Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP45 · P75		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܫܕܪ	And	καὶ	And
απεστειλενP45 · P75		He sent	ἀπέστειλεν	He sent	απεστειλεν	\|	misit	misit	He sent	ܡܠܐܟܐ	He sent	ἀπέστειλεν	He sent
αγγελουσP45 · P75		messengers	ἀγγέλους	messengers	αγγελους	\|	nuntios	nuntios	messengers	—	—	ἀγγέλους	messengers
προP45 · P75		before	πρὸ	before	προ	\|	ante	ante	before	ܩܕܡ	before	πρὸ	before
προσωπουP45 · P75		the face	προσώπου	the face	προσωπου	\|	faciem	conspectum	the face	ܦܪܨܘܦܗ	the face	προσώπου	the face
καιP45 · P75		of Him.	αὐτοῦ.	of Him.	αυτου	\|	suam	suum	of Him.	—	—	αὐτοῦ	of Him.
πορευθεντεσP45 · P75		And	καὶ	And	και	\|	et	et	And	ܘܐܙܠܘ	And	καὶ	And
εισηλθονP45 · P75		having gone	πορευθέντες	having gone	πορευθεντες	\|	euntes	euntes	having gone	ܥܠܘ	having gone	πορευθέντες	having gone
εισP45 · P75		they entered	εἰσῆλθον	they entered	εισηλθον	\|	intrauerunt	intraverunt	they entered	ܠܩܪܝܬܐ	they entered	εἰσῆλθον	they entered
κωμηνP45 · P75		into	εἰς	into	εις	\|	in	in	into	—	—	εἰς	into
σαμαρειτωνP45 · P75		a village	κώμην	a village	κωμην	\|	castellum	civitatem	a village	ܕܫܡܪܝܐ	a village	κώμην	a village
ωσP45 · P75		of the Samaritans	Σαμαριτῶν	of the Samaritans	σαμαρειτων	\|	samaritanorum	Samaritanorum	of the Samaritans	ܐܝܟ	of the Samaritans	Σαμαρειτῶν	of the Samaritans
ετοιμασαιP45 · P75		so as	ὡς	so as	—	\|	ut	ut	so as	—	—	ὥστε	so as
αυτωιP45 · P75		to make ready	ἑτοιμάσαι	to make ready	—	\|	praeparare&nt;	parerent	to make ready	ܕܢܬܩܢܘܢ	to make ready	ἑτοιμάσαι	to make ready
αὐτῷ.P45 · P75		for Him.	αὐτῷ.	for Him.	αυτω	\|	ei	illi	for Him.	ܠܗ	for Him.	αὐτῷ	for Him.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP45 · P75		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܫܕܪ	And	καὶ	And
απεστειλενP45 · P75		He sent	ἀπέστειλεν	He sent	απεστειλεν	\|	misit	misit	He sent	ܡܠܐܟܐ	He sent	ἀπέστειλεν	He sent
αγγελουσP45 · P75		messengers	ἀγγέλους	messengers	αγγελους	\|	nuntios	nuntios	messengers	—	—	ἀγγέλους	messengers
προP45 · P75		before	πρὸ	before	προ	\|	ante	ante	before	ܩܕܡ	before	πρὸ	before
προσωπουP45 · P75		the face	προσώπου	the face	προσωπου	\|	faciem	conspectum	the face	ܦܪܨܘܦܗ	the face	προσώπου	the face
καιP45 · P75		of Him.	αὐτοῦ.	of Him.	αυτου	\|	suam	suum	of Him.	—	—	αὐτοῦ	of Him.
πορευθεντεσP45 · P75		And	καὶ	And	και	\|	et	et	And	ܘܐܙܠܘ	And	καὶ	And
εισηλθονP45 · P75		having gone	πορευθέντες	having gone	πορευθεντες	\|	euntes	euntes	having gone	ܥܠܘ	having gone	πορευθέντες	having gone
εισP45 · P75		they entered	εἰσῆλθον	they entered	εισηλθον	\|	intrauerunt	intraverunt	they entered	ܠܩܪܝܬܐ	they entered	εἰσῆλθον	they entered
κωμηνP45 · P75		into	εἰς	into	εις	\|	in	in	into	—	—	εἰς	into
σαμαρειτωνP45 · P75		a village	κώμην	a village	κωμην	\|	castellum	civitatem	a village	ܕܫܡܪܝܐ	a village	κώμην	a village
ωσP45 · P75		of the Samaritans	Σαμαριτῶν	of the Samaritans	σαμαρειτων	\|	samaritanorum	Samaritanorum	of the Samaritans	ܐܝܟ	of the Samaritans	Σαμαρειτῶν	of the Samaritans
ετοιμασαιP45 · P75		so as	ὡς	so as	—	\|	ut	ut	so as	—	—	ὥστε	so as
αυτωιP45 · P75		to make ready	ἑτοιμάσαι	to make ready	—	\|	praeparare&nt;	parerent	to make ready	ܕܢܬܩܢܘܢ	to make ready	ἑτοιμάσαι	to make ready
αὐτῷ.P45 · P75		for Him.	αὐτῷ.	for Him.	αυτω	\|	ei	illi	for Him.	ܠܗ	for Him.	αὐτῷ	for Him.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP45 · P75

