Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
εγενετοP45 · P75		It came to pass	Ἐγένετο	It came to pass	εγενετο	\|	factum	Factum	?	ܘܗܘܐ	It came to pass	Ἐγένετο	It came to pass
δεP45 · P75		then	δὲ	then	δε	\|	est	est	is	ܕܝܢ	but	δὲ	then
ενP45 · P75		in	ἐν	in	εν	\|	autem	autem	but/however	ܕܟܕ	in	ἐν	in
τωιP45 · P75		the	τῷ	the	τω	\|	in	—	—	—	—	τῷ	the
συμπληρουσθαιP45 · P75		completing	συμπληροῦσθαι	completing	—	\|	conpleretur	dum	?	—	—	συμπληροῦσθαι	completing
τασP45 · P75		the	τὰς	the	τας	\|	—	—	—	—	—	τὰς	the
ημερασP45 · P75		days	ἡμέρας	days	ημερας	\|	adsumptionis	dies	day	ܡܬܡܠܝܢ	days	ἡμέρας	days
τησP45 · P75		of the	τῆς	of the	της	\|	uultum	—	—	—	—	τῆς	of the
αναλημψεωσP45 · P75		ascension	ἀναλήμψεως	ascension	αναλημψεως	\|	dies	assumptionis	?	ܝܘܡܬܐ	ascension	ἀναλήψεως	ascension
αυτουP45 · P75		of Him	αὐτοῦ	of Him	αυτου	\|	—	ejus	?	—	—	αὐτοῦ	of Him
καιP45 · P75		that	καὶ	that	και	\|	eius	et	and	ܕܤܘܠܩܗ	that	καὶ	that
αυτοσP45 · P75		He himself	αὐτὸς	He himself	αυτος	\|	et	ipse	himself/he	—	—	αὐτὸς	He himself
τοP45 · P75		the	τὸ	the	το	\|	suum	—	—	—	—	τὸ	the
προσωπονP45 · P75		face	πρόσωπον	face	προσωπον	\|	ipse	suam	his/her	ܐܬܩܢ	face	πρόσωπον	face
εστηρισενP45 · P75		of him	αὐτοῦ	of him	αυτου	\|	ut	firmavit	?	—	—	αὐτοῦ	of him
τουP45 · P75		steadfastly set	ἐστήρισεν	steadfastly set	—	\|	—	ut	that/so that	ܦܪܨܘܦܗ	steadfastly set	ἐστήριξεν	steadfastly set
πορευεσθαιP45 · P75		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	abiret	—	—	—	—	τοῦ	<the>
εισP45 · P75		to go	πορεύεσθαι	to go	πορευεσθαι	\|	firmauit	iret	?	ܕܢܐܙܠ	to go	πορεύεσθαι	to go
ιερουσαλημP45 · P75		to	εἰς	to	εις	\|	ut	in	in	—	—	εἰς	to
Ἰερουσαλήμ.P45 · P75		Jerusalem.	Ἰερουσαλήμ.	Jerusalem.	ϊερουσαλημ	\|	hierusalem	Jerusalem	?	ܠܐܘܪܫܠܡ	Jerusalem.	Ἱερουσαλήμ	Jerusalem.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
εγενετοP45 · P75		It came to pass	Ἐγένετο	It came to pass	εγενετο	\|	factum	Factum	?	ܘܗܘܐ	It came to pass	Ἐγένετο	It came to pass
δεP45 · P75		then	δὲ	then	δε	\|	est	est	is	ܕܝܢ	but	δὲ	then
ενP45 · P75		in	ἐν	in	εν	\|	autem	autem	but/however	ܕܟܕ	in	ἐν	in
τωιP45 · P75		the	τῷ	the	τω	\|	in	—	—	—	—	τῷ	the
συμπληρουσθαιP45 · P75		completing	συμπληροῦσθαι	completing	—	\|	conpleretur	dum	?	—	—	συμπληροῦσθαι	completing
τασP45 · P75		the	τὰς	the	τας	\|	—	—	—	—	—	τὰς	the
ημερασP45 · P75		days	ἡμέρας	days	ημερας	\|	adsumptionis	dies	day	ܡܬܡܠܝܢ	days	ἡμέρας	days
τησP45 · P75		of the	τῆς	of the	της	\|	uultum	—	—	—	—	τῆς	of the
αναλημψεωσP45 · P75		ascension	ἀναλήμψεως	ascension	αναλημψεως	\|	dies	assumptionis	?	ܝܘܡܬܐ	ascension	ἀναλήψεως	ascension
αυτουP45 · P75		of Him	αὐτοῦ	of Him	αυτου	\|	—	ejus	?	—	—	αὐτοῦ	of Him
καιP45 · P75		that	καὶ	that	και	\|	eius	et	and	ܕܤܘܠܩܗ	that	καὶ	that
αυτοσP45 · P75		He himself	αὐτὸς	He himself	αυτος	\|	et	ipse	himself/he	—	—	αὐτὸς	He himself
τοP45 · P75		the	τὸ	the	το	\|	suum	—	—	—	—	τὸ	the
προσωπονP45 · P75		face	πρόσωπον	face	προσωπον	\|	ipse	suam	his/her	ܐܬܩܢ	face	πρόσωπον	face
εστηρισενP45 · P75		of him	αὐτοῦ	of him	αυτου	\|	ut	firmavit	?	—	—	αὐτοῦ	of him
τουP45 · P75		steadfastly set	ἐστήρισεν	steadfastly set	—	\|	—	ut	that/so that	ܦܪܨܘܦܗ	steadfastly set	ἐστήριξεν	steadfastly set
πορευεσθαιP45 · P75		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	abiret	—	—	—	—	τοῦ	<the>
εισP45 · P75		to go	πορεύεσθαι	to go	πορευεσθαι	\|	firmauit	iret	?	ܕܢܐܙܠ	to go	πορεύεσθαι	to go
ιερουσαλημP45 · P75		to	εἰς	to	εις	\|	ut	in	in	—	—	εἰς	to
Ἰερουσαλήμ.P45 · P75		Jerusalem.	Ἰερουσαλήμ.	Jerusalem.	ϊερουσαλημ	\|	hierusalem	Jerusalem	?	ܠܐܘܪܫܠܡ	Jerusalem.	Ἱερουσαλήμ	Jerusalem.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

