Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
damagedεγενετο P75 · P45	It came to pass	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	become	εγενετο	It came to pass	Factum	—	εγενετο	\|	factum	ܘܗܘܐ	for his ascension	Ἐγένετο	It came to pass
δε P75 · P45	then	ⲇⲉ	and	δε	then	est	—	δε	\|	est	—	—	δὲ	then
εν P75 · P45	in	ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ	ox	εν	in	autem	—	εν	\|	autem	ܕܟܕ	And when	ἐν	in
τω P75	the	—	—	τω	the	—	—	τω	\|	in	—	—	τῷ	the
damagedσυμπληρουσθαι P75 · P45	completing	ⲛⲧⲉϥⲁⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ	—	συμπληρουσθαι	completing	dum	—	—	\|	conpleretur	ܡܬܡܠܝܢ	it was, that	συμπληροῦσθαι	completing
τασ P75 · P45	the	—	—	τας	the	complerentur	—	τας	\|	—	—	—	τὰς	the
ημερασ P75 · P45	days	ϫⲱⲕ	be completed	ημερας	days	dies	the days	ημερας	\|	adsumptionis	ܝܘܡܬܐ	the days	ἡμέρας	days
τησ P75 · P45	of the	—	—	της	of the	—	—	της	\|	uultum	—	—	τῆς	of the
damagedαναλημψεωσ P75 · P45	ascension	ⲉⲃⲟⲗ	out	αναλημψεως	ascension	assumptionis	assumption	αναλημψεως	\|	dies	—	—	ἀναλήψεως	ascension
damagedαυτου P75 · P45	of Him	—	—	αυτου	of Him	ejus	—	αυτου	\|	—	—	—	αὐτοῦ	of Him
και P75 · P45	that	—	—	και	that	et	—	και	\|	eius	ܕܤܘܠܩܗ	were completed, so	καὶ	that
αυτοσ P75 · P45	He himself	ⲛⲧⲟϥ	he	αυτος	He himself	ipse	he	αυτος	\|	et	—	—	αὐτὸς	He himself
το P75 · P45	the	—	—	το	the	faciem	—	το	\|	suum	—	—	τὸ	the
damagedπροσωπον P75 · P45	face	ⲇⲉ	and	προσωπον	face	suam	—	προσωπον	\|	ipse	ܐܬܩܢ	he set	πρόσωπον	face
lost	—	ⲁϥⲧⲁϫⲣⲉⲡⲉϥϩⲟ	make strong	omitted	—	firmavit	—	αυτου	\|	ut	—	—	αὐτοῦ	of him
damagedεστηρισεν P75 · P45	steadfastly set	ⲉⲃⲱⲕ	go	εστηρισεν	steadfastly set	ut	to	—	\|	—	ܦܪܨܘܦܗ	his face	ἐστήριξεν	to establish
damagedτου P75 · P45	<the>	—	—	του	<the>	—	—	του	\|	abiret	—	—	τοῦ	<the>
πορευεσθαι P75 · P45	to go	ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ	Jerusalem^*	πορευεσθαι	to go	iret	go	πορευεσθαι	\|	firmauit	ܕܢܐܙܠ	to go up	πορεύεσθαι	to go
εισ P75 · P45	—	—	—	εις	to	in	—	εις	\|	ut	—	—	εἰς	to
ιλημ P75	Jerusalem.	—	—	ιερουσαλημ	Jerusalem.	Jerusalem	Jerusalem	ϊερουσαλημ	\|	hierusalem	ܠܐܘܪܫܠܡ	to Jerusalem.	Ἱερουσαλήμ	Jerusalem.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