And

καὶ

And

και

And

ܘܫܕܪ

And

καὶ

And

απεστειλενP45 · P75

He sent

ἀπέστειλεν

He sent

απεστειλεν

misit

He sent

ܡܠܐܟܐ

He sent

ἀπέστειλεν

He sent

αγγελουσP45 · P75

messengers

ἀγγέλους

messengers

αγγελους

nuntios

messengers

—

ἀγγέλους

messengers

προP45 · P75

before

πρὸ

before

προ

ante

before

ܩܕܡ

before

πρὸ

before

προσωπουP45 · P75

the face

προσώπου

the face

προσωπου

faciem

conspectum

the face

ܦܪܨܘܦܗ

the face

προσώπου

the face

καιP45 · P75

of Him.

αὐτοῦ.

of Him.

αυτου

suam

suum

of Him.

—

αὐτοῦ

of Him.

πορευθεντεσP45 · P75

And

καὶ

And

και

And

ܘܐܙܠܘ

And

καὶ

And

εισηλθονP45 · P75

having gone

πορευθέντες

having gone

πορευθεντες

euntes

having gone

ܥܠܘ

having gone

πορευθέντες

having gone

εισP45 · P75

they entered

εἰσῆλθον

they entered

εισηλθον

intrauerunt

intraverunt

they entered

ܠܩܪܝܬܐ

they entered

εἰσῆλθον

they entered

κωμηνP45 · P75

into

εἰς

into

εις

into

—

εἰς

into

σαμαρειτωνP45 · P75

a village

κώμην

a village

κωμην

castellum

civitatem

a village

ܕܫܡܪܝܐ

a village

κώμην

a village

ωσP45 · P75

of the Samaritans

Σαμαριτῶν

of the Samaritans

σαμαρειτων

samaritanorum

Samaritanorum

of the Samaritans

ܐܝܟ

of the Samaritans

Σαμαρειτῶν

of the Samaritans

ετοιμασαιP45 · P75

so as

ὡς

so as

—

so as

—

ὥστε

so as

αυτωιP45 · P75

to make ready

ἑτοιμάσαι

to make ready

—

praeparare&nt;

parerent

to make ready

ܕܢܬܩܢܘܢ

to make ready

ἑτοιμάσαι

to make ready

αὐτῷ.P45 · P75

for Him.

αὐτῷ.

for Him.

αυτω

illi

for Him.

ܠܗ

for Him.

αὐτῷ

for Him.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 9:52

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 9:52

Translation Lineage