Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
ειπενP45 · P75	He said	ⲡⲉϫⲁϥ	say	Εἶπεν	He said	Ait	He said	ειπεν	\|	alium	ܘܐܡܪ	He said	Εἶπεν	He said
δεP45 · P75	then	ⲇⲉ	then	δὲ	then	autem	then	δε	\|	autem	ܕܝܢ	but	δὲ	then
προσP45 · P75	to	ⲛⲕⲉⲟⲩⲁ	blasphemy	πρὸς	to	ad	to	προς	\|	ad	ܬܐ	to	πρὸς	to
ετερονP45 · P75	another;	ϫⲉⲟⲩⲁϩⲕ	put	ἕτερον·	another;	alterum	another;	ετερον	\|	ad	ܒܬܪܝ	another;	ἕτερον	another;
ακολουθειP45 · P75	do follow	ⲛⲥⲱⲓ	behind	ἀκολούθει	do follow	Sequere	do follow	ακολουθι	\|	sequere	ܗܘ	do follow	Ἀκολούθει	do follow
μοιP45 · P75	Me.	ⲛⲧⲟϥ	he	μοι.	Me.	me	Me.	μοι	\|	me	ܕܝܢ	Me.	μοι	Me.
οP45 · P75	<the>	—	—	ὁ	<the>	—	—	ο	\|	ille	—	—	Ὁ	<the>
δεP45 · P75	But	ⲇⲉ	But	δὲ	But	autem	But	δε	\|	autem	ܕܝܢ	but	δὲ	But
ειπενP45 · P75	he said;	ⲡⲉϫⲁϥ	say	εἶπεν·	he said;	dixit	he said;	ειπεν	\|	dixit	—	—	εἶπεν	he said;
κεP45 · P75	Lord	ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	lord	κύριε,	Lord	Domine	Lord	—	\|	dixit	ܠܗ	Lord	Κύριε	Lord
επιτρεψονP45 · P75	do allow	ⲕⲁⲁⲧ	place	ἐπίτρεψόν	do allow	permitte	do allow	επιτρεψον	\|	permitte	ܡܪܝ	do allow	ἐπίτρεψόν	do allow
μοιP45 · P75	me	ⲛϣⲟⲣⲡ	first	μοι	me	mihi	me	μοι	\|	mihi	ܐܦܤ	me	μοι	me
απελθοντιP45 · P75	having gone away	ⲧⲁⲃⲱⲕ	raven	ἀπελθόντι	having gone away	primum	having gone away	—	\|	primum	ܠܝ	having gone away	ἀπελθόντι	having gone away
πρωτονP45 · P75	first	ⲧⲁⲧⲱⲙⲥ	—	πρῶτον	first	ire	first	πρωτον	\|	—	ܠܘܩܕܡ	first	πρῶτον	first
θαψαιP45 · P75	to bury	ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ	father	θάψαι	to bury	et	to bury	θαψαι	\|	et	ܐܙܠ	to bury	θάψαι	to bury
τονP45 · P75	the	—	—	τὸν	the	—	—	τον	\|	sepeliam	—	—	τὸν	the
πραP45 · P75	father			πατέρα	father	patrem	father	πατερα	\|	patrem	ܐܩܒܘܪ	father	πατέρα	father
μουP45 · P75	of mine.			μου.¶	of mine.	meum	of mine.	μου	\|	meum	ܐܒܝ	of mine.	μου	of mine.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
ειπενP45 · P75	He said	ⲡⲉϫⲁϥ	say	Εἶπεν	He said	Ait	He said	ειπεν	\|	alium	ܘܐܡܪ	He said	Εἶπεν	He said
δεP45 · P75	then	ⲇⲉ	then	δὲ	then	autem	then	δε	\|	autem	ܕܝܢ	but	δὲ	then
προσP45 · P75	to	ⲛⲕⲉⲟⲩⲁ	blasphemy	πρὸς	to	ad	to	προς	\|	ad	ܬܐ	to	πρὸς	to
ετερονP45 · P75	another;	ϫⲉⲟⲩⲁϩⲕ	put	ἕτερον·	another;	alterum	another;	ετερον	\|	ad	ܒܬܪܝ	another;	ἕτερον	another;
ακολουθειP45 · P75	do follow	ⲛⲥⲱⲓ	behind	ἀκολούθει	do follow	Sequere	do follow	ακολουθι	\|	sequere	ܗܘ	do follow	Ἀκολούθει	do follow
μοιP45 · P75	Me.	ⲛⲧⲟϥ	he	μοι.	Me.	me	Me.	μοι	\|	me	ܕܝܢ	Me.	μοι	Me.
οP45 · P75	<the>	—	—	ὁ	<the>	—	—	ο	\|	ille	—	—	Ὁ	<the>
δεP45 · P75	But	ⲇⲉ	But	δὲ	But	autem	But	δε	\|	autem	ܕܝܢ	but	δὲ	But
ειπενP45 · P75	he said;	ⲡⲉϫⲁϥ	say	εἶπεν·	he said;	dixit	he said;	ειπεν	\|	dixit	—	—	εἶπεν	he said;
κεP45 · P75	Lord	ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	lord	κύριε,	Lord	Domine	Lord	—	\|	dixit	ܠܗ	Lord	Κύριε	Lord
επιτρεψονP45 · P75	do allow	ⲕⲁⲁⲧ	place	ἐπίτρεψόν	do allow	permitte	do allow	επιτρεψον	\|	permitte	ܡܪܝ	do allow	ἐπίτρεψόν	do allow
μοιP45 · P75	me	ⲛϣⲟⲣⲡ	first	μοι	me	mihi	me	μοι	\|	mihi	ܐܦܤ	me	μοι	me
απελθοντιP45 · P75	having gone away	ⲧⲁⲃⲱⲕ	raven	ἀπελθόντι	having gone away	primum	having gone away	—	\|	primum	ܠܝ	having gone away	ἀπελθόντι	having gone away
πρωτονP45 · P75	first	ⲧⲁⲧⲱⲙⲥ	—	πρῶτον	first	ire	first	πρωτον	\|	—	ܠܘܩܕܡ	first	πρῶτον	first
θαψαιP45 · P75	to bury	ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ	father	θάψαι	to bury	et	to bury	θαψαι	\|	et	ܐܙܠ	to bury	θάψαι	to bury
τονP45 · P75	the	—	—	τὸν	the	—	—	τον	\|	sepeliam	—	—	τὸν	the
πραP45 · P75	father			πατέρα	father	patrem	father	πατερα	\|	patrem	ܐܩܒܘܪ	father	πατέρα	father
μουP45 · P75	of mine.			μου.¶	of mine.	meum	of mine.	μου	\|	meum	ܐܒܝ	of mine.	μου	of mine.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

