | Have | εχετε | | | — | — | — | Ἔχετε | do have | ||||||
| lost | — | — | — | εν | in | in | in | εν | | | — | ܒܟܘܢ | in you: | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | εαυτοις | yourselves | vobis | you | εαυτοις | | | — | — | — | ἑαυτοῖς | yourselves | ||||||
| lost | — | — | — | αλα | salt | sal | salt | αλα | | | — | ܡܠܚܐ | salt | ἅλας | salt | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | ειρηνευετε | do be at peace | pacem | peace | — | | | — | ܘܒܫܝܢܐ | in peace, | εἰρηνεύετε | do be at peace | ||||||
| lost | — | — | — | εν | with | habete | have | εν | | | — | ܗܘܘ | and be ye | ἐν | with | ||||||
| lost | — | — | — | αλληλοις | one another. | inter | among | αλληλοις | | | — | ܚܕ | one | ἀλλήλοις | one another. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | vos | you | — | | | — | ܥܡ | with another. | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܚܕ | a | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 11:27 | |||||||||||||||||||