The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P75 · P45 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܩܒܠܘܗܝ | him | Καὶ | And | ||||||
damagedουκ P75 · P45 | not | ⲁⲩⲱ | and | ουκ | not | non | not | ουκ | | | non | ܘܠܐ | And | οὐκ | not | ||||||
εδεξαντο P75 · P45 | they did receive | ⲙⲡⲟⲩϣⲟⲡϥ | group of four | εδεξαντο | they did receive | receperunt | they received | εδεξαντο | | | susceperunt | — | — | ἐδέξαντο | they did receive | ||||||
damagedαυτον P75 · P45 | Him | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | αυτον | Him | eum | him | αυτον | | | eum | — | — | αὐτόν | Him | ||||||
damagedοτι P75 · P45 | because | ϫⲉⲛⲉⲣⲉⲧⲉϥⲣⲁⲕⲧⲥ | bent | οτι | because | quia | because | οτι | | | quia | ܡܛܠ | not, because he | ὅτι | because | ||||||
damagedτο P75 · P45 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | uultus | — | — | τὸ | the | ||||||
damagedπροσωπον P75 · P45 | face | ⲃⲏⲕ | go | προσωπον | face | facies | face | προσωπον | | | — | ܕܦܪܨܘܦܗ | had set his | πρόσωπον | face | ||||||
αυτου P75 · P45 | of Him | — | — | αυτου | of Him | ejus | — | αυτου | | | eius | — | — | αὐτοῦ | of Him | ||||||
damagedην P75 · P45 | was as | ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ | — | ην | was [as] | erat | was | ην | | | erat | ܤܝܡ | they received | ἦν | was as | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | face | — | — | ||||||
damagedπορευομενον P75 | going | — | — | πορευομενον | going | euntis | going | πορευομενον | | | iens | ܠܡܐܙܠ | to go up | πορευόμενον | going | ||||||
εισ P75 · P45 | toward | — | — | εις | toward | in | — | εις | | | in | — | — | εἰς | toward | ||||||
damagedιλημ P75 | Jerusalem. | — | — | ιερουσαλημ | Jerusalem. | Jerusalem | Jerusalem | ϊερουσαλημ | | | hierusalem | ܠܐܘܪܫܠܡ | to Jerusalem. | Ἱερουσαλήμ | Jerusalem. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||