Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
ιδοντεσP45 · P75	Having seen it	ⲁⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	ἰδόντες	Having seen it	Cum	Having seen it	ϊδοντες	\|	iohanes	ܘܟܕ	Having seen it	Ἰδόντες	Having seen it
δεP45 · P75	now	ⲇⲉ	now	δὲ	now	vidissent	now	δε	\|	uidentes	ܕܝܢ	but	δὲ	now
οιP45 · P75	the	ⲛⲁⲩ	my	οἱ	the	—	—	οι	\|	dme	—	—	οἱ	the
μαθηταιP45 · P75	disciples	ⲡⲉϫⲁⲩ	say	μαθηταὶ	disciples	autem	disciples	μαθηται	\|	autem	ܝܥܩܘܒ	disciples	μαθηταὶ	disciples
ιακωβοσP45 · P75	of him	—	—	αὐτοῦ	of him	discipuli	of him	αυτου	\|	discipuli	ܘܝܘܚܢܢ	of him	αὐτοῦ	of him
καιP45 · P75	James	ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ	James	Ἰάκωβος	James	ejus	James	ϊακωβος	\|	eius	ܬܠܡܝܕܘܗܝ	James	Ἰάκωβος	James
ιωαννησP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	—	—	και	\|	—	ܐܡܪܝܢ	and	καὶ	and
ειπανP45 · P75	John	ⲛⲙⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	John	Ἰωάννης	John	Jacobus	John	—	\|	iacobus	ܠܗ	John	Ἰωάννης	John
κεP45 · P75	said;	ⲛⲁϥ	my	εἶπαν·	said;	et	said;	—	\|	et	ܡܪܢ	said;	εἶπον	said;
θελεισP45 · P75	Lord,	ϫⲉ	spathe	κύριε,	Lord,	Joannes	Lord,	—	\|	caelo	ܨܒܐ	Lord,	Κύριε	Lord,
ειπωμενP45 · P75	do you want that	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	lord	θέλεις	do you want that	dixerunt	do you want that	θελεις	\|	dixerunt	ܐܢܬ	do you want that	θέλεις	do you want that
πυρP45 · P75	we may call	ⲕⲟⲩⲱϣ	wish	εἴπωμεν	we may call	Domine	we may call	ειπωμεν	\|	eos	—	—	εἴπωμεν	we may call
καταβηναιP45 · P75	fire	ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲟⲟⲥ	say	πῦρ	fire	vis	fire	πυρ	\|	uis	ܕܢܐܡܪ	fire	πῦρ	fire
εκP45 · P75	to come down	ⲛⲧⲉⲟⲩⲕⲱϩⲧ	fire	καταβῆναι	to come down	dicimus	to come down	καταβηναι	\|	dicimus	ܘܬܚܘܬ	to come down	καταβῆναι	to come down
τουP45 · P75	from	ⲉⲓ	come	ἀπὸ	from	ut	from	—	\|	sicut	ܢܘܪܐ	from	ἀπὸ	from
ουρανουP45 · P75	<the>	—	—	τοῦ	<the>	—	—	του	\|	et	—	—	τοῦ	<the>
καιP45 · P75	heaven	ⲉⲃⲟⲗ	out	οὐρανοῦ	heaven	ignis	heaven	ουρανου	\|	ignem	ܡܢ	heaven	οὐρανοῦ	heaven
αναλωσαιP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	descendat	and	και	\|	descendere	ܫܡܝܐ	and	καὶ	and
αυτουσP45 · P75	to consume	ϩⲛⲧⲡⲉ	sg. masc. copula	ἀναλῶσαι	to consume	—	—	αναλωσαι	\|	—	ܘܬܤܝܦ	to consume	ἀναλῶσαι	to consume
αυτουςP75	them	ⲛϥϥⲟⲧⲟⲩ	wipe	αὐτούς	them	de	them	αυτους	\|	de	ܐܢܘܢ	them	αὐτούς	them
ωςP75	as	ⲉⲃⲟⲗ	out	ὡς	as	cælo	as	ως	\|	helias	ܐܝܟ	as	ὡς	as
καιP75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܕܐܦ	and	καὶ	and
ηλιαςP75	Elijah			Ἠλίας	Elijah	consumat	Elijah	ηλειας	\|	consumere	ܐܠܝܐ	Elijah	Ἠλίας	Elijah
εποιησεν;P75	did?			ἐποίησεν;	did?	illos	did?	εποιησεν	\|	fecit	ܥܒܕ	did?	ἐποίησεν	did?
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
