Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
καιP45 · P75	And	—	—	καὶ	And	Et	And	και	\|	et	ܘܠܐ	And	Καὶ	And
ουκP45 · P75	not	ⲁⲩⲱ	and	οὐκ	not	non	not	ουκ	\|	non	ܩܒܠܘܗܝ	not	οὐκ	not
εδεξαντοP45 · P75	they did receive	ⲙⲡⲟⲩϣⲟⲡϥ	group of four	ἐδέξαντο	they did receive	receperunt	they did receive	εδεξαντο	\|	susceperunt	—	—	ἐδέξαντο	they did receive
αυτονP45 · P75	Him	ⲉⲣⲟⲟⲩ	to	αὐτὸν	Him	eum	Him	αυτον	\|	eum	ܡܛܠ	Him	αὐτόν	Him
οτιP45 · P75	because	ϫⲉⲛⲉⲣⲉⲧⲉϥⲣⲁⲕⲧⲥ	bent	ὅτι	because	quia	because	οτι	\|	quia	ܕܦܪܨܘܦܗ	because	ὅτι	because
τοP45 · P75	the	—	—	τὸ	the	—	—	το	\|	uultus	—	—	τὸ	the
προσωπονP45 · P75	face	ⲃⲏⲕ	go	πρόσωπον	face	facies	face	προσωπον	\|	—	—	—	πρόσωπον	face
ηνP45 · P75	of Him	—	—	αὐτοῦ	of Him	ejus	of Him	αυτου	\|	eius	ܠܐܘܪܫܠܡ	of Him	αὐτοῦ	of Him
αυτουP45 · P75	was as	ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ	—	ἦν	was as	erat	was as	ην	\|	erat	ܤܝܡ	was as	ἦν	was as
πορευομενουP45 · P75	going			πορευόμενον	going	euntis	going	πορευομενον	\|	iens	—	—	πορευόμενον	going
εισP45 · P75	toward			εἰς	toward	in	toward	εις	\|	in	ܗܘܐ	toward	εἰς	toward
ιερουσαλημP45 · P75	Jerusalem.			Ἰερουσαλήμ.	Jerusalem.	Jerusalem	Jerusalem.	ϊερουσαλημ	\|	hierusalem	ܠܡܐܙܠ	Jerusalem.	Ἱερουσαλήμ	Jerusalem.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
καιP45 · P75	And	—	—	καὶ	And	Et	And	και	\|	et	ܘܠܐ	And	Καὶ	And
ουκP45 · P75	not	ⲁⲩⲱ	and	οὐκ	not	non	not	ουκ	\|	non	ܩܒܠܘܗܝ	not	οὐκ	not
εδεξαντοP45 · P75	they did receive	ⲙⲡⲟⲩϣⲟⲡϥ	group of four	ἐδέξαντο	they did receive	receperunt	they did receive	εδεξαντο	\|	susceperunt	—	—	ἐδέξαντο	they did receive
αυτονP45 · P75	Him	ⲉⲣⲟⲟⲩ	to	αὐτὸν	Him	eum	Him	αυτον	\|	eum	ܡܛܠ	Him	αὐτόν	Him
οτιP45 · P75	because	ϫⲉⲛⲉⲣⲉⲧⲉϥⲣⲁⲕⲧⲥ	bent	ὅτι	because	quia	because	οτι	\|	quia	ܕܦܪܨܘܦܗ	because	ὅτι	because
τοP45 · P75	the	—	—	τὸ	the	—	—	το	\|	uultus	—	—	τὸ	the
προσωπονP45 · P75	face	ⲃⲏⲕ	go	πρόσωπον	face	facies	face	προσωπον	\|	—	—	—	πρόσωπον	face
ηνP45 · P75	of Him	—	—	αὐτοῦ	of Him	ejus	of Him	αυτου	\|	eius	ܠܐܘܪܫܠܡ	of Him	αὐτοῦ	of Him
αυτουP45 · P75	was as	ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ	—	ἦν	was as	erat	was as	ην	\|	erat	ܤܝܡ	was as	ἦν	was as
πορευομενουP45 · P75	going			πορευόμενον	going	euntis	going	πορευομενον	\|	iens	—	—	πορευόμενον	going
εισP45 · P75	toward			εἰς	toward	in	toward	εις	\|	in	ܗܘܐ	toward	εἰς	toward
ιερουσαλημP45 · P75	Jerusalem.			Ἰερουσαλήμ.	Jerusalem.	Jerusalem	Jerusalem.	ϊερουσαλημ	\|	hierusalem	ܠܡܐܙܠ	Jerusalem.	Ἱερουσαλήμ	Jerusalem.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

καιP45 · P75

And

—

καὶ

And

και

ܘܠܐ

And

Καὶ

And

ουκP45 · P75

not

ⲁⲩⲱ

and

οὐκ

not

non

not

ουκ

non

ܩܒܠܘܗܝ

not

οὐκ

not

εδεξαντοP45 · P75

they did receive

ⲙⲡⲟⲩϣⲟⲡϥ

group of four

ἐδέξαντο

they did receive

receperunt

they did receive

εδεξαντο

susceperunt

—

ἐδέξαντο

they did receive

αυτονP45 · P75

Him

ⲉⲣⲟⲟⲩ

αὐτὸν

Him

eum

Him

αυτον

eum

ܡܛܠ

Him

αὐτόν

Him

οτιP45 · P75

because

ϫⲉⲛⲉⲣⲉⲧⲉϥⲣⲁⲕⲧⲥ

bent

ὅτι

because

quia

because

οτι

quia

ܕܦܪܨܘܦܗ

because

ὅτι

because

τοP45 · P75

the

—

τὸ

the

—

το

uultus

—

τὸ

the

προσωπονP45 · P75

face

ⲃⲏⲕ

πρόσωπον

face

facies

face

προσωπον

—

πρόσωπον

face

ηνP45 · P75

of Him

—

αὐτοῦ

of Him

ejus

of Him

αυτου

eius

ܠܐܘܪܫܠܡ

of Him

αὐτοῦ

of Him

αυτουP45 · P75

was as

ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ

—

ἦν

was as

erat

was as

ην

erat

ܤܝܡ

was as

ἦν

was as

πορευομενουP45 · P75

going

πορευόμενον

going

euntis

going

πορευομενον

iens

—

πορευόμενον

going

εισP45 · P75

toward

εἰς

toward

εις

ܗܘܐ

toward

εἰς

toward

ιερουσαλημP45 · P75

Jerusalem.

Ἰερουσαλήμ.

Jerusalem.

Jerusalem

Jerusalem.

ϊερουσαλημ

hierusalem

ܠܡܐܙܠ

Jerusalem.

Ἱερουσαλήμ

Jerusalem.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 9:53

Urevangelium

Luke 9:53