Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost	—	—	—	των	<the>	—	—	των	\|	xii	ܕܝܠܗܘܢ	the names	Τῶν	<the>
lost	—	ⲇⲉ	and	δε	And	Duodecim	the twelve	—	\|	—	ܕܝܢ	And	δὲ	And
lost	—	ⲛⲁⲓ	this	δωδεκα	of the twelve	autem	And	—	\|	autem	—	—	δώδεκα	of the twelve
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ⲛⲉ	sg. masc. copula	αποστολων	apostles	—	—	αποστολων	\|	—	ܕܬܪܥܤܪ	those twelve	ἀποστόλων	apostles
lost	—	—	—	τα	the	—	—	τα	\|	—	ܫܠܝܚܐ	of	τὰ	the
lost	—	ⲛⲣⲁⲛ	name	ονοματα	names	Apostolorum	apostles	ονοματα	\|	apostolorum	ܫܡܗܐ	The	ὀνόματά	names
lost	—	ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	—	εστιν	are	nomina	the names	εστιν	\|	nomina	—	—	ἐστιν	are
lost	—	ⲡϣⲟⲣⲡ	first	ταυτα	these:	—	—	ταυτα	\|	—	—	—	ταῦτα	these:
lost	—	ⲡⲉ	sg. masc. copula	πρωτος	first	sunt	are	πρωτος	\|	sunt	ܐܝܬܝܗܘܢ	Legates are	πρῶτος	first
lost	—	ⲥⲓⲙⲱⲛ	—	σιμων	Simon	hæc	these	σιμων	\|	—	ܗܠܝܢ	these:	Σίμων	Simon
lost	—	ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	emissary	ο	who	—	—	ο	\|	—	—	—	ὁ	who
lost	—	ⲡⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ	speak	λεγομενος	is being named	—	—	λεγομενος	\|	—	ܩܕܡܝܗܘܢ	first of	λεγόμενος	is being named
lost	—	ϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	Peter^*	πετρος	Peter	Primus	The first	πετρος	\|	primus	ܫܡܥܘܢ	Simon who	Πέτρος	Peter
lost	—	—	—	και	and	Simon	Simon	και	\|	simon	—	—	καὶ	and
lost	—	ⲙⲛⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ	man	ανδρεας	Andrew	qui	who	ανδρεας	\|	qui	ܕܡܬܩܪܐ	is called	Ἀνδρέας	Andrew
lost	—	—	—	ο	the	—	—	ο	\|	—	—	—	ὁ	the
lost	—	ⲉⲣⲟϥ	to	αδελφος	brother	—	—	αδελφος	\|	—	ܟܐܦܐ	Cephas, and Andrew	ἀδελφὸς	brother
lost	—	—	—	αυτου	of him,	dicitur	is called	αυτου	\|	dicitur	ܘܐܢܕܪܐܘܤ	them,	αὐτοῦ	of him,
lost	—	—	—	και	and	Petrus	Peter	—	\|	petrus	ܐܚܘܗܝ	his brother;	Ἰάκωβος	James
lost	—	ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ	James^*	ιακωβος	James	—	—	ϊακωβος	\|	—	ܘܝܥܩܘܒ	and James	ὁ	the son
lost	—	—	—	ο	the [son]	—	—	—	\|	—	—	—	τοῦ	<the>
lost	—	—	—	του	<the>	—	—	του	\|	—	ܒܪ	the son	Ζεβεδαίου	of Zebedee
lost	—	ⲛⲍⲉⲃⲉⲇⲁⲓⲟⲥ	Zebedee^*	ζεβεδαιου	of Zebedee	et	and	—	\|	et	ܙܒܕܝ	of Zebedee,	καὶ	and
lost	—	ⲙⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	John^*	και	and	Andreas	Andrew	και	\|	andreas	ܘܝܘܚܢܢ	and John	Ἰωάννης	John
lost	—	ⲡⲉϥⲥⲟⲛ	brother	ιωανης	John	—	—	ϊωαννης	\|	—	—	—	ὁ	the
lost	—	ⲡⲉϥⲥⲟⲛ	brother	ο	the	—	—	ο	\|	haec	—	—	ἀδελφὸς	brother
lost	—	ⲡϣⲏⲣⲉ	son	αδελφος	brother	frater	brother	αδελφος	\|	frater	—	—	αὐτοῦ	of him,
lost	—	—	—	αυτου	of him,	ejus	his	αυτου	\|	eius	ܐܚܘܗܝ	his brother;	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 10:13