ιδοντεσP45 · P75	Having seen it	ⲁⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	ἰδόντες	Having seen it	Cum	Having seen it	ϊδοντες	\|	iohanes	ܘܟܕ	Having seen it	Ἰδόντες	Having seen it
δεP45 · P75	now	ⲇⲉ	now	δὲ	now	vidissent	now	δε	\|	uidentes	ܕܝܢ	but	δὲ	now
οιP45 · P75	the	ⲛⲁⲩ	my	οἱ	the	—	—	οι	\|	dme	—	—	οἱ	the
μαθηταιP45 · P75	disciples	ⲡⲉϫⲁⲩ	say	μαθηταὶ	disciples	autem	disciples	μαθηται	\|	autem	ܝܥܩܘܒ	disciples	μαθηταὶ	disciples
ιακωβοσP45 · P75	of him	—	—	αὐτοῦ	of him	discipuli	of him	αυτου	\|	discipuli	ܘܝܘܚܢܢ	of him	αὐτοῦ	of him
καιP45 · P75	James	ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ	James	Ἰάκωβος	James	ejus	James	ϊακωβος	\|	eius	ܬܠܡܝܕܘܗܝ	James	Ἰάκωβος	James
ιωαννησP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	—	—	και	\|	—	ܐܡܪܝܢ	and	καὶ	and
ειπανP45 · P75	John	ⲛⲙⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	John	Ἰωάννης	John	Jacobus	John	—	\|	iacobus	ܠܗ	John	Ἰωάννης	John
κεP45 · P75	said;	ⲛⲁϥ	my	εἶπαν·	said;	et	said;	—	\|	et	ܡܪܢ	said;	εἶπον	said;
θελεισP45 · P75	Lord,	ϫⲉ	spathe	κύριε,	Lord,	Joannes	Lord,	—	\|	caelo	ܨܒܐ	Lord,	Κύριε	Lord,
ειπωμενP45 · P75	do you want that	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	lord	θέλεις	do you want that	dixerunt	do you want that	θελεις	\|	dixerunt	ܐܢܬ	do you want that	θέλεις	do you want that
πυρP45 · P75	we may call	ⲕⲟⲩⲱϣ	wish	εἴπωμεν	we may call	Domine	we may call	ειπωμεν	\|	eos	—	—	εἴπωμεν	we may call
καταβηναιP45 · P75	fire	ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲟⲟⲥ	say	πῦρ	fire	vis	fire	πυρ	\|	uis	ܕܢܐܡܪ	fire	πῦρ	fire
εκP45 · P75	to come down	ⲛⲧⲉⲟⲩⲕⲱϩⲧ	fire	καταβῆναι	to come down	dicimus	to come down	καταβηναι	\|	dicimus	ܘܬܚܘܬ	to come down	καταβῆναι	to come down
τουP45 · P75	from	ⲉⲓ	come	ἀπὸ	from	ut	from	—	\|	sicut	ܢܘܪܐ	from	ἀπὸ	from
ουρανουP45 · P75	<the>	—	—	τοῦ	<the>	—	—	του	\|	et	—	—	τοῦ	<the>
καιP45 · P75	heaven	ⲉⲃⲟⲗ	out	οὐρανοῦ	heaven	ignis	heaven	ουρανου	\|	ignem	ܡܢ	heaven	οὐρανοῦ	heaven
αναλωσαιP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	descendat	and	και	\|	descendere	ܫܡܝܐ	and	καὶ	and
αυτουσP45 · P75	to consume	ϩⲛⲧⲡⲉ	sg. masc. copula	ἀναλῶσαι	to consume	—	—	αναλωσαι	\|	—	ܘܬܤܝܦ	to consume	ἀναλῶσαι	to consume
αυτουςP75	them	ⲛϥϥⲟⲧⲟⲩ	wipe	αὐτούς	them	de	them	αυτους	\|	de	ܐܢܘܢ	them	αὐτούς	them
ωςP75	as	ⲉⲃⲟⲗ	out	ὡς	as	cælo	as	ως	\|	helias	ܐܝܟ	as	ὡς	as
καιP75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܕܐܦ	and	καὶ	and
ηλιαςP75	Elijah			Ἠλίας	Elijah	consumat	Elijah	ηλειας	\|	consumere	ܐܠܝܐ	Elijah	Ἠλίας	Elijah
εποιησεν;P75	did?			ἐποίησεν;	did?	illos	did?	εποιησεν	\|	fecit	ܥܒܕ	did?	ἐποίησεν	did?
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

