The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ειπεν P75 · P45 | He said | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | He said | Dixitque | said | — | | | dixit | ܐܡܪ | said | Εἶπεν | He said | ||||||
δε P75 · P45 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | ei | him | — | | | ad | — | — | δὲ | then | ||||||
αυτω P75 | to him | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to him | Jesus | Jesus | — | | | — | ܠܗ | to him: | αὐτῷ | to him | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲁⲗⲟⲕ | spathe | omitted | — | — | — | ο | | | dei | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ϩⲁⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ | die | omitted | — | Sine | Let | — | | | sine | ܝܫܘܥ | And Jesus | Ἰησοῦς | Jesus: | ||||||
damagedαφεσ P75 · P45 | do leave | ⲉⲧⲱⲙⲥ | be sunk | αφες | do leave | ut | to | — | | | ille | ܫܒܘܩ | Allow | Ἄφες | do leave | ||||||
τουσ P75 · P45 | the | — | — | τους | the | — | — | — | | | — | ܡܝܬܐ | the dead | τοὺς | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
νεκρουσ P75 · P45 | dead | ⲛⲛⲉⲩⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ | dead person | νεκρους | dead | mortui | the dead | — | | | mortuos | ܡܝܬܝܗܘܢ | dead; | νεκροὺς | dead | ||||||
θαψαι P75 · P45 | to bury | ⲛⲧⲟⲕ | thou | θαψαι | to bury | sepeliant | bury | — | | | sepelire | ܩܒܪܝܢ | bury their | θάψαι | to bury | ||||||
τουσ P75 · P45 | the | — | — | τους | the | — | — | — | | | — | — | — | τοὺς | the | ||||||
damagedεαυτων P75 · P45 | their own | ⲃⲱⲕ | go | εαυτων | their own | mortuos | dead | — | | | mortuos | — | — | ἑαυτῶν | their own | ||||||
νεκρουσ P75 · P45 | dead. | ⲧⲁϣⲉⲟⲓϣ | increase crying | νεκρους | dead. | suos | their | — | | | suos | — | — | νεκρούς | dead. | ||||||
συ P75 · P45 | you yourself | ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | συ | you yourself | tu | thou | — | | | tu | ܘܐܢܬ | thou and proclaim | σὺ | you yourself | ||||||
δε P75 · P45 | however | — | — | δε | however | autem | but | δε | | | autem | ܙܠ | and go | δὲ | however | ||||||
damagedαπελθων P75 · P45 | — | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | απελθων | having gone forth | vade | go | — | | | uade | ܤܒܪ | to | ἀπελθὼν | having gone forth | ||||||
διαγγελε P75 | do declare | — | — | διαγγελλε | do declare | et | and | διαγγελλε | | | et | — | — | διάγγελλε | do declare | ||||||
damagedτην P75 · P45 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | illi | — | — | τὴν | the | ||||||
βασιλειαν P75 · P45 | kingdom | — | — | βασιλειαν | kingdom | annuntia | preach | βασιλειαν | | | — | ܡܠܟܘܬܗ | the kingdom | βασιλείαν | kingdom | ||||||
του P75 · P45 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | praedica | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
θυ P75 · P45 | of God. | — | — | θυ | of God. | regnum | the kingdom | θυ | | | regnum | ܕܐܠܗܐ | of God. | θεοῦ | of God. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Dei | of God | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||