*SCRIPTORIUM supplied

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	—	—	των	<the>	—	—	των	\|	xii	ܕܝܠܗܘܢ	the names	Τῶν	<the>
lost	—	ⲇⲉ	and	δε	And	Duodecim	the twelve	—	\|	—	ܕܝܢ	And	δὲ	And
lost	—	ⲛⲁⲓ	this	δωδεκα	of the twelve	autem	And	—	\|	autem	—	—	δώδεκα	of the twelve
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ⲛⲉ	sg. masc. copula	αποστολων	apostles	—	—	αποστολων	\|	—	ܕܬܪܥܤܪ	those twelve	ἀποστόλων	apostles
lost	—	—	—	τα	the	—	—	τα	\|	—	ܫܠܝܚܐ	of	τὰ	the
lost	—	ⲛⲣⲁⲛ	name	ονοματα	names	Apostolorum	apostles	ονοματα	\|	apostolorum	ܫܡܗܐ	The	ὀνόματά	names
lost	—	ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	—	εστιν	are	nomina	the names	εστιν	\|	nomina	—	—	ἐστιν	are
lost	—	ⲡϣⲟⲣⲡ	first	ταυτα	these:	—	—	ταυτα	\|	—	—	—	ταῦτα	these:
lost	—	ⲡⲉ	sg. masc. copula	πρωτος	first	sunt	are	πρωτος	\|	sunt	ܐܝܬܝܗܘܢ	Legates are	πρῶτος	first
lost	—	ⲥⲓⲙⲱⲛ	—	σιμων	Simon	hæc	these	σιμων	\|	—	ܗܠܝܢ	these:	Σίμων	Simon
lost	—	ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	emissary	ο	who	—	—	ο	\|	—	—	—	ὁ	who
lost	—	ⲡⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ	speak	λεγομενος	is being named	—	—	λεγομενος	\|	—	ܩܕܡܝܗܘܢ	first of	λεγόμενος	is being named
lost	—	ϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	Peter^*	πετρος	Peter	Primus	The first	πετρος	\|	primus	ܫܡܥܘܢ	Simon who	Πέτρος	Peter
lost	—	—	—	και	and	Simon	Simon	και	\|	simon	—	—	καὶ	and
lost	—	ⲙⲛⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ	man	ανδρεας	Andrew	qui	who	ανδρεας	\|	qui	ܕܡܬܩܪܐ	is called	Ἀνδρέας	Andrew
lost	—	—	—	ο	the	—	—	ο	\|	—	—	—	ὁ	the
lost	—	ⲉⲣⲟϥ	to	αδελφος	brother	—	—	αδελφος	\|	—	ܟܐܦܐ	Cephas, and Andrew	ἀδελφὸς	brother
lost	—	—	—	αυτου	of him,	dicitur	is called	αυτου	\|	dicitur	ܘܐܢܕܪܐܘܤ	them,	αὐτοῦ	of him,
lost	—	—	—	και	and	Petrus	Peter	—	\|	petrus	ܐܚܘܗܝ	his brother;	Ἰάκωβος	James
lost	—	ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ	James^*	ιακωβος	James	—	—	ϊακωβος	\|	—	ܘܝܥܩܘܒ	and James	ὁ	the son
lost	—	—	—	ο	the [son]	—	—	—	\|	—	—	—	τοῦ	<the>
lost	—	—	—	του	<the>	—	—	του	\|	—	ܒܪ	the son	Ζεβεδαίου	of Zebedee
lost	—	ⲛⲍⲉⲃⲉⲇⲁⲓⲟⲥ	Zebedee^*	ζεβεδαιου	of Zebedee	et	and	—	\|	et	ܙܒܕܝ	of Zebedee,	καὶ	and
lost	—	ⲙⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	John^*	και	and	Andreas	Andrew	και	\|	andreas	ܘܝܘܚܢܢ	and John	Ἰωάννης	John
lost	—	ⲡⲉϥⲥⲟⲛ	brother	ιωανης	John	—	—	ϊωαννης	\|	—	—	—	ὁ	the
lost	—	ⲡⲉϥⲥⲟⲛ	brother	ο	the	—	—	ο	\|	haec	—	—	ἀδελφὸς	brother
lost	—	ⲡϣⲏⲣⲉ	son	αδελφος	brother	frater	brother	αδελφος	\|	frater	—	—	αὐτοῦ	of him,
lost	—	—	—	αυτου	of him,	ejus	his	αυτου	\|	eius	ܐܚܘܗܝ	his brother;	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 10:13

