Matthew 10:2 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. s01-40010002-3 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——
  25. r24 · lost——
  26. r25 · lost——
  27. r26 · lost——
  28. r27 · lost——
  29. r28 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  4. s01-40010002-3 · empty——
  5. r4 · textⲛⲉsg. masc. copula [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲛⲣⲁⲛname [Crum]
  8. r7 · textⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ—
  9. r8 · textⲡϣⲟⲣⲡfirst [Crum]
  10. r9 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  11. r10 · textⲥⲓⲙⲱⲛ—
  12. r11 · textⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥemissary, sent person [Crum]
  13. r12 · textⲡⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  14. r13 · textϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥPeter [Scriptorium]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲙⲛⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥman, masculine one [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥJames [Scriptorium]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textⲛⲍⲉⲃⲉⲇⲁⲓⲟⲥZebedee [Scriptorium]
  25. r24 · textⲙⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥJohn [Scriptorium]
  26. r25 · textⲡⲉϥⲥⲟⲛbrother [Crum]
  27. r26 · textⲡⲉϥⲥⲟⲛbrother [Crum]
  28. r27 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  29. r28 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτων<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textδωδεκαof the twelve [TAGNT]
  4. s01-40010002-3 · empty——
  5. r4 · textαποστολωνapostles [TAGNT]
  6. r5 · textταthe [TAGNT]
  7. r6 · textονοματαnames [TAGNT]
  8. r7 · textεστινare [TAGNT]
  9. r8 · textταυταthese: [TAGNT]
  10. r9 · textπρωτοςfirst [TAGNT]
  11. r10 · textσιμωνSimon [TAGNT]
  12. r11 · textοwho [TAGNT]
  13. r12 · textλεγομενοςis being named [TAGNT]
  14. r13 · textπετροςPeter [TAGNT]
  15. r14 · textκαιand [TAGNT]
  16. r15 · textανδρεαςAndrew [TAGNT]
  17. r16 · textοthe [TAGNT]
  18. r17 · textαδελφοςbrother [TAGNT]
  19. r18 · textαυτουof him, [TAGNT]
  20. r19 · textκαιand [TAGNT]
  21. r20 · textιακωβοςJames [TAGNT]
  22. r21 · textοthe [son] [TAGNT]
  23. r22 · textτου<the> [TAGNT]
  24. r23 · textζεβεδαιουof Zebedee [TAGNT]
  25. r24 · textκαιand [TAGNT]
  26. r25 · textιωανηςJohn [TAGNT]
  27. r26 · textοthe [TAGNT]
  28. r27 · textαδελφοςbrother [TAGNT]
  29. r28 · textαυτουof him, [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textτωνBut the names [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. s01-40010002-3 · textιβ—
  5. r4 · textαποστολων—
  6. r5 · textταof the [Anderson]
  7. r6 · textονοματαtwelve apostles [Anderson]
  8. r7 · textεστινare [Anderson]
  9. r8 · textταυταthese: [Anderson]
  10. r9 · textπρωτος—
  11. r10 · textσιμων—
  12. r11 · textο—
  13. r12 · textλεγομενος—
  14. r13 · textπετροςthe first, Simon, [Anderson]
  15. r14 · textκαι—
  16. r15 · textανδρεαςwho is called [Anderson]
  17. r16 · textοPeter, [Anderson]
  18. r17 · textαδελφοςand Andrew [Anderson]
  19. r18 · textαυτου—
  20. r19 · textκαιhis brother; [Anderson]
  21. r20 · textιακωβοςand James [Anderson]
  22. r21 · textοthe [Anderson]
  23. r22 · textτουson [Anderson]
  24. r23 · textζεβεδαιουof Zebedee, [Anderson]
  25. r24 · textκαιand [Anderson]
  26. r25 · textιωαννηςJohn [Anderson]
  27. r26 · textο—
  28. r27 · textαδελφος—
  29. r28 · textαυτουhis brother; [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textτων—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. s01-40010002-3 · empty——
  5. r4 · textαποστολων—
  6. r5 · textτα—
  7. r6 · textονοματα—
  8. r7 · textεστιν—
  9. r8 · textταυτα—
  10. r9 · textπρωτος—
  11. r10 · textσιμων—
  12. r11 · textο—
  13. r12 · textλεγομενος—
  14. r13 · textπετρος—
  15. r14 · textκαι—
  16. r15 · textανδρεας—
  17. r16 · textο—
  18. r17 · textαδελφος—
  19. r18 · textαυτου—
