John 10:2 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοThe one [TAGNT]
  2. r2 · extantδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · extantεισερχομενοσentering in [TAGNT]
  4. r4 · extantδιαthrough [TAGNT]
  5. r5 · extantτησthe [TAGNT]
  6. r6 · extantθυρασdoor [TAGNT]
  7. r7 · extantποιμηνshepherd [TAGNT]
  8. r8 · extantεστινis [TAGNT]
  9. r9 · extantτωνof the [TAGNT]
  10. r10 · extantπροβατωνsheep. [TAGNT]
  11. coptic-j8 · empty——
  12. coptic-j9 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲡⲉⲧⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  4. r4 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  7. r7 · textϩⲓⲧⲙⲡⲣⲟmouth [Crum]
  8. r8 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  11. coptic-j8 · textⲡϣⲱⲥherd, sheperd [Crum]
  12. coptic-j9 · textⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩsheep [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textοThe [one] [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · textεισερχομενοςentering in [TAGNT]
  4. r4 · textδιαthrough [TAGNT]
  5. r5 · textτηςthe [TAGNT]
  6. r6 · textθυραςdoor [TAGNT]
  7. r7 · textποιμηνshepherd [TAGNT]
  8. r8 · textεστινis [TAGNT]
  9. r9 · textτωνof the [TAGNT]
  10. r10 · textπροβατωνsheep. [TAGNT]
  11. coptic-j8 · empty——
  12. coptic-j9 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοbut he [Anderson]
  2. r2 · textδεthat [Anderson]
  3. r3 · textεισερχομενοςenters [Anderson]
  4. r4 · textδιαthrough [Anderson]
  5. r5 · textτηςthe [Anderson]
  6. r6 · textθυραςdoor [Anderson]
  7. r7 · textποιμην—
  8. r8 · textεστινis the shepherd [Anderson]
  9. r9 · textτωνof the [Anderson]
  10. r10 · textπροβατωνsheep. [Anderson]
  11. coptic-j8 · empty——
  12. coptic-j9 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textεισερχομενος—
  4. r4 · textδια—
  5. r5 · textτης—
  6. r6 · textθυρας—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textεστιν—
  9. r9 · textτων—
  10. r10 · textπροβατων—
  11. coptic-j8 · unpopulated——
  12. coptic-j9 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textouium—
  2. r2 · textqui—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textintrat—
  5. r5 · textipse—
  6. r6 · textper—
  7. r7 · textosteum—
  8. r8 · textpastor—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textest—
  11. coptic-j8 · unpopulated——
  12. coptic-j9 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textQuithat [DouayRheims]
  3. r3 · textautemBut [DouayRheims]
  4. r4 · textintratentereth [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textperby [DouayRheims]
  7. r7 · textostiumthe door [DouayRheims]
  8. r8 · textpastorthe shepherd [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textestis [DouayRheims]
  11. coptic-j8 · empty——
  12. coptic-j9 · textoviumof the sheep [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܘhe that [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܕܥܐܠentereth [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܡܢof [Murdock]
  7. r7 · textܬܪܥܐby the door, [Murdock]
  8. r8 · textܪܥܝܐthe shepherd [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܗܘis [Murdock]
  11. coptic-j8 · empty——
  12. coptic-j9 · textܕܥܢܐthe flock. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉThe one [TAGNT]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. r3 · textεἰσερχόμενοςentering in [TAGNT]
  4. r4 · textδιὰthrough [TAGNT]
  5. r5 · textτῆςthe [TAGNT]
  6. r6 · textθύραςdoor [TAGNT]
  7. r7 · textποιμήνshepherd [TAGNT]
  8. r8 · textἐστινis [TAGNT]
  9. r9 · textτῶνof the [TAGNT]
  10. r10 · textπροβάτωνsheep. [TAGNT]
  11. coptic-j8 · empty——
  12. coptic-j9 · empty——