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

lost

—

των

<the>

—

των

xii

ܕܝܠܗܘܢ

the names

Τῶν

<the>

lost

—

ⲇⲉ

and

δε

And

Duodecim

the twelve

—

ܕܝܢ

And

δὲ

And

lost

—

ⲛⲁⲓ

this

δωδεκα

of the twelve

autem

And

—

autem

—

δώδεκα

of the twelve

—

lost

—

ⲛⲉ

sg. masc. copula

αποστολων

apostles

—

αποστολων

—

ܕܬܪܥܤܪ

those twelve

ἀποστόλων

apostles

lost

—

τα

the

—

τα

—

ܫܠܝܚܐ

τὰ

the

lost

—

ⲛⲣⲁⲛ

name

ονοματα

names

Apostolorum

apostles

ονοματα

apostolorum

ܫܡܗܐ

The

ὀνόματά

names

lost

—

ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ

—

εστιν

are

nomina

the names

εστιν

nomina

—

ἐστιν

are

lost

—

ⲡϣⲟⲣⲡ

first

ταυτα

these:

—

ταυτα

—

ταῦτα

these:

lost

—

ⲡⲉ

sg. masc. copula

πρωτος

first

sunt

are

πρωτος

sunt

ܐܝܬܝܗܘܢ

Legates are

πρῶτος

first

lost

—

ⲥⲓⲙⲱⲛ

—

σιμων

Simon

hæc

these

σιμων

—

ܗܠܝܢ

these:

Σίμων

Simon

lost

—

ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ

emissary

who

—

ὁ

who

lost

—

ⲡⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ

speak

λεγομενος

is being named

—

λεγομενος

—

ܩܕܡܝܗܘܢ

first of

λεγόμενος

is being named

lost

—

ϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ

Peter^*

πετρος

Peter

Primus

The first

πετρος

primus

ܫܡܥܘܢ

Simon who

Πέτρος

Peter

lost

—

και

and

Simon

και

simon

—

καὶ

and

lost

—

ⲙⲛⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ

man

ανδρεας

Andrew

qui

who

ανδρεας

qui

ܕܡܬܩܪܐ

is called

Ἀνδρέας

Andrew

lost

—

the

—

ὁ

the

lost

—

ⲉⲣⲟϥ

αδελφος

brother

—

αδελφος

—

ܟܐܦܐ

Cephas, and Andrew

ἀδελφὸς

brother

lost

—

αυτου

of him,

dicitur

is called

αυτου

dicitur

ܘܐܢܕܪܐܘܤ

them,

αὐτοῦ

of him,

lost

—

και

and

Petrus

Peter

—

petrus

ܐܚܘܗܝ

his brother;

Ἰάκωβος

James

lost

—

ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ

James^*

ιακωβος

James

—

ϊακωβος

—

ܘܝܥܩܘܒ

and James

ὁ

the son

lost

—

the [son]

—

τοῦ

<the>

lost

—

του

<the>

—

του

—

ܒܪ

the son

Ζεβεδαίου

of Zebedee

lost

—

ⲛⲍⲉⲃⲉⲇⲁⲓⲟⲥ

Zebedee^*

ζεβεδαιου

of Zebedee

and

—

ܙܒܕܝ

of Zebedee,

καὶ

and

lost

—

ⲙⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

John^*

και

and

Andreas

Andrew

και

andreas

ܘܝܘܚܢܢ

and John

Ἰωάννης

John

lost

—

ⲡⲉϥⲥⲟⲛ

brother

ιωανης

John

—

ϊωαννης

—

ὁ

the

lost

—

ⲡⲉϥⲥⲟⲛ

brother

the

—

haec

—

ἀδελφὸς

brother

lost

—

ⲡϣⲏⲣⲉ

son

αδελφος

brother

frater

brother

αδελφος

frater

—

αὐτοῦ

of him,

lost

—

αυτου

of him,

ejus

his

αυτου

eius

ܐܚܘܗܝ

his brother;

—

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Matt 10:13

Matthew 10:2

Urevangelium

Matthew 10:2