Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP45 · P75		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܠܐ	And	Καὶ	And
ουκP45 · P75		not	οὐκ	not	ουκ	\|	non	non	not	ܩܒܠܘܗܝ	not	οὐκ	not
εδεξαντοP45 · P75		they did receive	ἐδέξαντο	they did receive	εδεξαντο	\|	susceperunt	receperunt	they did receive	—	—	ἐδέξαντο	they did receive
αυτονP45 · P75		Him	αὐτὸν	Him	αυτον	\|	eum	eum	Him	ܡܛܠ	Him	αὐτόν	Him
οτιP45 · P75		because	ὅτι	because	οτι	\|	quia	quia	because	ܕܦܪܨܘܦܗ	because	ὅτι	because
τοP45 · P75		the	τὸ	the	το	\|	uultus	—	—	—	—	τὸ	the
προσωπονP45 · P75		face	πρόσωπον	face	προσωπον	\|	—	facies	face	—	—	πρόσωπον	face
ηνP45 · P75		of Him	αὐτοῦ	of Him	αυτου	\|	eius	ejus	of Him	ܠܐܘܪܫܠܡ	of Him	αὐτοῦ	of Him
αυτουP45 · P75		was as	ἦν	was as	ην	\|	erat	erat	was as	ܤܝܡ	was as	ἦν	was as
πορευομενουP45 · P75		going	πορευόμενον	going	πορευομενον	\|	iens	euntis	going	—	—	πορευόμενον	going
εισP45 · P75		toward	εἰς	toward	εις	\|	in	in	toward	ܗܘܐ	toward	εἰς	toward
ιερουσαλημP45 · P75		Jerusalem.	Ἰερουσαλήμ.	Jerusalem.	ϊερουσαλημ	\|	hierusalem	Jerusalem	Jerusalem.	ܠܡܐܙܠ	Jerusalem.	Ἱερουσαλήμ	Jerusalem.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP45 · P75		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܠܐ	And	Καὶ	And
ουκP45 · P75		not	οὐκ	not	ουκ	\|	non	non	not	ܩܒܠܘܗܝ	not	οὐκ	not
εδεξαντοP45 · P75		they did receive	ἐδέξαντο	they did receive	εδεξαντο	\|	susceperunt	receperunt	they did receive	—	—	ἐδέξαντο	they did receive
αυτονP45 · P75		Him	αὐτὸν	Him	αυτον	\|	eum	eum	Him	ܡܛܠ	Him	αὐτόν	Him
οτιP45 · P75		because	ὅτι	because	οτι	\|	quia	quia	because	ܕܦܪܨܘܦܗ	because	ὅτι	because
τοP45 · P75		the	τὸ	the	το	\|	uultus	—	—	—	—	τὸ	the
προσωπονP45 · P75		face	πρόσωπον	face	προσωπον	\|	—	facies	face	—	—	πρόσωπον	face
ηνP45 · P75		of Him	αὐτοῦ	of Him	αυτου	\|	eius	ejus	of Him	ܠܐܘܪܫܠܡ	of Him	αὐτοῦ	of Him
αυτουP45 · P75		was as	ἦν	was as	ην	\|	erat	erat	was as	ܤܝܡ	was as	ἦν	was as
πορευομενουP45 · P75		going	πορευόμενον	going	πορευομενον	\|	iens	euntis	going	—	—	πορευόμενον	going
εισP45 · P75		toward	εἰς	toward	εις	\|	in	in	toward	ܗܘܐ	toward	εἰς	toward
ιερουσαλημP45 · P75		Jerusalem.	Ἰερουσαλήμ.	Jerusalem.	ϊερουσαλημ	\|	hierusalem	Jerusalem	Jerusalem.	ܠܡܐܙܠ	Jerusalem.	Ἱερουσαλήμ	Jerusalem.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP45 · P75

And

καὶ

And

και

And

ܘܠܐ

And

Καὶ

And

ουκP45 · P75

not

οὐκ

not

ουκ

non

not

ܩܒܠܘܗܝ

not

οὐκ

not

εδεξαντοP45 · P75

they did receive

ἐδέξαντο

they did receive

εδεξαντο

susceperunt

receperunt

they did receive

—

ἐδέξαντο

they did receive

αυτονP45 · P75

Him

αὐτὸν

Him

αυτον

eum

Him

ܡܛܠ

Him

αὐτόν

Him

οτιP45 · P75

because

ὅτι

because

οτι

quia

because

ܕܦܪܨܘܦܗ

because

ὅτι

because

τοP45 · P75

the

τὸ

the

το

uultus

—

τὸ

the

προσωπονP45 · P75

face

πρόσωπον

face

προσωπον

—

facies

face

—

πρόσωπον

face

ηνP45 · P75

of Him

αὐτοῦ

of Him

αυτου

eius

ejus

of Him

ܠܐܘܪܫܠܡ

of Him

αὐτοῦ

of Him

αυτουP45 · P75

was as

ἦν

was as

ην

erat

was as

ܤܝܡ

was as

ἦν

was as

πορευομενουP45 · P75

going

πορευόμενον

going

πορευομενον

iens

euntis

going

—

πορευόμενον

going

εισP45 · P75

toward

εἰς

toward

εις

toward

ܗܘܐ

toward

εἰς

toward

ιερουσαλημP45 · P75

Jerusalem.

Ἰερουσαλήμ.

Jerusalem.

ϊερουσαλημ

hierusalem

Jerusalem

Jerusalem.

ܠܡܐܙܠ

Jerusalem.

Ἱερουσαλήμ

Jerusalem.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 9:53

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 9:53

Translation Lineage