The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedειπεν P75 · P45 | He said | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | He said | Ait | he said | ειπεν | | | alium | ܘܐܡܪ | he said | Εἶπεν | He said | ||||||
δε P75 · P45 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | But | δε | | | autem | — | — | δὲ | then | ||||||
damagedπροσ P75 · P45 | to | ⲛⲕⲉⲟⲩⲁ | blasphemy | προς | to | ad | to | προς | | | ad | ܬܐ | Come thou | πρὸς | to | ||||||
ετερον P75 · P45 | another; | ϫⲉⲟⲩⲁϩⲕ | put | ετερον | another; | alterum | another | ετερον | | | ad | ܠܐܚܪܢܐ | to another: | ἕτερον | another; | ||||||
ακολουθει P75 · P45 | do follow | ⲛⲥⲱⲓ | behind | ακολουθει | do follow | Sequere | Follow | ακολουθι | | | sequere | ܒܬܪܝ | after me. | Ἀκολούθει | do follow | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘ | he | — | — | ||||||
μοι P75 · P45 | Me. | ⲛⲧⲟϥ | he | μοι | Me. | me | me | μοι | | | me | ܕܝܢ | And | μοι | I/we | ||||||
ο P75 · P45 | <the> | — | — | ο | <the> | ille | he | ο | | | ille | — | — | Ὁ | <the> | ||||||
δε P75 · P45 | But | ⲇⲉ | and | δε | But | autem | And | δε | | | autem | — | — | δὲ | But | ||||||
ειπεν P75 · P45 | he said; | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | he said; | dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܐܡܪ | said | εἶπεν | he said; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗ | to him: | — | — | ||||||
κε P75 · P45 | Lord | ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | omitted | — | Domine | Lord | — | | | dixit | ܡܪܝ | My Lord, | Κύριε | Lord | ||||||
damagedεπιτρεψον P75 · P45 | do allow | ⲕⲁⲁⲧ | place | επιτρεψον | do allow | permitte | — | επιτρεψον | | | permitte | — | — | ἐπίτρεψόν | do allow | ||||||
μοι P75 · P45 | me | ⲛϣⲟⲣⲡ | first | μοι | me | mihi | me | μοι | | | mihi | ܐܦܤ | And | μοι | I/we | ||||||
damagedαπελθοντι P75 · P45 | having gone away | ⲧⲁⲃⲱⲕ | raven | omitted | — | primum | first | — | | | primum | ܠܝ | me first to | ἀπελθόντι | having gone away | ||||||
πρωτον P75 · P45 | first | ⲧⲁⲧⲱⲙⲥ | — | πρωτον | first | ire | to go | πρωτον | | | — | ܠܘܩܕܡ | permit | πρῶτον | first | ||||||
| — | — | ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ | father | απελθοντι | having gone away | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedθαψαι P75 · P45 | to bury | — | — | θαψαι | to bury | et | and | θαψαι | | | et | ܐܙܠ | go | θάψαι | to bury | ||||||
τον P75 · P45 | the | — | — | τον | the | sepelire | to bury | τον | | | sepeliam | ܐܩܒܘܪ | and bury my | τὸν | the | ||||||
πατερα P75 | father | — | — | πατερα | father | patrem | father | πατερα | | | patrem | ܐܒܝ | father. | πατέρα | father | ||||||
μου P75 · P45 | of mine. | — | — | μου | of mine. | meum | my | μου | | | meum | — | — | μου | I/we | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||