Luke 9:50 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-9-50-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · damagedειπενSaid [TAGNT]
  4. r3 · extantδεthen [TAGNT]
  5. r4 · extantπροσto [TAGNT]
  6. r5 · damagedαυτονhim [TAGNT]
  7. r6 · extantο<the> [TAGNT]
  8. r7 · extantισJesus; [TAGNT]
  9. r8 · damagedμηNot [TAGNT]
  10. r9 · damagedκωλυετεdo forbid; [TAGNT]
  11. r10 · extantοσ—
  12. r11 · damagedγαρfor [TAGNT]
  13. r12 · damagedουκ—
  14. r13 · extantεστινis [TAGNT]
  15. r14 · extantκαθagainst [TAGNT]
  16. r15 · extantυμωνyou [TAGNT]
  17. pap-src-5185ec4844-1 · extantουδε—
  18. r16 · damagedυπερfor [TAGNT]
  19. r17 · extantυμωνyou [TAGNT]
  20. r18 · damagedεστινis. [TAGNT]

Sahidic

  1. peshitta-luke-9-50-source-1 · empty——
  2. r1 · textⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  3. r2 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲡⲉⲧⲉⲛϥϯgive, pay, sell [Crum]
  6. r5 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  7. r6 · textⲛⲙⲙⲏⲧⲛwith [Crum]
  8. r7 · textⲉϥϯgive, pay, sell [Crum]
  9. r8 · textⲉϫⲱⲧⲛupon, over [Crum]
  10. r9 · textϫⲉⲙⲡⲣⲕⲱⲗⲩ—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. pap-src-5185ec4844-1 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-9-50-source-1 · empty——
  2. r1 · omitted——
  3. r2 · textειπενSaid [TAGNT]
  4. r3 · textδεthen [TAGNT]
  5. r4 · textπροςto [TAGNT]
  6. r5 · textαυτονhim [TAGNT]
  7. r6 · omitted——
  8. r7 · textιςJesus; [TAGNT]
  9. r8 · textμηNot [TAGNT]
  10. r9 · textκωλυετεdo forbid; [TAGNT]
  11. r10 · textοςwho[ever] [TAGNT]
  12. r11 · textγαρfor [TAGNT]
  13. r12 · textουκnot [TAGNT]
  14. r13 · textεστινis [TAGNT]
  15. r14 · textκαθagainst [TAGNT]
  16. r15 · textυμωνyou [TAGNT]
  17. pap-src-5185ec4844-1 · empty——
  18. r16 · textυπερfor [TAGNT]
  19. r17 · textυμωνyou [TAGNT]
  20. r18 · textεστινis. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-9-50-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textειπενAnd [Anderson]
  4. r3 · textδε—
  5. r4 · textπροςJesus said to [Anderson]
  6. r5 · textαυτονhim: [Anderson]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textις—
  9. r8 · textμηForbid not, [Anderson]
  10. r9 · textκωλυετε—
  11. r10 · textοςfor he [Anderson]
  12. r11 · textγαρthat [Anderson]
  13. r12 · textουκis not [Anderson]
  14. r13 · textεστιν—
  15. r14 · textκαθagainst [Anderson]
  16. r15 · textυμωνus [Anderson]
  17. pap-src-5185ec4844-1 · empty——
  18. r16 · textυπερ—
  19. r17 · textημωνis for [Anderson]
  20. r18 · textεστινus. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-9-50-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textειπεν—
  4. r3 · textδε—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textο—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textμη—
  10. r9 · textκωλυετε—
  11. r10 · textος—
  12. r11 · textγαρ—
  13. r12 · textουκ—
  14. r13 · textεστιν—
  15. r14 · textκαθ—
  16. r15 · textυμων—
  17. pap-src-5185ec4844-1 · empty——
  18. r16 · textϋπερ—
  19. r17 · textϋμων—
  20. r18 · textεστιν—

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-9-50-source-1 · empty——
  2. r1 · textdixit—
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textautem—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textihs—
  7. r6 · texteum—
  8. r7 · textnolite—
  9. r8 · textprohibere—
  10. r9 · textqui—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textenim—
  13. r12 · textnon—
  14. r13 · textes—
  15. r14 · textcontra—
  16. r15 · textuos—
  17. pap-src-5185ec4844-1 · empty——
  18. r16 · textpro—
  19. r17 · textuobis—
  20. r18 · textest—

Vulgate

  1. peshitta-luke-9-50-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textaitsaid [DouayRheims]
  4. r3 · textadto [DouayRheims]
  5. r4 · textillumhim [DouayRheims]
  6. r5 · textJesusJesus [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textNolitenot [DouayRheims]
  9. r8 · textprohibereForbid [DouayRheims]
  10. r9 · textquithat [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textenimfor [DouayRheims]
  13. r12 · textnonnot [DouayRheims]
  14. r13 · textestis [DouayRheims]
  15. r14 · textadversumagainst [DouayRheims]
  16. r15 · textvosyou [DouayRheims]
  17. pap-src-5185ec4844-1 · empty——
  18. r16 · textprofor [DouayRheims]
  19. r17 · textvobisyou [DouayRheims]
  20. r18 · textestis [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-luke-9-50-source-1 · empty——
  2. r1 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  3. r2 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܠܐnot: [Murdock]
  9. r8 · textܬܟܠܘܢForbid [Murdock]
  10. r9 · textܡܢwhoever [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܓܝܪfor, [Murdock]
  13. r12 · textܕܠܐnot [Murdock]
  14. r13 · textܗܘܐis [Murdock]
  15. r14 · textܠܘܩܒܠܟܘܢagainst you, [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. pap-src-5185ec4844-1 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܚܠܦܝܟܘܢfor you. [Murdock]
  20. r18 · textܗܘis [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-luke-9-50-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶand [TAGNT]
  3. r2 · textεἶπενSaid [System]
  4. r3 · textπρὸςto [TAGNT]
  5. r4 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  6. r5 · textὁ<the> [TAGNT]
  7. r6 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  8. r7 · textΜὴNot [TAGNT]
  9. r8 · textκωλύετεdo forbid; [TAGNT]
  10. r9 · textὃςwhoever [TAGNT]
  11. r10 · textγὰρfor [TAGNT]
  12. r11 · textοὐκnot [TAGNT]
  13. r12 · textἔστινis [TAGNT]
  14. r13 · textκαθagainst [TAGNT]
  15. r14 · textἡμῶνI/we [System]
  16. r15 · textὑπὲρfor [TAGNT]
  17. pap-src-5185ec4844-1 · empty——
  18. r16 · textἡμῶνI/we [System]
  19. r17 · textἐστινis. [TAGNT]
  20. r18 · empty——