εγενετοP45 · P75

It came to pass

Ἐγένετο

It came to pass

εγενετο

factum

Factum

ܘܗܘܐ

It came to pass

Ἐγένετο

It came to pass

δεP45 · P75

then

δὲ

then

δε

est

ܕܝܢ

but

δὲ

then

ενP45 · P75

ἐν

εν

autem

but/however

ܕܟܕ

ἐν

τωιP45 · P75

the

τῷ

the

τω

—

τῷ

the

συμπληρουσθαιP45 · P75

completing

συμπληροῦσθαι

completing

—

conpleretur

dum

—

συμπληροῦσθαι

completing

τασP45 · P75

the

τὰς

the

τας

—

τὰς

the

ημερασP45 · P75

days

ἡμέρας

days

ημερας

adsumptionis

dies

day

ܡܬܡܠܝܢ

days

ἡμέρας

days

τησP45 · P75

of the

τῆς

of the

της

uultum

—

τῆς

of the

αναλημψεωσP45 · P75

ascension

ἀναλήμψεως

ascension

αναλημψεως

dies

assumptionis

ܝܘܡܬܐ

ascension

ἀναλήψεως

ascension

αυτουP45 · P75

of Him

αὐτοῦ

of Him

αυτου

—

ejus

—

αὐτοῦ

of Him

καιP45 · P75

that

καὶ

that

και

eius

and

ܕܤܘܠܩܗ

that

καὶ

that

αυτοσP45 · P75

He himself

αὐτὸς

He himself

αυτος

ipse

himself/he

—

αὐτὸς

He himself

τοP45 · P75

the

τὸ

the

το

suum

—

τὸ

the

προσωπονP45 · P75

face

πρόσωπον

face

προσωπον

ipse

suam

his/her

ܐܬܩܢ

face

πρόσωπον

face

εστηρισενP45 · P75

of him

αὐτοῦ

of him

αυτου

firmavit

—

αὐτοῦ

of him

τουP45 · P75

steadfastly set

ἐστήρισεν

steadfastly set

—

that/so that

ܦܪܨܘܦܗ

steadfastly set

ἐστήριξεν

steadfastly set

πορευεσθαιP45 · P75

<the>

τοῦ

<the>

του

abiret

—

τοῦ

<the>

εισP45 · P75

to go

πορεύεσθαι

to go

πορευεσθαι

firmauit

iret

ܕܢܐܙܠ

to go

πορεύεσθαι

to go

ιερουσαλημP45 · P75

εἰς

εις

—

εἰς

Ἰερουσαλήμ.P45 · P75

Jerusalem.

Ἰερουσαλήμ.

Jerusalem.

ϊερουσαλημ

hierusalem

Jerusalem

ܠܐܘܪܫܠܡ

Jerusalem.

Ἱερουσαλήμ

Jerusalem.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 9:51

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 9:51

Translation Lineage