Luke 9:53 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-9-53-source-1 · empty——
  2. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · damagedουκnot [TAGNT]
  4. r3 · extantεδεξαντοthey did receive [TAGNT]
  5. r4 · damagedαυτονHim [TAGNT]
  6. r5 · damagedοτιbecause [TAGNT]
  7. r6 · damagedτοthe [TAGNT]
  8. r7 · damagedπροσωπονface [TAGNT]
  9. r8 · extantαυτουof Him [TAGNT]
  10. r9 · damagedηνwas as [TAGNT]
  11. peshitta-luke-9-53-source-7 · empty——
  12. r10 · damagedπορευομενονgoing [TAGNT]
  13. r11 · extantεισtoward [TAGNT]
  14. r12 · damagedιλημJerusalem. [TAGNT]

Sahidic

  1. peshitta-luke-9-53-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r3 · textⲙⲡⲟⲩϣⲟⲡϥgroup of four [Crum]
  5. r4 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  6. r5 · textϫⲉⲛⲉⲣⲉⲧⲉϥⲣⲁⲕⲧⲥbent, direction, perversion [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲃⲏⲕgo, depart [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ—
  11. peshitta-luke-9-53-source-7 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-9-53-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textουκnot [TAGNT]
  4. r3 · textεδεξαντοthey did receive [TAGNT]
  5. r4 · textαυτονHim [TAGNT]
  6. r5 · textοτιbecause [TAGNT]
  7. r6 · textτοthe [TAGNT]
  8. r7 · textπροσωπονface [TAGNT]
  9. r8 · textαυτουof Him [TAGNT]
  10. r9 · textηνwas [as] [TAGNT]
  11. peshitta-luke-9-53-source-7 · empty——
  12. r10 · textπορευομενονgoing [TAGNT]
  13. r11 · textειςtoward [TAGNT]
  14. r12 · textιερουσαλημJerusalem. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-9-53-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιand [Anderson]
  3. r2 · textουκ—
  4. r3 · textεδεξαντοthey received [Anderson]
  5. r4 · textαυτονhim [Anderson]
  6. r5 · textοτιnot, because [Anderson]
  7. r6 · textτο—
  8. r7 · textπροσωπονhis face [Anderson]
  9. r8 · textαυτου—
  10. r9 · textηνwas [Anderson]
  11. peshitta-luke-9-53-source-7 · empty——
  12. r10 · textπορευομενονgoing to [Anderson]
  13. r11 · textεις—
  14. r12 · textιερουσαλημJerusalem. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-9-53-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textουκ—
  4. r3 · textεδεξαντο—
  5. r4 · textαυτον—
  6. r5 · textοτι—
  7. r6 · textτο—
  8. r7 · textπροσωπον—
  9. r8 · textαυτου—
  10. r9 · textην—
  11. peshitta-luke-9-53-source-7 · empty——
  12. r10 · textπορευομενον—
  13. r11 · textεις—
  14. r12 · textϊερουσαλημ—

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-9-53-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textnon—
  4. r3 · textsusceperunt—
  5. r4 · texteum—
  6. r5 · textquia—
  7. r6 · textuultus—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · texteius—
  10. r9 · texterat—
  11. peshitta-luke-9-53-source-7 · empty——
  12. r10 · textiens—
  13. r11 · textin—
  14. r12 · texthierusalem—

Vulgate

  1. peshitta-luke-9-53-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textnonnot [DouayRheims]
  4. r3 · textreceperuntthey received [DouayRheims]
  5. r4 · texteumhim [DouayRheims]
  6. r5 · textquiabecause [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textfaciesface [DouayRheims]
  9. r8 · textejus—
  10. r9 · texteratwas [DouayRheims]
  11. peshitta-luke-9-53-source-7 · empty——
  12. r10 · texteuntisgoing [DouayRheims]
  13. r11 · textin—
  14. r12 · textJerusalemJerusalem [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-luke-9-53-source-1 · empty——
  2. r1 · textܩܒܠܘܗܝhim [Murdock]
  3. r2 · textܘܠܐAnd [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܡܛܠnot, because he [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܕܦܪܨܘܦܗhad set his [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܤܝܡthey received [Murdock]
  11. peshitta-luke-9-53-source-7 · textܗܘܐface [Murdock]
  12. r10 · textܠܡܐܙܠto go up [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܠܐܘܪܫܠܡto Jerusalem. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-luke-9-53-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textοὐκnot [TAGNT]
  4. r3 · textἐδέξαντοthey did receive [TAGNT]
  5. r4 · textαὐτόνHim [TAGNT]
  6. r5 · textὅτιbecause [TAGNT]
  7. r6 · textτὸthe [TAGNT]
  8. r7 · textπρόσωπονface [TAGNT]
  9. r8 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  10. r9 · textἦνwas as [TAGNT]
  11. peshitta-luke-9-53-source-7 · empty——
  12. r10 · textπορευόμενονgoing [TAGNT]
  13. r11 · textεἰςtoward [TAGNT]
  14. r12 · textἹερουσαλήμJerusalem. [TAGNT]