The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 | And | — | — | και | And | Dixit | said | και | | | dixit | ܐܡܪ | said | Καὶ | And | ||||||
damagedειπεν P75 · P45 | said | ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲉ | spathe | ειπεν | said | illi | to him | ειπεν | | | illi | ܠܗ | to him: | εἶπεν | said | ||||||
αυτω P75 | to him | ⲃⲃⲁϣⲟⲟⲣ | — | αυτω | to him | Jesus | Jesus | αυτω | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | αὐτῷ | to him | ||||||
ο P75 · P45 | <the> | ⲛⲉⲩⲃⲏⲃ | cave | omitted | — | — | — | ο | | | cubilia | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P75 | Jesus; | ⲁⲩⲱ | and | ις | Jesus; | Vulpes | The foxes | — | | | uulpes | ܠܬܥܠܐ | foxes have | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
αι P75 · P45 | The | ⲟⲩⲛⲧⲉⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ | flying creature | αι | The | — | — | αι | | | — | — | — | Αἱ | The | ||||||
αλωπεκεσ P75 · P45 | foxes | ⲛⲧⲡⲉ | sg. masc. copula | αλωπεκες | foxes | foveas | — | αλωπεκες | | | — | ܢܩܥܐ | The | ἀλώπεκες | foxes | ||||||
damagedφωλεουσ P75 · P45 | holes | ⲛⲉⲩⲙⲁϩ | fill | φωλεους | holes | habent | have | φωλεους | | | habent | ܐܝܬ | and the | φωλεοὺς | holes | ||||||
εχουσιν P75 · P45 | — | ⲡϣⲏⲣⲉ | son | εχουσιν | have, | et | and | εχουσιν | | | et | ܠܗܘܢ | holes, | ἔχουσιν | have, | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | volucres | the birds | και | | | uolatilia | ܘܠܦܪܚܬܐ | birds | καὶ | and | ||||||
τα P75 · P45 | the | — | — | τα | the | — | — | τα | | | et | — | — | τὰ | the | ||||||
πετεινα P75 · P45 | birds | ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ | man | πετεινα | birds | cæli | of the air | πετεινα | | | — | ܕܫܡܝܐ | heaven have | πετεινὰ | birds | ||||||
damagedτου P75 · P45 | of the | — | — | του | of the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | of the | ||||||
damagedουρανου P75 · P45 | air | ⲙⲙⲛⲧϥⲙⲁ | — | ουρανου | air | — | — | ουρανου | | | — | — | — | οὐρανοῦ | air | ||||||
κατασκηνωσεισ P75 · P45 | nests; | ⲣⲣⲉⲕⲧⲧⲉϥⲁⲡⲉ | act | κατασκηνωσεις | nests; | nidos | nests | κατασκηνωσεις | | | caeli | ܡܛܠܠܐ | of | κατασκηνώσεις | nests; | ||||||
ο P75 · P45 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | ܠܒܪܗ | the Son | ὁ | <the> | ||||||
δε P75 · P45 | but | ⲇⲉ | and | δε | but | Filius | the Son | δε | | | filius | ܕܝܢ | coverts; but | δὲ | but | ||||||
damagedυιοσ P75 | — | — | — | υιος | the Son | autem | but | ϋιος | | | autem | — | — | υἱὸς | the Son | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
του P75 · P45 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
ανου P75 | — | — | — | ανθρωπου | of Man | hominis | of man | ανθρωπου | | | hominis | ܕܐܢܫܐ | of man | ἀνθρώπου | of Man | ||||||
ουκ P75 · P45 | not | — | — | ουκ | not | non | not | ουκ | | | non | ܠܝܬ | hath | οὐκ | not | ||||||
εχει P75 · P45 | has | — | — | εχει | has | habet | hath | εχει | | | habitacula | ܠܗ | he | ἔχει | has | ||||||
που P75 · P45 | where | — | — | που | where | ubi | where | που | | | ubi | ܐܝܟܐ | not where | ποῦ | where | ||||||
damagedτην P75 · P45 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | habet | ܕܢܤܡܘܟ | may lay | τὴν | the | ||||||
κεφαλην P75 · P45 | head | — | — | κεφαλην | head | caput | head | κεφαλην | | | caput | ܪܫܗ | his head. | κεφαλὴν | head | ||||||
κλεινη P75 · P45 | He may lay. | — | — | κλεινη | He may lay. | reclinet | — | κλεινη | | | reclinet | — | — | κλίνῃ | He may lay. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||