The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓⲛⲉ | bring | omitted | — | Et | And | και | | | et | ܕܐܦܩ | he | Καὶ | and | ||||||
οταν P66 · P75 | When | ϩⲟⲧⲁⲛ | when | οταν | When | cum | when | οταν | | | cum | ܘܡܐ | And when | ὅταν | When | ||||||
τα P66 · P75 | <the> | — | — | τα | <the> | — | — | τα | | | sua | — | — | τὰ | <the> | ||||||
ιδια P66 · P75 | his own | ⲉⲃⲟⲗ | out | ιδια | [his] own | proprias | own | ϊδια | | | — | — | — | ἴδια | his own | ||||||
παντα P66 · P75 | all | ⲛⲛⲉⲧⲉ | our | παντα | all | oves | sheep | παντα | | | oues | ܥܢܗ | flock, | πρόβατα | sheep | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εκβαλη P66 · P75 | he may bring out, | ⲛⲟⲩϥ | — | εκβαλη | he may bring out, | emiserit | he goeth | εκβαλη | | | omnia | ܐܙܠ | out his | ἐκβάλῃ | he may bring out, | ||||||
εμπροσθεν P66 · P75 | before | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | εμπροσθεν | before | ante | before | — | | | ante | ܩܕܡܝܗ | before it; | ἔμπροσθεν | before | ||||||
αυτων P66 · P75 | them | — | — | αυτων | them | eas | them | αυτων | | | eas | — | — | αὐτῶν | them | ||||||
πορευεται P66 · P75 · P6 | he goes, | ⲛⲉ | sg. masc. copula | πορευεται | he goes, | vadit | — | πορευεται | | | uadet | ܘܥܪܒܘܗܝ | hath led | πορεύεται | he goes, | ||||||
και P66 · P75 · P6 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
τα P66 · P75 · P6 | the | — | — | τα | the | — | — | τα | | | eiecerit | ܕܝܠܗ | and his sheep | τὰ | the | ||||||
προβατα P66 · P75 · P6 | sheep | ϣⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ | walk | προβατα | sheep | oves | the sheep | προβατα | | | — | — | — | πρόβατα | sheep | ||||||
αυτω P66 · P75 · P6 | after him | ϩⲁⲧⲉⲩϩⲏ | fore part | αυτω | after him | illum | him | αυτω | | | illius | ܐܙܠܝܢ | he goeth | αὐτῷ | after him | ||||||
ακολουθει P66 · P75 · P6 | follow, | ⲁⲩⲱ | and | ακολουθει | follow, | sequuntur | follow | ακολουθει | | | eum | ܒܬܪܗ | follow him, | ἀκολουθεῖ | follow, | ||||||
οτι P66 · P75 · P6 | because | ϣⲁⲣⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ | sheep | οτι | because | quia | because | οτι | | | secuntur | ܡܛܠ | because | ὅτι | because | ||||||
οιδασι P66 · P75 | they know | ⲟⲩⲁϩⲟⲩ | put | οιδασι | they know | sciunt | they know | οιδασιν | | | sciunt | ܕܝܕܥܝܢ | they know | οἴδασιν | they know | ||||||
την P66 · P75 · P6 | the | — | — | την | the | — | — | — | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
φωνην P66 · P75 · P6 | voice | ⲛⲥⲱϥ | behind | φωνην | voice | vocem | voice | — | | | uocem | ܩܠܗ | his voice. | φωνὴν | voice | ||||||
αυτου P66 · P75 · P6 | of him. | ϫⲉⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ | know | αυτου | of him. | ejus | his | αυτου | | | quoniam | — | — | αὐτοῦ | of him. | ||||||
| — | — | ⲛⲧⲉϥⲥⲙⲏ | voice | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||