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textϊακωβος—
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textτου—
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textκαι—
  26. r25 · textϊωαννης—
  27. r26 · textο—
  28. r27 · textαδελφος—
  29. r28 · textαυτου—

Bezae Latin

  1. r1 · textxii—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textautem—
  4. s01-40010002-3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textapostolorum—
  8. r7 · textnomina—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textsunt—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textprimus—
  15. r14 · textsimon—
  16. r15 · textqui—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textdicitur—
  20. r19 · textpetrus—
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textet—
  25. r24 · textandreas—
  26. r25 · empty——
  27. r26 · texthaec—
  28. r27 · textfrater—
  29. r28 · texteius—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textDuodecimthe twelve [DouayRheims]
  3. r3 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. s01-40010002-3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textApostolorumapostles [DouayRheims]
  8. r7 · textnominathe names [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textsuntare [DouayRheims]
  11. r10 · texthæcthese [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textPrimusThe first [DouayRheims]
  15. r14 · textSimonSimon [DouayRheims]
  16. r15 · textquiwho [DouayRheims]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textdicituris called [DouayRheims]
  20. r19 · textPetrusPeter [DouayRheims]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textetand [DouayRheims]
  25. r24 · textAndreasAndrew [DouayRheims]
  26. r25 · empty——
  27. r26 · empty——
  28. r27 · textfraterbrother [DouayRheims]
  29. r28 · textejushis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܕܝܠܗܘܢthe names [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. s01-40010002-3 · empty——
  5. r4 · textܕܬܪܥܤܪthose twelve [Murdock]
  6. r5 · textܫܠܝܚܐof [Murdock]
  7. r6 · textܫܡܗܐThe [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܐܝܬܝܗܘܢLegates are [Murdock]
  11. r10 · textܗܠܝܢthese: [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܩܕܡܝܗܘܢfirst of [Murdock]
  14. r13 · textܫܡܥܘܢSimon who [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܕܡܬܩܪܐis called [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܟܐܦܐCephas, and Andrew [Murdock]
  19. r18 · textܘܐܢܕܪܐܘܤthem, [Murdock]
  20. r19 · textܐܚܘܗܝhis brother; [Murdock]
  21. r20 · textܘܝܥܩܘܒand James [Murdock]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textܒܪthe son [Murdock]
  24. r23 · textܙܒܕܝof Zebedee, [Murdock]
  25. r24 · textܘܝܘܚܢܢand John [Murdock]
  26. r25 · empty——
  27. r26 · empty——
  28. r27 · empty——
  29. r28 · textܐܚܘܗܝhis brother; [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΤῶν<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textδώδεκαof the twelve [TAGNT]
  4. s01-40010002-3 · empty——
  5. r4 · textἀποστόλωνapostles [TAGNT]
  6. r5 · textτὰthe [TAGNT]
  7. r6 · textὀνόματάnames [TAGNT]
  8. r7 · textἐστινare [TAGNT]
  9. r8 · textταῦταthese: [TAGNT]
  10. r9 · textπρῶτοςfirst [TAGNT]
  11. r10 · textΣίμωνSimon [TAGNT]
  12. r11 · textὁwho [TAGNT]
  13. r12 · textλεγόμενοςis being named [TAGNT]
  14. r13 · textΠέτροςPeter [TAGNT]
  15. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r15 · textἈνδρέαςAndrew [TAGNT]
  17. r16 · textὁthe [TAGNT]
  18. r17 · textἀδελφὸςbrother [TAGNT]
  19. r18 · textαὐτοῦof him, [TAGNT]
  20. r19 · textἸάκωβοςJames [TAGNT]
  21. r20 · textὁthe son [TAGNT]
  22. r21 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  23. r22 · textΖεβεδαίουof Zebedee [TAGNT]
  24. r23 · textκαὶand [TAGNT]
  25. r24 · textἸωάννηςJohn [TAGNT]
  26. r25 · textὁthe [TAGNT]
  27. r26 · textἀδελφὸςbrother [TAGNT]
  28. r27 · textαὐτοῦof him, [TAGNT]
  29. r28 · empty——