Luke 9:59 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedειπενHe said [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · damagedπροσto [TAGNT]
  4. r4 · extantετερονanother; [TAGNT]
  5. r5 · extantακολουθειdo follow [TAGNT]
  6. peshitta-luke-9-59-source-5 · empty——
  7. r6 · extantμοιMe. [TAGNT]
  8. r7 · extantο<the> [TAGNT]
  9. r8 · extantδεBut [TAGNT]
  10. r9 · extantειπενhe said; [TAGNT]
  11. peshitta-luke-9-59-source-8 · empty——
  12. r10 · extantκεLord [TAGNT]
  13. r11 · damagedεπιτρεψονdo allow [TAGNT]
  14. r12 · extantμοιme [TAGNT]
  15. r13 · damagedαπελθοντιhaving gone away [TAGNT]
  16. r14 · extantπρωτονfirst [TAGNT]
  17. v03-intf-42-9-59-13 · empty——
  18. r15 · damagedθαψαιto bury [TAGNT]
  19. r16 · extantτονthe [TAGNT]
  20. r17 · extantπατεραfather [TAGNT]
  21. r18 · extantμουof mine. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲕⲉⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  4. r4 · textϫⲉⲟⲩⲁϩⲕput, place, add [Crum]
  5. r5 · textⲛⲥⲱⲓbehind, after [Crum]
  6. peshitta-luke-9-59-source-5 · empty——
  7. r6 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  10. r9 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  11. peshitta-luke-9-59-source-8 · empty——
  12. r10 · textϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  13. r11 · textⲕⲁⲁⲧplace, appoint, set down, make [Crum]
  14. r12 · textⲛϣⲟⲣⲡfirst [Crum]
  15. r13 · textⲧⲁⲃⲱⲕraven, crow [Crum]
  16. r14 · textⲧⲁⲧⲱⲙⲥ—
  17. v03-intf-42-9-59-13 · textⲙⲡⲁⲓⲱⲧfather [Crum]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειπενHe said [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textπροςto [TAGNT]
  4. r4 · textετερονanother; [TAGNT]
  5. r5 · textακολουθειdo follow [TAGNT]
  6. peshitta-luke-9-59-source-5 · empty——
  7. r6 · textμοιMe. [TAGNT]
  8. r7 · textο<the> [TAGNT]
  9. r8 · textδεBut [TAGNT]
  10. r9 · textειπενhe said; [TAGNT]
  11. peshitta-luke-9-59-source-8 · empty——
  12. r10 · omitted——
  13. r11 · textεπιτρεψονdo allow [TAGNT]
  14. r12 · textμοιme [TAGNT]
  15. r13 · omitted——
  16. r14 · textπρωτονfirst [TAGNT]
  17. v03-intf-42-9-59-13 · textαπελθοντιhaving gone away [TAGNT]
  18. r15 · textθαψαιto bury [TAGNT]
  19. r16 · textτονthe [TAGNT]
  20. r17 · textπατεραfather [TAGNT]
  21. r18 · textμουof mine. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textειπενAnd he said [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textπρος—
  4. r4 · textετερονto another: [Anderson]
  5. r5 · textακολουθειFollow [Anderson]
  6. peshitta-luke-9-59-source-5 · empty——
  7. r6 · textμοιme. [Anderson]
  8. r7 · textοHe [Anderson]
  9. r8 · textδε—
  10. r9 · textειπενreplied: [Anderson]
  11. peshitta-luke-9-59-source-8 · empty——
  12. r10 · textκεPermit [Anderson]
  13. r11 · textεπιτρεψον—
  14. r12 · textμοιme first [Anderson]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textπρωτονto go [Anderson]
  17. v03-intf-42-9-59-13 · textαπελθοντι—
  18. r15 · textθαψαιand [Anderson]
  19. r16 · textτονbury my [Anderson]
  20. r17 · textπατεραfather. [Anderson]
  21. r18 · textμου—

