The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
καιP45 · P75 | And | — | — | καὶ | And | Et | And | και | | | et | ܘܫܕܪ | And | καὶ | And | ||||||
απεστειλενP45 · P75 | He sent | ⲁϥϫⲟⲟⲩ | send | ἀπέστειλεν | He sent | misit | He sent | απεστειλεν | | | misit | ܡܠܐܟܐ | He sent | ἀπέστειλεν | He sent | ||||||
αγγελουσP45 · P75 | messengers | ⲇⲉ | and | ἀγγέλους | messengers | nuntios | messengers | αγγελους | | | nuntios | — | — | ἀγγέλους | messengers | ||||||
προP45 · P75 | before | ⲛϩⲉⲛϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ | messenger | πρὸ | before | ante | before | προ | | | ante | ܩܕܡ | before | πρὸ | before | ||||||
προσωπουP45 · P75 | the face | ϩⲁⲧⲉϥϩⲏ | fore part | προσώπου | the face | conspectum | the face | προσωπου | | | faciem | ܦܪܨܘܦܗ | the face | προσώπου | the face | ||||||
καιP45 · P75 | of Him. | — | — | αὐτοῦ. | of Him. | suum | of Him. | αυτου | | | suam | — | — | αὐτοῦ | of Him. | ||||||
πορευθεντεσP45 · P75 | And | — | — | καὶ | And | et | And | και | | | et | ܘܐܙܠܘ | And | καὶ | And | ||||||
εισηλθονP45 · P75 | having gone | ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ | walk | πορευθέντες | having gone | euntes | having gone | πορευθεντες | | | euntes | ܥܠܘ | having gone | πορευθέντες | having gone | ||||||
εισP45 · P75 | they entered | ⲇⲉ | and | εἰσῆλθον | they entered | intraverunt | they entered | εισηλθον | | | intrauerunt | ܠܩܪܝܬܐ | they entered | εἰσῆλθον | they entered | ||||||
κωμηνP45 · P75 | into | ⲁⲩⲃⲱⲕ | go | εἰς | into | in | into | εις | | | in | — | — | εἰς | into | ||||||
σαμαρειτωνP45 · P75 | a village | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | κώμην | a village | civitatem | a village | κωμην | | | castellum | ܕܫܡܪܝܐ | a village | κώμην | a village | ||||||
ωσP45 · P75 | of the Samaritans | ⲛⲧⲉⲛⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ | of the Samaritans | Σαμαριτῶν | of the Samaritans | Samaritanorum | of the Samaritans | σαμαρειτων | | | samaritanorum | ܐܝܟ | of the Samaritans | Σαμαρειτῶν | of the Samaritans | ||||||
ετοιμασαιP45 · P75 | so as | ⲉⲩϯⲙⲉ | penis | ὡς | so as | ut | so as | — | | | ut | — | — | ὥστε | so as | ||||||
αυτωιP45 · P75 | to make ready | ⲉⲥⲟⲃⲧⲉ | become | ἑτοιμάσαι | to make ready | parerent | to make ready | — | | | praeparare&nt; | ܕܢܬܩܢܘܢ | to make ready | ἑτοιμάσαι | to make ready | ||||||
αυτω.P75 | for Him. | ⲛⲁϥ | my | αὐτῷ. | for Him. | illi | for Him. | αυτω | | | ei | ܠܗ | for Him. | αὐτῷ | for Him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||