The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 · P45 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܫܕܪ | he sent | καὶ | And | ||||||
απεστειλεν P75 · P45 | He sent | ⲁϥϫⲟⲟⲩ | send | απεστειλεν | He sent | misit | he sent | απεστειλεν | | | misit | — | — | ἀπέστειλεν | He sent | ||||||
αγγελουσ P75 · P45 | messengers | ⲇⲉ | and | αγγελους | messengers | nuntios | messengers | αγγελους | | | nuntios | ܡܠܐܟܐ | messengers | ἀγγέλους | messengers | ||||||
προ P75 · P45 | before | ⲛϩⲉⲛϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ | messenger | προ | before | ante | before | προ | | | ante | ܩܕܡ | before | πρὸ | before | ||||||
προσωπου P75 · P45 | the face | ϩⲁⲧⲉϥϩⲏ | fore part | προσωπου | [the] face | conspectum | face | προσωπου | | | faciem | ܦܪܨܘܦܗ | his face; | προσώπου | the face | ||||||
damagedαυτου P75 | — | — | — | αυτου | of Him. | suum | his | αυτου | | | suam | — | — | αὐτοῦ | of Him. | ||||||
και P75 · P45 | And | — | — | και | And | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | And | ||||||
πορευθεντεσ P75 · P45 | having gone | ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ | walk | πορευθεντες | having gone | euntes | going | πορευθεντες | | | euntes | ܘܐܙܠܘ | and they went, | πορευθέντες | having gone | ||||||
damagedεισηλθεν P75 | — | ⲇⲉ | and | εισηλθον | they entered | intraverunt | they entered | εισηλθον | | | intrauerunt | ܥܠܘ | and entered | εἰσῆλθον | they entered | ||||||
εισ P75 · P45 | into | ⲁⲩⲃⲱⲕ | go | εις | into | in | into | εις | | | in | ܠܩܪܝܬܐ | a village | εἰς | into | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedκωμην P75 · P45 | a village | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | κωμην | a village | civitatem | a city | κωμην | | | castellum | ܐܝܟ | And | κώμην | a village | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
σαμαρειτων P75 · P45 | of the Samaritans | ⲉⲩϯⲙⲉ | penis | σαμαρειτων | of the Samaritans | Samaritanorum | the Samaritans | σαμαρειτων | | | samaritanorum | ܕܫܡܪܝܐ | of the Samaritans, | Σαμαρειτῶν | Samaritan | ||||||
ωσ P75 · P45 | so as | ⲛⲧⲉⲛⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ | Samaritan | ως | so as | ut | to | — | | | ut | — | — | ὥστε | so that | ||||||
damagedετοιμασαι P75 · P45 | to make ready | ⲉⲥⲟⲃⲧⲉ | become | ετοιμασαι | to make ready | parerent | — | — | | | praeparare&nt; | ܕܢܬܩܢܘܢ | to prepare lodgings | ἑτοιμάσαι | to make ready | ||||||
damagedαυτω P75 | for Him. | ⲛⲁϥ | my | αυτω | for Him. | illi | for him | αυτω | | | ei | ܠܗ | for him. | αὐτῷ | for Him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||