ιδοντεσP45 · P75

Having seen it

ⲁⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

disciple

ἰδόντες

Having seen it

Cum

Having seen it

ϊδοντες

iohanes

ܘܟܕ

Having seen it

Ἰδόντες

Having seen it

δεP45 · P75

now

ⲇⲉ

now

δὲ

now

vidissent

now

δε

uidentes

ܕܝܢ

but

δὲ

now

οιP45 · P75

the

ⲛⲁⲩ

οἱ

the

—

οι

dme

—

οἱ

the

μαθηταιP45 · P75

disciples

ⲡⲉϫⲁⲩ

say

μαθηταὶ

disciples

autem

disciples

μαθηται

autem

ܝܥܩܘܒ

disciples

μαθηταὶ

disciples

ιακωβοσP45 · P75

of him

—

αὐτοῦ

of him

discipuli

of him

αυτου

discipuli

ܘܝܘܚܢܢ

of him

αὐτοῦ

of him

καιP45 · P75

James

ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ

James

Ἰάκωβος

James

ejus

James

ϊακωβος

eius

ܬܠܡܝܕܘܗܝ

James

Ἰάκωβος

James

ιωαννησP45 · P75

and

—

καὶ

and

—

και

—

ܐܡܪܝܢ

and

καὶ

and

ειπανP45 · P75

John

ⲛⲙⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

John

Ἰωάννης

John

Jacobus

John

—

iacobus

ܠܗ

John

Ἰωάννης

John

κεP45 · P75

said;

ⲛⲁϥ

εἶπαν·

said;

—

ܡܪܢ

said;

εἶπον

said;

θελεισP45 · P75

Lord,

ϫⲉ

spathe

κύριε,

Lord,

Joannes

Lord,

—

caelo

ܨܒܐ

Lord,

Κύριε

Lord,

ειπωμενP45 · P75

do you want that

ⲡϫⲟⲉⲓⲥ

lord

θέλεις

do you want that

dixerunt

do you want that

θελεις

dixerunt

ܐܢܬ

do you want that

θέλεις

do you want that

πυρP45 · P75

we may call

ⲕⲟⲩⲱϣ

wish

εἴπωμεν

we may call

Domine

we may call

ειπωμεν

eos

—

εἴπωμεν

we may call

καταβηναιP45 · P75

fire

ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲟⲟⲥ

say

πῦρ

fire

vis

fire

πυρ

uis

ܕܢܐܡܪ

fire

πῦρ

fire

εκP45 · P75

to come down

ⲛⲧⲉⲟⲩⲕⲱϩⲧ

fire

καταβῆναι

to come down

dicimus

to come down

καταβηναι

dicimus

ܘܬܚܘܬ

to come down

καταβῆναι

to come down

τουP45 · P75

from

ⲉⲓ

come

ἀπὸ

from

—

sicut

ܢܘܪܐ

from

ἀπὸ

from

ουρανουP45 · P75

<the>

—

τοῦ

<the>

—

του

—

τοῦ

<the>

καιP45 · P75

heaven

ⲉⲃⲟⲗ

out

οὐρανοῦ

heaven

ignis

heaven

ουρανου

ignem

ܡܢ

heaven

οὐρανοῦ

heaven

αναλωσαιP45 · P75

and

—

καὶ

and

descendat

and

και

descendere

ܫܡܝܐ

and

καὶ

and

αυτουσP45 · P75

to consume

ϩⲛⲧⲡⲉ

sg. masc. copula

ἀναλῶσαι

to consume

—

αναλωσαι

—

ܘܬܤܝܦ

to consume

ἀναλῶσαι

to consume

αυτουςP75

them

ⲛϥϥⲟⲧⲟⲩ

wipe

αὐτούς

them

αυτους

ܐܢܘܢ

them

αὐτούς

them

ωςP75

ⲉⲃⲟⲗ

out

ὡς

cælo

ως

helias

ܐܝܟ

ὡς

καιP75

and

—

καὶ

and

και

ܕܐܦ

and

καὶ

and

ηλιαςP75

Elijah

Ἠλίας

Elijah

consumat

Elijah

ηλειας

consumere

ܐܠܝܐ

Elijah

Ἠλίας

Elijah

εποιησεν;P75

did?

ἐποίησεν;

did?

illos

did?

εποιησεν

fecit

ܥܒܕ

did?

ἐποίησεν

did?

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 9:54

Urevangelium

Luke 9:54