The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 · P45 | And | — | — | και | And | Factum | came | και | | | factum | ܘܟܕ | And as | Ἐγένετο | it came to pass | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ | walk | omitted | — | est | it | εγενετο | | | est | ܐܙܠܝܢ | they went | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | omitted | — | autem | And | — | | | et | — | — | πορευομένων | when are going | ||||||
damagedπορευομενων P75 · P45 | when are going | ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ | on road | πορευομενων | when are going | ambulantibus | walked | πορευομενων | | | — | ܒܐܘܪܚܐ | the way, | αὐτῶν | they | ||||||
damagedαυτων P75 · P45 | they | — | — | αυτων | they | — | — | αυτων | | | — | ܐܡܪ | one said | ἐν | along | ||||||
εν P75 · P45 | along | ⲡⲉϫⲉⲟⲩⲁ | blasphemy | εν | along | illis | — | εν | | | illis | — | — | τῇ | the | ||||||
τη P75 | the | — | — | τη | the | — | — | τη | | | euntibus | — | — | ὁδῷ | road | ||||||
οδω P75 | road | ⲛⲁϥ | my | οδω | road | in | in | οδω | | | in | ܠܗ | to him: | εἶπέν | said | ||||||
ειπεν P75 · P45 | said | ϫⲉϯⲛⲁⲟⲩⲁϩⲧ | put | ειπεν | said | via | the way | ειπεν | | | uia | ܐܢܫ | by | τις | someone | ||||||
τισ P75 · P45 | someone | ⲛⲥⲱⲕ | behind | τις | someone | dixit | said | τις | | | dixit | — | — | πρὸς | to | ||||||
προσ P75 · P45 | to | ⲉⲡⲙⲁ | place | προς | to | quidam | a certain | προς | | | quidam | ܐܬܐ | I will | αὐτόν | Him; | ||||||
αυτον P75 · P45 | Him; | ⲉⲧⲕⲛⲁⲃⲱⲕ | go | αυτον | Him; | ad | to | αυτον | | | ad | ܒܬܪܟ | thee to whatever | Ἀκολουθήσω | I will follow | ||||||
damagedακολουθησω P75 · P45 | I will follow | ⲉⲣⲟϥ | to | ακολουθησω | I will follow | illum | him | ακολουθησω | | | illum | — | — | σοι | You | ||||||
σοι P75 · P45 | You | ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | σοι | You | — | — | σοι | | | — | ܠܐܬܪ | place | ὅπου | wherever | ||||||
οπου P75 · P45 | wherever | ⲛⲁϥ | my | οπου | wherever | Sequar | I will follow | οπου | | | sequar | ܕܐܙܠ | follow | ἂν | maybe | ||||||
εαν P75 · P45 | maybe | — | — | εαν | maybe | te | thee | — | | | te | — | — | ἀπέρχῃ | You shall go | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
απερχη P75 | You shall go | — | — | απερχη | You shall go | quocumque | whithersoever | — | | | quocumque | ܐܢܬ | thou goest, | κύριε | Lord. | ||||||
υπαγησ P45 | — | — | — | omitted | — | ieris | pass | — | | | hieris | ܡܪܝ | my Lord. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||