Luke 9:55 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedστραφεισHaving turned [TAGNT]
  2. r2 · damagedδεthen [TAGNT]
  3. r3 · extantεπετειμησεν—
  4. r4 · extantαυτοισthem [TAGNT]
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. peshitta-luke-9-55-source-6 · empty——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. d05-source-greek-luke-9-55-5 · empty——
  15. d05-source-greek-luke-9-55-6 · empty——
  16. d05-source-greek-luke-9-55-7 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-9-55-8 · empty——
  18. d05-source-greek-luke-9-55-9 · empty——
  19. d05-source-greek-luke-9-55-10 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-9-55-11 · empty——
  21. d05-source-latin-luke-9-55-4 · empty——
  22. d05-source-latin-luke-9-55-6 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲕⲟⲧϥbuild, form [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲁϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁto rebuke, censure s.o. [Crum]
  4. r4 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. peshitta-luke-9-55-source-6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. d05-source-greek-luke-9-55-5 · empty——
  15. d05-source-greek-luke-9-55-6 · empty——
  16. d05-source-greek-luke-9-55-7 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-9-55-8 · empty——
  18. d05-source-greek-luke-9-55-9 · empty——
  19. d05-source-greek-luke-9-55-10 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-9-55-11 · empty——
  21. d05-source-latin-luke-9-55-4 · empty——
  22. d05-source-latin-luke-9-55-6 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textστραφειςHaving turned [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textεπετειμησενHe rebuked [TAGNT]
  4. r4 · textαυτοιςthem [TAGNT]
  5. r5 · lacuna——
  6. r6 · lacuna——
  7. peshitta-luke-9-55-source-6 · empty——
  8. r7 · lacuna——
  9. r8 · lacuna——
  10. r9 · lacuna——
  11. r10 · lacuna——
  12. r11 · lacuna——
  13. r12 · lacuna——
  14. d05-source-greek-luke-9-55-5 · empty——
  15. d05-source-greek-luke-9-55-6 · empty——
  16. d05-source-greek-luke-9-55-7 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-9-55-8 · empty——
  18. d05-source-greek-luke-9-55-9 · empty——
  19. d05-source-greek-luke-9-55-10 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-9-55-11 · empty——
  21. d05-source-latin-luke-9-55-4 · empty——
  22. d05-source-latin-luke-9-55-6 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textστραφειςBut [Anderson]
  2. r2 · textδεhe turned and [Anderson]
  3. r3 · textεπετιμησενrebuked [Anderson]
  4. r4 · textαυτοιςthem. [Anderson]
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. peshitta-luke-9-55-source-6 · empty——
  8. r7 · omitted——
  9. r8 · omitted——
  10. r9 · omitted——
  11. r10 · omitted——
  12. r11 · omitted——
  13. r12 · omitted——
  14. d05-source-greek-luke-9-55-5 · empty——
  15. d05-source-greek-luke-9-55-6 · empty——
  16. d05-source-greek-luke-9-55-7 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-9-55-8 · empty——
  18. d05-source-greek-luke-9-55-9 · empty——
  19. d05-source-greek-luke-9-55-10 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-9-55-11 · empty——
  21. d05-source-latin-luke-9-55-4 · empty——
  22. d05-source-latin-luke-9-55-6 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textστραφεις—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textεπετειμησεν—
  4. r4 · textαυτοις—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. peshitta-luke-9-55-source-6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. d05-source-greek-luke-9-55-5 · textκαι—
  15. d05-source-greek-luke-9-55-6 · textειπεν—
  16. d05-source-greek-luke-9-55-7 · textουκ—
  17. d05-source-greek-luke-9-55-8 · textοιδατε—
  18. d05-source-greek-luke-9-55-9 · textποιου—
  19. d05-source-greek-luke-9-55-10 · textπνευματος—
  20. d05-source-greek-luke-9-55-11 · textεστε—
  21. d05-source-latin-luke-9-55-4 · empty——
  22. d05-source-latin-luke-9-55-6 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textconuersus—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textincrepauit—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. peshitta-luke-9-55-source-6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textnescitis—
  10. r9 · textcuius—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textspiritui—
  13. r12 · textestis—
  14. d05-source-greek-luke-9-55-5 · empty——
  15. d05-source-greek-luke-9-55-6 · empty——
  16. d05-source-greek-luke-9-55-7 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-9-55-8 · empty——
  18. d05-source-greek-luke-9-55-9 · empty——
  19. d05-source-greek-luke-9-55-10 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-9-55-11 · empty——
  21. d05-source-latin-luke-9-55-4 · texteos—
  22. d05-source-latin-luke-9-55-6 · textdixit—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textconversusturning [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textincrepavithe rebuked [DouayRheims]
  5. r5 · textillosthem [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. peshitta-luke-9-55-source-6 · empty——
  8. r7 · textdicenssaying [DouayRheims]
  9. r8 · textNescitisYou know not [DouayRheims]
  10. r9 · textcujus—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textspiritusof spirit [DouayRheims]
  13. r12 · textestisyou are [DouayRheims]
  14. d05-source-greek-luke-9-55-5 · empty——
  15. d05-source-greek-luke-9-55-6 · empty——
  16. d05-source-greek-luke-9-55-7 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-9-55-8 · empty——
  18. d05-source-greek-luke-9-55-9 · empty——
  19. d05-source-greek-luke-9-55-10 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-9-55-11 · empty——
  21. d05-source-latin-luke-9-55-4 · empty——
  22. d05-source-latin-luke-9-55-6 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܬܦܢܝturned and rebuked [Murdock]
  2. r2 · textܘܟܐܐAnd he [Murdock]
  3. r3 · textܒܗܘܢthem, [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܘܐܡܪand said: [Murdock]
  6. r6 · textܠܐnot [Murdock]
  7. peshitta-luke-9-55-source-6 · empty——
  8. r7 · textܐܢܬܘܢYe [Murdock]
  9. r8 · textܝܕܥܝܢknow [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܕܐܝܕܐof what [Murdock]
  12. r11 · textܐܢܬܘܢye are. [Murdock]
  13. r12 · textܪܘܚܐspirit [Murdock]
  14. d05-source-greek-luke-9-55-5 · empty——
  15. d05-source-greek-luke-9-55-6 · empty——
  16. d05-source-greek-luke-9-55-7 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-9-55-8 · empty——
  18. d05-source-greek-luke-9-55-9 · empty——
  19. d05-source-greek-luke-9-55-10 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-9-55-11 · empty——
  21. d05-source-latin-luke-9-55-4 · empty——
  22. d05-source-latin-luke-9-55-6 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΣτραφεὶςHaving turned [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textἐπετίμησενHe rebuked [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτοῖςthem [TAGNT]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r6 · textεἶπενsaid [System]
  7. peshitta-luke-9-55-source-6 · empty——
  8. r7 · textΟὐκnot [TAGNT]
  9. r8 · textοἴδατεyou know [System]
  10. r9 · textοἵουsuch as [TAGNT]
  11. r10 · textπνεύματόςspirit [TAGNT]
  12. r11 · textἐστεare [TAGNT]
  13. r12 · textὑμεῖςyou yourselves. [TAGNT]
  14. d05-source-greek-luke-9-55-5 · empty——
  15. d05-source-greek-luke-9-55-6 · empty——
  16. d05-source-greek-luke-9-55-7 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-9-55-8 · empty——
  18. d05-source-greek-luke-9-55-9 · empty——
  19. d05-source-greek-luke-9-55-10 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-9-55-11 · empty——
  21. d05-source-latin-luke-9-55-4 · empty——
  22. d05-source-latin-luke-9-55-6 · empty——