The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
αποκριθεισ P75 · P45 | Answering | ⲁⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | — | αποκριθεις | Answering | Respondens | answering | αποκριθεις | | | respondens | ܘܥܢܐ | answered, | Ἀποκριθεὶς | Answering | ||||||
δε P75 · P45 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | — | — | δὲ | now | ||||||
damagedιωαννησ P45 | <the> | ⲟⲩⲱϣⲃ | answer | omitted | — | — | — | — | | | iohanes | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ιωανησ P75 | John | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ιωανης | John | Joannes | John | — | | | — | ܝܘܚܢܢ | And John | Ἰωάννης | John | ||||||
ειπεν P75 · P45 | said; | ϫⲉⲡⲥⲁϩ | awl | ειπεν | said; | dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܘܐܡܪ | and said: | εἶπεν | said; | ||||||
damagedεπιστατα P75 | Master, | ⲁⲛⲛⲁⲩ | look | επιστατα | Master, | Præceptor | — | επιστατα | | | magister | ܪܒܢ | Our | Ἐπιστάτα | Master, | ||||||
ειδομεν P75 · P45 | we saw | ⲉⲩⲁ | one | ειδομεν | we saw | vidimus | we saw | ειδομεν | | | uidimus | ܚܙܝܢ | saw | εἴδομέν | we saw | ||||||
τινα P75 · P45 | someone | ⲉϥⲛⲉϫⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ | throw | τινα | someone | quemdam | man | τινα | | | quendam | — | — | τινα | someone | ||||||
εν P75 · P45 | in | ⲉⲃⲟⲗ | out | εν | in | in | in | — | | | in | ܐܢܫ | a man casting | ἐπὶ | upon | ||||||
τω P75 | the | — | — | τω | the | — | — | τω | | | — | ܕܡܦܩ | Rabbi, we | τῷ | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܘܐ | out demons | — | — | ||||||
damagedονοματι P75 · P45 | name | ϩⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ | name | ονοματι | name | nomine | name | ονοματι | | | nomine | ܒܫܡܟ | in thy name; | ὀνόματί | name | ||||||
damagedσου P75 · P45 | of You | ⲙⲙⲟϥ | our | σου | of You | — | — | σου | | | eicientem | — | — | σου | of You | ||||||
εκβαλλοντα P75 · P45 | casting out | ϫⲉⲛϥⲟⲩⲏϩ | put | εκβαλλοντα | casting out | tuo | thy | εκβαλλοντα | | | tuo | — | — | ἐκβάλλοντα | casting out | ||||||
damagedδαιμονια P75 · P45 | demons | ⲁⲛ | great one | δαιμονια | demons | ejicientem | — | δαιμονια | | | — | — | — | δαιμόνια | demons | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | dæmonia | devils | και | | | daemonia | ܘܟܠܝܢܝܗܝ | him, because | καὶ | and | ||||||
εκωλυομεν P75 · P45 | we were forbidding | ⲁⲛⲕⲱⲗⲩ | — | εκωλυομεν | we were forbidding | et | and | — | | | et | — | — | ἐκωλύσαμεν | we were forbidding | ||||||
αυτον P75 | him | ⲛⲥⲱⲕ | behind | αυτον | him | prohibuimus | — | αυτον | | | prohibus | ܥܠ | and we forbad | αὐτόν | him | ||||||
οτι P75 · P45 | because | ⲛⲙⲙⲁⲛ | with | οτι | because | eum | him | οτι | | | eum | ܕܠܐ | not, | ὅτι | because | ||||||
ουκ P75 · P45 | not | — | — | ουκ | not | quia | because | ουκ | | | quia | ܐܬܐ | he doth | οὐκ | not | ||||||
ακολουθει P75 · P45 | he follows | — | — | ακολουθει | he follows | non | not | ακολουθει | | | non | — | — | ἀκολουθεῖ | he follows | ||||||
μεθ P75 · P45 | with | — | — | μεθ | with | sequitur | he followeth | μεθ | | | sequitur | ܥܡܢ | with us, follow | μεθ | with | ||||||
damagedημων P75 · P45 | us. | — | — | ημων | us. | nobiscum | — | ημων | | | nobiscum | ܒܬܪܟ | thee. | ἡμῶν | I/we | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||