The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | — | — | — | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | Filius | The Son | — | | | — | ܒܪܗ | the Son | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | hominis | of man | — | | | — | ܓܝܪ | For | υἱὸς | the son | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | — | — | — | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | non | not | — | | | — | ܕܐܢܫܐ | of man | ἀνθρώπου | of man | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | — | — | — | | | — | ܠܐ | hath not | οὐκ | not | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | venit | came | — | | | — | ܐܬܐ | come | ἦλθεν | came | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܡܘܒܕܘ | to destroy | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | animas | souls | — | | | — | ܢܦܫܬܐ | souls; | ψυχὰς | souls | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | perdere | to destroy | — | | | — | — | — | ἀνθρώπων | of men | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | sed | but | — | | | — | — | — | ἀπολέσαι | to destroy | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | salvare | to save | — | | | — | ܐܠܐ | but to quicken | ἀλλὰ | but | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | Et | And | — | | | et | ܠܡܚܝܘ | to | σῶσαι | to save. | ||||||
και P75 · P45 | — | — | — | και | and | — | — | και | | | — | — | — | Καὶ | and | ||||||
damagedεπορευθησαν P75 · P45 | — | ⲁϥⲃⲱⲕ | go | επορευθησαν | they went | abierunt | they went | επορευθησαν | | | abierunt | ܘܐܙܠܘ | went | ἐπορεύθησαν | they went | ||||||
εισ P75 · P45 | — | ⲉⲕⲉϯⲙⲉ | penis | εις | to | in | into | εις | | | in | ܠܗܘܢ | them. And they | εἰς | to | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܩܪܝܬܐ | village. | — | — | ||||||
ετεραν P75 · P45 | — | — | — | ετεραν | another | aliud | another | ετεραν | | | alium | ܐܚܪܬܐ | another | ἑτέραν | another | ||||||
κωμην P75 · P45 | — | — | — | κωμην | village. | castellum | town | κωμην | | | castellum | — | — | κώμην | village. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||