The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedελεγεν P75 | He was saying | ⲛⲉϥϫⲱ | say | ελεγεν | He was saying | Et | And | ελεγεν | | | ad | ܘܐܡܪ | he said | Ἔλεγεν | He was saying | ||||||
damagedδε P75 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | dicebat | he said | δε | | | dicebat | — | — | οὖν | therefore | ||||||
damagedπροσ P75 | to | ⲙⲙⲟⲥ | our | προς | to | illis | to them | προς | | | — | ܠܗܘܢ | to them: | πρὸς | to | ||||||
damagedαυτουσ P75 | them; | ⲛⲁⲩ | my | αυτους | them; | Messis | The harvest | αυτους | | | messis | ܚܨܕܐ | And | αὐτούς | them; | ||||||
ο P75 | The | — | — | ο | The | — | — | ο | | | — | — | — | Ὁ | The | ||||||
μεν P75 | indeed | ⲙⲉⲛ | indeed | μεν | indeed | quidem | indeed | — | | | eos | ܤܓܝ | is great, | μὲν | indeed | ||||||
θερισμοσ P75 | harvest is | ϫⲉⲡⲱϩⲥ | reap | θερισμος | harvest [is] | multa | is great | θερισμος | | | multa | — | — | θερισμὸς | harvest is | ||||||
πολυσ P75 | plentiful, | ⲛⲁϣⲱϥ | be many | πολυς | plentiful, | operarii | — | πολυς | | | operarii | ܘܦܥܠܐ | The | πολύς | plentiful, | ||||||
damagedοι P75 | <the> | ⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ | worker | οι | <the> | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | <the> | ||||||
damagedδε P75 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | but | δε | | | autem | ܙܥܘܪܝܢ | and the laborers | δὲ | however | ||||||
εργαται P75 | the workmen | ⲥⲃⲕⲏⲡⲉ | — | εργαται | the workmen | pauci | few | εργαται | | | pauci | — | — | ἐργάται | the workmen | ||||||
damagedολιγοι P75 | are few; | ⲥⲉⲡⲥⲡϫⲟⲉⲓⲥ | — | ολιγοι | [are] few; | — | — | ολιγοι | | | — | ܒܥܘ | few: pray ye, | ὀλίγοι | are few; | ||||||
damagedδεηθητε P75 | do pray earnestly | ⲇⲉ | and | δεηθητε | do pray earnestly | Rogate | — | δεηθητε | | | autem | — | — | δεήθητε | do pray earnestly | ||||||
ουν P75 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | — | | | ergo | ܗܟܝܠ | therefore, | οὖν | therefore | ||||||
του P75 | to the | — | — | του | to the | — | — | του | | | — | ܡܢ | of the harvest | τοῦ | to the | ||||||
κυ P75 | Lord | ⲙⲡⲱϩⲥ | reap | κυ | Lord | dominum | the Lord | — | | | dom | ܡܪܐ | the lord | κυρίου | Lord | ||||||
του P75 | of the | — | — | του | of the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | of the | ||||||
θερισμου P75 | harvest | ϫⲉⲉϥⲉⲛⲉϫ | throw | θερισμου | harvest | messis | of the harvest | θερισμου | | | messis | — | — | θερισμοῦ | harvest | ||||||
damagedοπωσ P75 | that | ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ | worker | οπως | that | ut | that | οπως | | | ut | — | — | ὅπως | that | ||||||
εργατησ P75 | workmen | ⲉⲃⲟⲗ | out | εργατας | workmen | mittat | he send | εργατας | | | mittat | ܚܨܕܐ | send laborers into | ἐκβάλῃ | He may send out | ||||||
εκβαλη P75 | He may send out | ⲉⲡⲉϥⲱϩⲥ | reap | εκβαλη | He may send out | operarios | — | εκβαλη | | | operarios | ܕܢܦܩ | that he would | ἐργάτας | worker | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εισ P75 | into | — | — | εις | into | in | into | εις | | | in | — | — | εἰς | into | ||||||
τον P75 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | praecamini | ܦܥܠܐ | harvest | τὸν | the | ||||||
θερισμον P75 | harvest | — | — | θερισμον | harvest | messem | harvest | θερισμον | | | messem | ܠܚܨܕܗ | his harvest. | θερισμὸν | harvest | ||||||
damagedαυτου P75 | of Him. | — | — | αυτου | of Him. | suam | his | αυτου | | | suam | — | — | αὐτοῦ | of Him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||