*SCRIPTORIUM supplied

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
damagedεγενετο P75 · P45	It came to pass	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	become	εγενετο	It came to pass	Factum	—	εγενετο	\|	factum	ܘܗܘܐ	for his ascension	Ἐγένετο	It came to pass
δε P75 · P45	then	ⲇⲉ	and	δε	then	est	—	δε	\|	est	—	—	δὲ	then
εν P75 · P45	in	ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ	ox	εν	in	autem	—	εν	\|	autem	ܕܟܕ	And when	ἐν	in
τω P75	the	—	—	τω	the	—	—	τω	\|	in	—	—	τῷ	the
damagedσυμπληρουσθαι P75 · P45	completing	ⲛⲧⲉϥⲁⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ	—	συμπληρουσθαι	completing	dum	—	—	\|	conpleretur	ܡܬܡܠܝܢ	it was, that	συμπληροῦσθαι	completing
τασ P75 · P45	the	—	—	τας	the	complerentur	—	τας	\|	—	—	—	τὰς	the
ημερασ P75 · P45	days	ϫⲱⲕ	be completed	ημερας	days	dies	the days	ημερας	\|	adsumptionis	ܝܘܡܬܐ	the days	ἡμέρας	days
τησ P75 · P45	of the	—	—	της	of the	—	—	της	\|	uultum	—	—	τῆς	of the
damagedαναλημψεωσ P75 · P45	ascension	ⲉⲃⲟⲗ	out	αναλημψεως	ascension	assumptionis	assumption	αναλημψεως	\|	dies	—	—	ἀναλήψεως	ascension
damagedαυτου P75 · P45	of Him	—	—	αυτου	of Him	ejus	—	αυτου	\|	—	—	—	αὐτοῦ	of Him
και P75 · P45	that	—	—	και	that	et	—	και	\|	eius	ܕܤܘܠܩܗ	were completed, so	καὶ	that
αυτοσ P75 · P45	He himself	ⲛⲧⲟϥ	he	αυτος	He himself	ipse	he	αυτος	\|	et	—	—	αὐτὸς	He himself
το P75 · P45	the	—	—	το	the	faciem	—	το	\|	suum	—	—	τὸ	the
damagedπροσωπον P75 · P45	face	ⲇⲉ	and	προσωπον	face	suam	—	προσωπον	\|	ipse	ܐܬܩܢ	he set	πρόσωπον	face
lost	—	ⲁϥⲧⲁϫⲣⲉⲡⲉϥϩⲟ	make strong	omitted	—	firmavit	—	αυτου	\|	ut	—	—	αὐτοῦ	of him
damagedεστηρισεν P75 · P45	steadfastly set	ⲉⲃⲱⲕ	go	εστηρισεν	steadfastly set	ut	to	—	\|	—	ܦܪܨܘܦܗ	his face	ἐστήριξεν	to establish
damagedτου P75 · P45	<the>	—	—	του	<the>	—	—	του	\|	abiret	—	—	τοῦ	<the>
πορευεσθαι P75 · P45	to go	ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ	Jerusalem^*	πορευεσθαι	to go	iret	go	πορευεσθαι	\|	firmauit	ܕܢܐܙܠ	to go up	πορεύεσθαι	to go
εισ P75 · P45	—	—	—	εις	to	in	—	εις	\|	ut	—	—	εἰς	to
ιλημ P75	Jerusalem.	—	—	ιερουσαλημ	Jerusalem.	Jerusalem	Jerusalem	ϊερουσαλημ	\|	hierusalem	ܠܐܘܪܫܠܡ	to Jerusalem.	Ἱερουσαλήμ	Jerusalem.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

damagedεγενετο

P75 · P45

It came to pass

ⲁⲥϣⲱⲡⲉ

become

εγενετο

It came to pass

Factum

—

εγενετο

factum

ܘܗܘܐ

for his ascension

Ἐγένετο

It came to pass

δε

P75 · P45

then

ⲇⲉ

and

δε

then

est

—

δε

est

—

δὲ

then

εν

P75 · P45

ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ

εν

autem

—

εν

autem

ܕܟܕ

And when

ἐν

τω

P75

the

—

τω

the

—

τω

—

τῷ

the

damagedσυμπληρουσθαι

P75 · P45

completing

ⲛⲧⲉϥⲁⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ

—

συμπληρουσθαι

completing

dum

—

conpleretur

ܡܬܡܠܝܢ

it was, that

συμπληροῦσθαι

completing

τασ

P75 · P45

the

—

τας

the

complerentur

—

τας

—

τὰς

the

ημερασ

P75 · P45

days

ϫⲱⲕ

be completed

ημερας

days

dies

the days

ημερας

adsumptionis

ܝܘܡܬܐ

the days

ἡμέρας

days

τησ

P75 · P45

of the

—

της

of the

—

της

uultum

—

τῆς

of the

damagedαναλημψεωσ

P75 · P45

ascension

ⲉⲃⲟⲗ

out

αναλημψεως

ascension

assumptionis

assumption

αναλημψεως

dies

—

ἀναλήψεως

ascension

damagedαυτου

P75 · P45

of Him

—

αυτου

of Him

ejus

—

αυτου

—

αὐτοῦ

of Him

και

P75 · P45

that

—

και

that

—

και

eius

ܕܤܘܠܩܗ

were completed, so

καὶ

that

αυτοσ

P75 · P45

He himself

ⲛⲧⲟϥ

αυτος

He himself

ipse

αυτος

—

αὐτὸς

He himself

το

P75 · P45

the

—

το

the

faciem

—

το

suum

—

τὸ

the

damagedπροσωπον

P75 · P45

face

ⲇⲉ

and

προσωπον

face

suam

—

προσωπον

ipse

ܐܬܩܢ

he set

πρόσωπον

face

lost

—

ⲁϥⲧⲁϫⲣⲉⲡⲉϥϩⲟ

make strong

omitted

—

firmavit

—

αυτου

—

αὐτοῦ

of him

damagedεστηρισεν

P75 · P45

steadfastly set

ⲉⲃⲱⲕ

εστηρισεν

steadfastly set

—

ܦܪܨܘܦܗ

his face

ἐστήριξεν

to establish

damagedτου

P75 · P45

<the>

—

του

<the>

—

του

abiret

—

τοῦ

<the>

πορευεσθαι

P75 · P45

to go

ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ

Jerusalem^*

πορευεσθαι

to go

iret

πορευεσθαι

firmauit

ܕܢܐܙܠ

to go up

πορεύεσθαι

to go

εισ

P75 · P45

—

εις

—

εις

—

εἰς

ιλημ

P75

Jerusalem.

—

ιερουσαλημ

Jerusalem.

Jerusalem

ϊερουσαλημ

hierusalem

ܠܐܘܪܫܠܡ

to Jerusalem.

Ἱερουσαλήμ

Jerusalem.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 9:51

Urevangelium

Luke 9:51