The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedιδοντεσ P75 · P45 | Having seen it | ⲁⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | ιδοντες | Having seen [it] | Cum | when | ϊδοντες | | | iohanes | ܘܟܕ | And when | Ἰδόντες | Having seen it | ||||||
δε P75 · P45 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | vidissent | had seen | δε | | | uidentes | — | — | δὲ | now | ||||||
οι P75 · P45 | the | ⲛⲁⲩ | my | οι | the | — | — | οι | | | dme | ܚܙܘ | saw | οἱ | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܝܘܚܢܢ | and John | — | — | ||||||
damagedμαθηται P75 · P45 | disciples | ⲛⲙⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | — | μαθηται | disciples | autem | And | μαθηται | | | autem | ܬܠܡܝܕܘܗܝ | his disciples | μαθηταὶ | disciples | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | omitted | — | discipuli | disciples | αυτου | | | discipuli | — | — | αὐτοῦ | of him | ||||||
damagedιακωβοσ P75 · P45 | James | ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ | James* | ιακωβος | James | ejus | his | ϊακωβος | | | eius | ܝܥܩܘܒ | James | Ἰάκωβος | James | ||||||
damagedκαι P75 · P45 | and | — | — | και | and | — | — | και | | | — | ܐܡܪܝܢ | they said | καὶ | and | ||||||
ιωανησ P75 | John | ⲛⲁϥ | my | ιωανης | John | Jacobus | — | — | | | iacobus | ܠܗ | to him: | Ἰωάννης | John | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedειπαν P75 · P45 | said; | ϫⲉ | spathe | ειπαν | said; | et | and | — | | | et | ܨܒܐ | wilt | εἶπον | I say, speak | ||||||
damagedκε P75 · P45 | Lord, | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | κε | Lord, | Joannes | John | — | | | caelo | ܡܪܢ | Our Lord, | Κύριε | Lord, | ||||||
damagedθελεισ P75 · P45 | do you want that | ⲕⲟⲩⲱϣ | wish | θελεις | do you want [that] | dixerunt | they said | θελεις | | | dixerunt | ܐܢܬ | thou that | θέλεις | do you want that | ||||||
ειπωμεν P75 · P45 | we may call | ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲟⲟⲥ | say | ειπωμεν | we may call | Domine | Lord | ειπωμεν | | | eos | ܕܢܐܡܪ | we speak, | εἴπωμεν | we may call | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܬܚܘܬ | and | — | — | ||||||
πυρ P75 · P45 | fire | ⲛⲧⲉⲟⲩⲕⲱϩⲧ | fire | πυρ | fire | vis | wilt | πυρ | | | uis | ܢܘܪܐ | fire come | πῦρ | fire | ||||||
καταβηναι P75 · P45 | to come down | ⲉⲓ | come | καταβηναι | to come down | dicimus | — | καταβηναι | | | dicimus | — | — | καταβῆναι | to come down | ||||||
απο P75 | from | ⲉⲃⲟⲗ | out | απο | from | ut | that | — | | | sicut | — | — | ἀπὸ | from | ||||||
του P75 · P45 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | et | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
damagedουρανου P75 · P45 | heaven | ϩⲛⲧⲡⲉ | sg. masc. copula | ουρανου | heaven | ignis | fire | ουρανου | | | ignem | ܡܢ | down from | οὐρανοῦ | heaven | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | descendat | come down | και | | | descendere | ܫܡܝܐ | heaven, | καὶ | and | ||||||
damagedαναλωσαι P75 · P45 | to consume | ⲛϥϥⲟⲧⲟⲩ | wipe | αναλωσαι | to consume | — | — | αναλωσαι | | | — | ܘܬܤܝܦ | and consume | ἀναλῶσαι | to consume | ||||||
damagedαυτουσ P75 · P45 | them | ⲉⲃⲟⲗ | out | αυτους | them | de | from | αυτους | | | de | ܐܢܘܢ | it, | αὐτούς | them | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | cælo | heaven | ως | | | helias | ܐܝܟ | them, as | ὡς | as | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | et | and | και | | | et | ܕܐܦ | also | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | consumat | consume | ηλειας | | | consumere | ܐܠܝܐ | Elijah? | Ἠλίας | Elijah | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | illos | them | εποιησεν | | | fecit | ܥܒܕ | did | ἐποίησεν | did? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied