The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ | ask | προσελθοντες | having come to [him] | accedentes | coming | — | | | illum | ܘܩܪܒܘ | came to him, | προσελθόντες | having come to him | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ | man | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | Φαρισαῖοι | Pharisees | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲉϫⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ | throw | φαρεισαιοι | Pharisees | pharisæi | the Pharisees | — | | | — | ܦܪܝܫܐ | the Pharisees | ἐπηρώτησαν | questioned | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | επηρωτων | were questioning | interrogabant | asked | — | | | interrogabant | ܡܢܤܝܢ | And | αὐτόν | Him | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | αυτον | Him | eum | it | — | | | eum | ܠܗ | and, tempting him, | Εἰ | if | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ | to try | ει | if | Si | — | — | | | si | ܘܡܫܐܠܝܢ | were | ἔξεστιν | it is lawful | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܐܢ | inquired if it | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲛⲉⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ | it is permitted | εξεστιν | it is lawful | licet | lawful | — | | | licet | ܫܠܝܛ | lawful | ἀνδρὶ | for a husband | ||||||
| lost | — | — | — | ανδρι | for a husband | viro | for a man | — | | | uiro | — | — | γυναῖκα | a wife | ||||||
| lost | — | — | — | γυναικα | a wife | uxorem | wife | γυναικα | | | uxorem | ܐܢܬܬܗ | to divorce his | ἀπολῦσαι | to divorce | ||||||
| lost | — | — | — | απολυσαι | to divorce | dimittere | — | απολυσαι | | | dimittere | ܠܓܒܪܐ | for a man | πειράζοντες | testing | ||||||
| lost | — | — | — | πειραζοντες | testing | tentantes | — | πειραζοντες | | | — | ܕܢܫܒܘܩ | wife. | αὐτόν | Him. | ||||||
| lost | — | — | — | αυτον | Him. | eum | him | αυτον | | | temptantes | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 11:27 | |||||||||||||||||||