ειπενP45 · P75

He said

ⲡⲉϫⲁϥ

say

Εἶπεν

He said

Ait

He said

ειπεν

alium

ܘܐܡܪ

He said

Εἶπεν

He said

δεP45 · P75

then

ⲇⲉ

then

δὲ

then

autem

then

δε

autem

ܕܝܢ

but

δὲ

then

προσP45 · P75

ⲛⲕⲉⲟⲩⲁ

blasphemy

πρὸς

προς

ܬܐ

πρὸς

ετερονP45 · P75

another;

ϫⲉⲟⲩⲁϩⲕ

put

ἕτερον·

another;

alterum

another;

ετερον

ܒܬܪܝ

another;

ἕτερον

another;

ακολουθειP45 · P75

do follow

ⲛⲥⲱⲓ

behind

ἀκολούθει

do follow

Sequere

do follow

ακολουθι

sequere

ܗܘ

do follow

Ἀκολούθει

do follow

μοιP45 · P75

Me.

ⲛⲧⲟϥ

μοι.

Me.

μοι

ܕܝܢ

Me.

μοι

Me.

οP45 · P75

<the>

—

ὁ

<the>

—

ille

—

Ὁ

<the>

δεP45 · P75

But

ⲇⲉ

But

δὲ

But

autem

But

δε

autem

ܕܝܢ

but

δὲ

But

ειπενP45 · P75

he said;

ⲡⲉϫⲁϥ

say

εἶπεν·

he said;

dixit

he said;

ειπεν

dixit

—

εἶπεν

he said;

κεP45 · P75

Lord

ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ

lord

κύριε,

Lord

Domine

Lord

—

dixit

ܠܗ

Lord

Κύριε

Lord

επιτρεψονP45 · P75

do allow

ⲕⲁⲁⲧ

place

ἐπίτρεψόν

do allow

permitte

do allow

επιτρεψον

permitte

ܡܪܝ

do allow

ἐπίτρεψόν

do allow

μοιP45 · P75

ⲛϣⲟⲣⲡ

first

μοι

mihi

μοι

mihi

ܐܦܤ

μοι

απελθοντιP45 · P75

having gone away

ⲧⲁⲃⲱⲕ

raven

ἀπελθόντι

having gone away

primum

having gone away

—

primum

ܠܝ

having gone away

ἀπελθόντι

having gone away

πρωτονP45 · P75

first

ⲧⲁⲧⲱⲙⲥ

—

πρῶτον

first

ire

first

πρωτον

—

ܠܘܩܕܡ

first

πρῶτον

first

θαψαιP45 · P75

to bury

ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ

father

θάψαι

to bury

θαψαι

ܐܙܠ

to bury

θάψαι

to bury

τονP45 · P75

the

—

τὸν

the

—

τον

sepeliam

—

τὸν

the

πραP45 · P75

father

πατέρα

father

patrem

father

πατερα

patrem

ܐܩܒܘܪ

father

πατέρα

father

μουP45 · P75

of mine.

μου.¶

of mine.

meum

of mine.

μου

meum

ܐܒܝ

of mine.

μου

of mine.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 9:59

Urevangelium

Luke 9:59