The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ο P66 · P75 · P6 | The one | — | — | ο | The [one] | — | — | ο | | | ouium | ܗܘ | he that | Ὁ | The one | ||||||
δε P66 · P75 · P6 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | Qui | that | δε | | | qui | ܕܝܢ | But | δὲ | however | ||||||
εισερχομενοσ P66 · P6 | entering in | ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ | come | εισερχομενος | entering in | autem | But | εισερχομενος | | | autem | — | — | εἰσερχόμενος | entering in | ||||||
δια P66 · P75 | through | ⲛⲧⲟϥ | he | δια | through | intrat | entereth | δια | | | intrat | ܕܥܐܠ | entereth | διὰ | through | ||||||
τησ P66 · P75 | the | — | — | της | the | — | — | της | | | ipse | — | — | τῆς | the | ||||||
θυρασ P66 · P75 | door | ⲉⲃⲟⲗ | out | θυρας | door | per | by | θυρας | | | per | ܡܢ | of | θύρας | door | ||||||
ποιμην P66 · P75 | shepherd | ϩⲓⲧⲙⲡⲣⲟ | mouth | ποιμην | shepherd | ostium | the door | — | | | osteum | ܬܪܥܐ | by the door, | ποιμήν | shepherd | ||||||
εστιν P66 · P75 | is | ⲛⲧⲟϥ | he | εστιν | is | pastor | the shepherd | εστιν | | | pastor | ܪܥܝܐ | the shepherd | ἐστιν | is | ||||||
των P66 · P75 | of the | — | — | των | of the | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | of the | ||||||
προβατων P66 · P75 | sheep. | ⲡⲉ | sg. masc. copula | προβατων | sheep. | est | is | προβατων | | | est | ܗܘ | is | προβάτων | sheep. | ||||||
| — | — | ⲡϣⲱⲥ | herd | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ | sheep | — | — | ovium | of the sheep | | | ܕܥܢܐ | the flock. | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||