The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
τουτω P66 · P75 | To him | ⲡⲁⲓ | this | τουτω | To him | Huic | To him | τουτω | | | huic | ܘܠܗܢܐ | And | Τούτῳ | To him | ||||||
ο P66 · P75 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | obis | — | — | ὁ | the | ||||||
θυρουροσ P66 | doorkeeper | ϣⲁⲣⲉⲡⲉⲙⲛⲟⲩⲧ | porter | θυρωρος | doorkeeper | ostiarius | the porter | — | | | ostiarius | ܢܛܪ | the | θυρωρὸς | doorkeeper | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܬܪܥܐ | door- keeper | — | — | ||||||
ανοιγει P66 · P75 | opens, | ⲟⲩⲱⲛ | open | ανοιγει | opens, | aperit | openeth | ανοιγει | | | aperit | ܦܬܚ | openeth | ἀνοίγει | opens, | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
τα P66 · P75 | the | — | — | τα | the | — | — | τα | | | — | — | — | τὰ | the | ||||||
προβατα P66 · P75 | sheep | ⲛⲁϥ | my | προβατα | sheep | oves | the sheep | προβατα | | | obes | — | — | πρόβατα | sheep | ||||||
τησ P66 · P75 | to the | — | — | της | to the | — | — | της | | | — | — | — | τῆς | to the | ||||||
φωνησ P66 · P75 | voice | ⲁⲩⲱ | and | φωνης | voice | vocem | calleth | φωνης | | | uocis | ܠܗ | to him | φωνῆς | voice | ||||||
αυτου P66 · P75 | of him | — | — | αυτου | of him | ejus | his | αυτου | | | eius | ܬܪܥܐ | the door; and | αὐτοῦ | of him | ||||||
ακουει P66 · P75 | listen, | ϣⲁⲣⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ | sheep | ακουει | listen, | audiunt | hear | ακουει | | | audiunt | ܘܥܢܐ | he | ἀκούει | listen, | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | — | — | και | | | suas | — | — | καὶ | and | ||||||
τα P66 · P75 | <the> | — | — | τα | <the> | — | — | τα | | | — | — | — | τὰ | <the> | ||||||
ιδια P66 · P75 | his own | ⲥⲱⲧⲙ | hear | ιδια | [his] own | et | and | — | | | et | ܫܡܥܐ | the sheep hear | ἴδια | his own | ||||||
προβατια P66 | sheep | ⲉⲧⲉϥⲥⲙⲏ | voice | προβατα | sheep | proprias | own | προβατα | | | ad | ܩܠܗ | his voice. And | πρόβατα | sheep | ||||||
φωνι P66 | he shouts to | ⲁⲩⲱ | and | φωνει | he shouts to | oves | sheep | φωνει | | | — | ܘܥܪܒܘܗܝ | the sheep | καλεῖ | he summons | ||||||
κατ P66 · P75 | by | ϣⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | κατ | by | vocat | — | κατ | | | uocat | ܩܪܐ | calleth | κατ | by | ||||||
ονομα P66 · P75 | name | ⲉⲛⲉϥⲉⲥⲟⲟⲩ | sheep | ονομα | name | nominatim | name | ονομα | | | nomen | ܒܫܡܗܝܗܘܢ | by their names, | ὄνομα | name | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
εξαγει P66 · P75 | leads out | ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲩⲣⲁⲛ | name | εξαγει | leads out | educit | leadeth | εξαγει | | | eicit | ܘܡܦܩ | and leadeth | ἐξάγει | leads out | ||||||
αυτα P66 · P75 | them. | ⲛϥⲛⲧⲟⲩ | bring | αυτα | them. | eas | them | αυτα | | | eas | ܠܗܘܢ | them out. | αὐτά | them. | ||||||
| — | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||