The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedστραφεισ P75 · P45 | Having turned | ⲁϥⲕⲟⲧϥ | build | στραφεις | Having turned | Et | And | στραφεις | | | et | ܘܐܬܦܢܝ | turned and rebuked | Στραφεὶς | Having turned | ||||||
damagedδε P75 · P45 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | conversus | turning | δε | | | conuersus | ܘܟܐܐ | And he | δὲ | then | ||||||
damagedεπετιμησεν P75 | He rebuked | ⲁϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ | to rebuke | επετειμησεν | He rebuked | — | — | επετειμησεν | | | autem | ܒܗܘܢ | them, | ἐπετίμησεν | He rebuked | ||||||
αυτοισ P75 · P45 | them | ⲛⲁⲩ | my | αυτοις | them | increpavit | he rebuked | αυτοις | | | increpauit | — | — | αὐτοῖς | them | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | illos | them | — | | | — | ܘܐܡܪ | and said: | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | — | — | — | | | — | ܠܐ | not | εἶπεν | said | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | dicens | saying | — | | | — | ܐܢܬܘܢ | Ye | Οὐκ | not | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | Nescitis | You know not | — | | | nescitis | ܝܕܥܝܢ | know | οἴδατε | you know | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | cujus | — | — | | | cuius | — | — | οἵου | such as | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | — | — | — | | | — | ܕܐܝܕܐ | of what | πνεύματός | spirit | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | spiritus | of spirit | — | | | spiritui | ܐܢܬܘܢ | ye are. | ἐστε | are | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | estis | you are | — | | | estis | ܪܘܚܐ | spirit | ὑμεῖς | you yourselves. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||