Bezae Greek

  1. r1 · textειπεν—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textπρος—
  4. r4 · textετερον—
  5. r5 · textακολουθι—
  6. peshitta-luke-9-59-source-5 · empty——
  7. r6 · textμοι—
  8. r7 · textο—
  9. r8 · textδε—
  10. r9 · textειπεν—
  11. peshitta-luke-9-59-source-8 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textεπιτρεψον—
  14. r12 · textμοι—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textπρωτον—
  17. v03-intf-42-9-59-13 · empty——
  18. r15 · textθαψαι—
  19. r16 · textτον—
  20. r17 · textπατερα—
  21. r18 · textμου—

Bezae Latin

  1. r1 · textalium—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textad—
  4. r4 · textad—
  5. r5 · textsequere—
  6. peshitta-luke-9-59-source-5 · empty——
  7. r6 · textme—
  8. r7 · textille—
  9. r8 · textautem—
  10. r9 · textdixit—
  11. peshitta-luke-9-59-source-8 · empty——
  12. r10 · textdixit—
  13. r11 · textpermitte—
  14. r12 · textmihi—
  15. r13 · textprimum—
  16. r14 · empty——
  17. v03-intf-42-9-59-13 · empty——
  18. r15 · textet—
  19. r16 · textsepeliam—
  20. r17 · textpatrem—
  21. r18 · textmeum—

Vulgate

  1. r1 · textAithe said [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · textadto [DouayRheims]
  4. r4 · textalterumanother [DouayRheims]
  5. r5 · textSequereFollow [DouayRheims]
  6. peshitta-luke-9-59-source-5 · empty——
  7. r6 · textmeme [DouayRheims]
  8. r7 · textillehe [DouayRheims]
  9. r8 · textautemAnd [DouayRheims]
  10. r9 · textdixitsaid [DouayRheims]
  11. peshitta-luke-9-59-source-8 · empty——
  12. r10 · textDomineLord [DouayRheims]
  13. r11 · textpermitte—
  14. r12 · textmihime [DouayRheims]
  15. r13 · textprimumfirst [DouayRheims]
  16. r14 · textireto go [DouayRheims]
  17. v03-intf-42-9-59-13 · empty——
  18. r15 · textetand [DouayRheims]
  19. r16 · textsepelireto bury [DouayRheims]
  20. r17 · textpatremfather [DouayRheims]
  21. r18 · textmeummy [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪhe said [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܬܐCome thou [Murdock]
  4. r4 · textܠܐܚܪܢܐto another: [Murdock]
  5. r5 · textܒܬܪܝafter me. [Murdock]
  6. peshitta-luke-9-59-source-5 · textܗܘhe [Murdock]
  7. r6 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  11. peshitta-luke-9-59-source-8 · textܠܗto him: [Murdock]
  12. r10 · textܡܪܝMy Lord, [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܐܦܤAnd [Murdock]
  15. r13 · textܠܝme first to [Murdock]
  16. r14 · textܠܘܩܕܡpermit [Murdock]
  17. v03-intf-42-9-59-13 · empty——
  18. r15 · textܐܙܠgo [Murdock]
  19. r16 · textܐܩܒܘܪand bury my [Murdock]
  20. r17 · textܐܒܝfather. [Murdock]
  21. r18 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΕἶπενHe said [System]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textπρὸςto [TAGNT]
  4. r4 · textἕτερονanother; [TAGNT]
  5. r5 · textἈκολούθειdo follow [TAGNT]
  6. peshitta-luke-9-59-source-5 · empty——
  7. r6 · textμοιI/we [System]
  8. r7 · textὉ<the> [TAGNT]
  9. r8 · textδὲBut [TAGNT]
  10. r9 · textεἶπενhe said; [System]
  11. peshitta-luke-9-59-source-8 · empty——
  12. r10 · textΚύριεLord [TAGNT]
  13. r11 · textἐπίτρεψόνdo allow [TAGNT]
  14. r12 · textμοιI/we [System]
  15. r13 · textἀπελθόντιhaving gone away [TAGNT]
  16. r14 · textπρῶτονfirst [System]
  17. v03-intf-42-9-59-13 · empty——
  18. r15 · textθάψαιto bury [TAGNT]
  19. r16 · textτὸνthe [TAGNT]
  20. r17 · textπατέραfather [TAGNT]
  21. r18 · textμουI/we [System]