Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Luke 9:55

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
στραφεισP45 · P75		Having turned	ⲁϥⲕⲟⲧϥ		build	στραφεὶς		Having turned	Et		Having turned	στραφεις	\|	et	ܘܐܬܦܢܝ		Having turned	Στραφεὶς		Having turned
δεP45 · P75		then	ⲇⲉ		then	δὲ		then	conversus		then	δε	\|	conuersus	ܕܝܢ		but	δὲ		then
επετειμησενP45 · P75		He rebuked	ⲁϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ		to rebuke	ἐπετίμησεν		He rebuked	—		—	επετειμησεν	\|	autem	ܒܗܘܢ		He rebuked	ἐπετίμησεν		He rebuked
αυτοισP45 · P75		them	ⲛⲁⲩ		my	αὐτοῖς		them	increpavit		them	αυτοις	\|	increpauit	—		—	αὐτοῖς		them
lost		—				·····		—	illos		and	—	\|	—	ܘܐܡܪ		and	καὶ		and
lost		—				·····		—	—		—	—	\|	—	ܠܐ		said	εἶπεν		said
lost		—				·····		—	dicens		not	—	\|	—	ܝܕܥܝܢ		not	Οὐκ		not
lost		—				·····		—	Nescitis		you know	—	\|	nescitis	ܐܢܬܘܢ		you know	οἴδατε		you know
lost		—				·····		—	cujus		such as	—	\|	cuius	—		—	οἵου		such as
lost		—				·····		—	—		—	—	\|	—	ܕܐܝܕܐ		spirit	πνεύματός		spirit
lost		—				·····		—	spiritus		are	—	\|	spiritui	ܐܢܬܘܢ		are	ἐστε		are
lost		—				·····		—	estis		you yourselves.	—	\|	estis	ܪܘܚܐ		you yourselves.	ὑμεῖς		you yourselves.
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources