The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | omitted | — | Et | And | — | | | dixit | ܠܗܘܢ | to them: | Καὶ | and | ||||||
damagedειπεν P75 · P45 | Said | ⲛⲁϥ | my | ειπεν | Said | ait | said | ειπεν | | | — | ܐܡܪ | said | εἶπεν | Said | ||||||
δε P75 · P45 | then | — | — | δε | then | ad | to | δε | | | autem | — | — | πρὸς | to | ||||||
προσ P75 · P45 | to | ⲡⲉⲧⲉⲛϥϯ | give | προς | to | illum | him | — | | | — | ܝܫܘܥ | Jesus | αὐτὸν | him | ||||||
damagedαυτον P75 · P45 | him | ⲁⲛ | great one | αυτον | him | Jesus | Jesus | — | | | ihs | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ο P75 · P45 | <the> | ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ | with | omitted | — | — | — | ο | | | eum | — | — | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
ισ P75 | Jesus; | ⲉϥϯ | give | ις | Jesus; | Nolite | not | — | | | nolite | ܠܐ | not: | Μὴ | Not | ||||||
damagedμη P75 · P45 | Not | ⲉϫⲱⲧⲛ | upon | μη | Not | prohibere | Forbid | μη | | | prohibere | ܬܟܠܘܢ | Forbid | κωλύετε | do forbid; | ||||||
damagedκωλυετε P75 · P45 | do forbid; | ϫⲉⲙⲡⲣⲕⲱⲗⲩ | — | κωλυετε | do forbid; | qui | that | κωλυετε | | | qui | ܡܢ | whoever | ὃς | whoever | ||||||
οσ P75 | — | — | — | ος | who[ever] | — | — | ος | | | — | — | — | γὰρ | for | ||||||
damagedγαρ P75 · P45 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | for | γαρ | | | enim | ܓܝܪ | for, | οὐκ | not | ||||||
damagedουκ P75 | — | — | — | ουκ | not | non | not | ουκ | | | non | ܕܠܐ | not | ἔστιν | is | ||||||
εστιν P75 · P45 | is | — | — | εστιν | is | est | is | εστιν | | | es | ܗܘܐ | is | καθ | against | ||||||
καθ P75 · P45 | against | — | — | καθ | against | adversum | against | καθ | | | contra | ܠܘܩܒܠܟܘܢ | against you, | ἡμῶν | I/we | ||||||
υμων P75 · P45 | you | — | — | υμων | you | vos | you | υμων | | | uos | — | — | ὑπὲρ | for | ||||||
ουδε P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedυπερ P75 · P45 | for | — | — | υπερ | for | pro | for | ϋπερ | | | pro | — | — | ἡμῶν | I/we | ||||||
υμων P75 · P45 | you | — | — | υμων | you | vobis | you | ϋμων | | | uobis | ܚܠܦܝܟܘܢ | for you. | ἐστιν | is. | ||||||
damagedεστιν P75 | is. | — | — | εστιν | is. | est | is | εστιν | | | est | ܗܘ | is | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||