The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | et | And | και | | | et | ܠܗܘܢ | to them: | καὶ | and | ||||||
ειπεν P75 · P45 | He said | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | He said | ait | said | ειπεν | | | dixit | ܘܐܡܪ | and said | εἶπεν | He said | ||||||
αυτοισ P75 | to them; | ⲛⲁⲩ | my | αυτοις | to them; | illis | to them | — | | | — | — | — | αὐτοῖς | to them; | ||||||
οσ P75 · P45 | Whoever | ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁϣⲉⲡ | group of four | ος | Who[ever] | Quicumque | Whosoever | ος | | | quicumque | ܡܢ | Whoever | Ὃς | Whoever | ||||||
damagedεαν P75 | — | ⲡⲉⲓϣⲏⲣⲉ | son | εαν | maybe | susceperit | shall receive | — | | | acceperit | ܕܡܩܒܠ | receiveth | ἐὰν | maybe | ||||||
damagedδεξηται P75 · P45 | shall receive | ϣⲏⲙ | small person | δεξηται | shall receive | puerum | child | — | | | — | ܛܠܝܐ | a child | δέξηται | shall receive | ||||||
τουτο P75 · P45 | this | ⲉⲣⲟϥ | to | τουτο | this | istum | — | — | | | hunc | ܐܝܟ | like | τοῦτο | this | ||||||
damagedτο P75 · P45 | <the> | — | — | το | <the> | — | — | — | | | est | — | — | τὸ | <the> | ||||||
damagedπαιδιον P75 · P45 | — | ⲉϫⲙⲡⲁⲣⲁⲛ | name | παιδιον | child | in | in | — | | | infantem | — | — | παιδίον | child | ||||||
επι P75 · P45 | in | ⲉϥϣⲱⲡ | group of four | επι | in | nomine | name | — | | | nomine | ܗܢܐ | this, | ἐπὶ | in | ||||||
τω P75 | the | — | — | τω | the | — | — | — | | | — | — | — | τῷ | the | ||||||
ονοματι P75 · P45 | name | ⲙⲙⲟⲓ | our | ονοματι | name | meo | my | — | | | meo | ܒܫܡܝ | my name, | ὀνόματί | name | ||||||
damagedμου P75 · P45 | of Me, | ⲉⲣⲟϥ | to | μου | of Me, | me | me | — | | | me | ܠܝ | receiveth me; | μου | I/we | ||||||
εμε P75 · P45 | Me myself | ⲁⲩⲱ | and | εμε | Me myself | recipit | receiveth | — | | | accipit | ܗܘ | he that | ἐμὲ | Me myself | ||||||
δεχηται P75 | receives; | ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲟⲡⲧ | group of four | δεχεται | receives; | et | and | — | | | et | — | — | δέχεται | receives; | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | quicumque | whosoever | — | | | qui | ܡܩܒܠ | in | καὶ | and | ||||||
οσ P75 · P45 | whoever | ⲉⲣⲟϥ | to | ος | who[ever] | me | me | — | | | me | ܘܡܢ | me, receiveth | ὃς | whoever | ||||||
δ P75 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αν P75 · P45 | maybe | ⲉϥϣⲱⲡ | group of four | αν | maybe | receperit | — | αν | | | — | ܕܠܝ | For | ἐὰν | if | ||||||
εμε P75 · P45 | Me myself | ⲉⲣⲟϥ | to | εμε | Me myself | recipit | receiveth | — | | | autem | ܡܩܒܠ | him that | ἐμὲ | Me myself | ||||||
damagedδεξηται P75 · P45 | shall receive, | ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ | send | δεξηται | shall receive, | eum | him | δεξηται | | | eum | — | — | δέξηται | shall receive, | ||||||
δεχεται P75 · P45 | receives | ⲡⲕⲟⲩⲓ | small person or thing | δεχεται | receives | qui | that | δεχεται | | | qui | ܡܩܒܠ | he that | δέχεται | receives | ||||||
τον P75 · P45 | the One | — | — | τον | the [One] | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the One | ||||||
damagedαποστειλαντα P75 · P45 | having sent | ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ | in | αποστειλαντα | having sent | me | me | αποστειλαντα | | | in | ܠܡܢ | and | ἀποστείλαντά | having sent | ||||||
με P75 · P45 | Me. | ⲧⲏⲣⲧⲛ | all | με | Me. | misit | sent | με | | | misit | ܕܫܕܪܢܝ | sent me. | με | I/we | ||||||
ο P75 · P45 | The one | — | — | ο | The [one] | — | — | ο | | | — | ܐܝܢܐ | receiveth | ὁ | The one | ||||||
γαρ P75 · P45 | for | — | — | γαρ | for | Nam | For | γαρ | | | uobis | ܓܝܪ | shall | γὰρ | for | ||||||
μεικροτεροσ P75 · P45 | least | ⲡⲁⲓ | this | μεικροτερος | least | qui | that | — | | | — | — | — | μικρότερος | least | ||||||
εν P75 · P45 | among | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εν | among | minor | — | εν | | | minor | — | — | ἐν | among | ||||||
πασιν P75 · P45 | all | ⲡⲛⲟϭ | great | πασιν | all | est | is | πασιν | | | erit | ܕܙܥܘܪ | be least | πᾶσιν | all | ||||||
υμιν P75 | you | — | — | υμιν | you | inter | among | ϋμειν | | | in | ܒܟܠܟܘܢ | you all, | ὑμῖν | you | ||||||
damagedυπαρχων P75 · P45 | being | — | — | υπαρχων | being | vos | you | — | | | — | ܗܢܐ | among | ὑπάρχων | being | ||||||
ουτοσ P75 · P45 | he | — | — | ουτος | he | omnes | all | ουτος | | | omnibus | — | — | οὗτος | he | ||||||
damagedεστιν P75 · P45 | is | — | — | εστιν | is | hic | he | — | | | hic | ܢܗܘܐ | he will be | ἔσται | will be | ||||||
ο P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
μεγασ P75 · P45 | great. | — | — | μεγας | great. | major | the greater | μεγας | | | magnus | ܪܒ | the great one. | μέγας | great. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | est | is | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||