Luke 9:60 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειπενHe said [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτωto him [TAGNT]
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · damagedαφεσdo leave [TAGNT]
  7. r7 · extantτουσthe [TAGNT]
  8. peshitta-luke-9-60-source-6 · empty——
  9. r8 · extantνεκρουσdead [TAGNT]
  10. r9 · extantθαψαιto bury [TAGNT]
  11. r10 · extantτουσthe [TAGNT]
  12. r11 · damagedεαυτωνtheir own [TAGNT]
  13. r12 · extantνεκρουσdead. [TAGNT]
  14. r13 · extantσυyou yourself [TAGNT]
  15. r14 · extantδεhowever [TAGNT]
  16. r15 · damagedαπελθων—
  17. r16 · extantδιαγγελεdo declare [TAGNT]
  18. r17 · damagedτηνthe [TAGNT]
  19. r18 · extantβασιλειανkingdom [TAGNT]
  20. r19 · extantτου<the> [TAGNT]
  21. r20 · extantθυof God. [TAGNT]
  22. vulgate-luke-9-60-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  4. r4 · textϫⲉⲁⲗⲟⲕspathe, bract [Crum]
  5. r5 · textϩⲁⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧdie [Crum]
  6. r6 · textⲉⲧⲱⲙⲥbe sunk, be submerged [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. peshitta-luke-9-60-source-6 · empty——
  9. r8 · textⲛⲛⲉⲩⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧdead person, thing [Crum]
  10. r9 · textⲛⲧⲟⲕthou, you [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  13. r12 · textⲧⲁϣⲉⲟⲓϣincrease crying, proclaim, preach [Crum]
  14. r13 · textⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. vulgate-luke-9-60-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειπενHe said [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textαυτωto him [TAGNT]
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · textαφεςdo leave [TAGNT]
  7. r7 · textτουςthe [TAGNT]
  8. peshitta-luke-9-60-source-6 · empty——
  9. r8 · textνεκρουςdead [TAGNT]
  10. r9 · textθαψαιto bury [TAGNT]
  11. r10 · textτουςthe [TAGNT]
  12. r11 · textεαυτωνtheir own [TAGNT]
  13. r12 · textνεκρουςdead. [TAGNT]
  14. r13 · textσυyou yourself [TAGNT]
  15. r14 · textδεhowever [TAGNT]
  16. r15 · textαπελθωνhaving gone forth [TAGNT]
  17. r16 · textδιαγγελλεdo declare [TAGNT]
  18. r17 · textτηνthe [TAGNT]
  19. r18 · textβασιλειανkingdom [TAGNT]
  20. r19 · textτου<the> [TAGNT]
  21. r20 · textθυof God. [TAGNT]
  22. vulgate-luke-9-60-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textειπενBut he said [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαυτωto him: [Anderson]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textαφες—
  7. r7 · textτουςLet [Anderson]
  8. peshitta-luke-9-60-source-6 · empty——
  9. r8 · textνεκρουςthe dead [Anderson]
  10. r9 · textθαψαιbury [Anderson]
  11. r10 · textτους—
  12. r11 · textεαυτωνtheir own [Anderson]
  13. r12 · textνεκρουςdead: [Anderson]
  14. r13 · textσυ—
  15. r14 · textδεbut go [Anderson]
  16. r15 · textαπελθωνthou [Anderson]
  17. r16 · textδιαγγελλεand [Anderson]
  18. r17 · textτηνproclaim the [Anderson]
  19. r18 · textβασιλειανkingdom [Anderson]
  20. r19 · textτου—
  21. r20 · textθυof God. [Anderson]
  22. vulgate-luke-9-60-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textο—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. peshitta-luke-9-60-source-6 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textδε—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textδιαγγελλε—
  18. r17 · textτην—
  19. r18 · textβασιλειαν—
  20. r19 · textτου—
  21. r20 · textθυ—
  22. vulgate-luke-9-60-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdixit—
  2. r2 · textad—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textdei—
  5. r5 · textsine—
  6. r6 · textille—
  7. r7 · empty——
  8. peshitta-luke-9-60-source-6 · empty——
  9. r8 · textmortuos—
  10. r9 · textsepelire—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textmortuos—
  13. r12 · textsuos—
  14. r13 · texttu—
  15. r14 · textautem—
  16. r15 · textuade—
  17. r16 · textet—
  18. r17 · textilli—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textpraedica—
  21. r20 · textregnum—
  22. vulgate-luke-9-60-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textDixitquesaid [DouayRheims]
  2. r2 · texteihim [DouayRheims]
  3. r3 · textJesusJesus [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textSineLet [DouayRheims]
  6. r6 · textutto [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. peshitta-luke-9-60-source-6 · empty——
  9. r8 · textmortuithe dead [DouayRheims]
  10. r9 · textsepeliantbury [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textmortuosdead [DouayRheims]
  13. r12 · textsuostheir [DouayRheims]
  14. r13 · texttuthou [DouayRheims]
  15. r14 · textautembut [DouayRheims]
  16. r15 · textvadego [DouayRheims]
  17. r16 · textetand [DouayRheims]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textannuntiapreach [DouayRheims]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textregnumthe kingdom [DouayRheims]
  22. vulgate-luke-9-60-1 · textDeiof God [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܠܗto him: [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܝܫܘܥAnd Jesus [Murdock]
  6. r6 · textܫܒܘܩAllow [Murdock]
  7. r7 · textܡܝܬܐthe dead [Murdock]
  8. peshitta-luke-9-60-source-6 · empty——
  9. r8 · textܡܝܬܝܗܘܢdead; [Murdock]
  10. r9 · textܩܒܪܝܢbury their [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܘܐܢܬthou and proclaim [Murdock]
  15. r14 · textܙܠand go [Murdock]
  16. r15 · textܤܒܪto [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܡܠܟܘܬܗthe kingdom [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܕܐܠܗܐof God. [Murdock]
  22. vulgate-luke-9-60-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΕἶπενHe said [System]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  4. r4 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textἸησοῦςJesus: [TAGNT]
  6. r6 · textἌφεςdo leave [TAGNT]
  7. r7 · textτοὺςthe [TAGNT]
  8. peshitta-luke-9-60-source-6 · empty——
  9. r8 · textνεκροὺςdead [TAGNT]
  10. r9 · textθάψαιto bury [TAGNT]
  11. r10 · textτοὺςthe [TAGNT]
  12. r11 · textἑαυτῶνtheir own [TAGNT]
  13. r12 · textνεκρούςdead. [TAGNT]
  14. r13 · textσὺyou yourself [TAGNT]
  15. r14 · textδὲhowever [TAGNT]
  16. r15 · textἀπελθὼνhaving gone forth [TAGNT]
  17. r16 · textδιάγγελλεdo declare [TAGNT]
  18. r17 · textτὴνthe [TAGNT]
  19. r18 · textβασιλείανkingdom [TAGNT]
  20. r19 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  21. r20 · textθεοῦof God. [TAGNT]
  22. vulgate-luke-9-60-1 · empty——